留赠上官常用

· 孔武仲

河梁欲上手重携,冷语南湖百尺堤。
看发了青云开羽翼,莫羞黄绶走尘泥。
文章炳蔚元摛凤,铓刃纵横暂割鸡毛。
欲识长民清净意,高堂双宇揭曹蹊。

简要说明

这首七言律诗是北宋诗人孔武仲赠别友人上官常用的作品,全诗以送别场景开篇,继而以恳切的劝勉之语安抚友人不必因初任低位而羞惭,期许其踏实履职、磨砺才干,终有施展抱负的时机,同时以“清净治民”的传统士大夫为政理念相赠,情感真挚,兼具劝勉与期许之意。

逐句注释

  1. 河梁欲上手重携:河梁指代送别之处的桥梁,典出《古诗十九首》“携手上河梁”。“手重携”指多次执手相握,表现临别时的不舍与留恋。
  2. 冷语南湖百尺堤:“冷语”此处非指冷淡言语,而是指恳切平实的临别赠言;南湖为送别之地的水景,“百尺堤”点明送别地点的开阔景致,以景衬情烘托临别氛围。
  3. 看发青云开羽翼:“看发”即“盼君奋发”,省略第二人称主语“君”;“青云”指代仕途高位,典出“青云直上”;“开羽翼”比喻施展才能、实现抱负。此句意为期待友人奋发图强,终能展翅高飞、实现志向。
  4. 莫羞黄绶走尘泥:“黄绶”为汉代六百石以下低级官员所佩的印绶,后泛指低阶官吏的身份;“走尘泥”指奔走于世俗事务、任职下位的辛劳。此句劝勉友人不必因初任低级官职而羞愧,当踏实履职。
  5. 文章炳蔚元摛凤:“炳蔚”形容文采鲜明华美;“摛凤”指铺陈辞藻如凤凰文采,喻指诗文出众、才华横溢;“元”通“原”,意为友人本就拥有出众的文才。
  6. 铓刃纵横暂割鸡毛:“铓刃”指锋芒与才干;“割鸡毛”比喻处理琐碎平凡的事务。此句意为友人的纵横才干只是暂时用于处理日常小事,暗含“小试牛刀”之意,劝其不必因琐事而气馁。
  7. 欲识长民清净意:“长民”指治理百姓;“清净”指为政清廉简约、不烦扰百姓,契合道家“无为而治”的为政理念。此句点明期许友人能以清净之心体恤民生。
  8. 高堂双宇揭曹蹊:“高堂”此处指官署厅堂;“双宇”代指官署屋宇;“曹蹊”指官署中的政事路径,“揭”意为彰显、明晓。此句意为希望友人能在官署中明晓吏治之道,恪守为官准则。

现代译文

桥头执手,几番难舍又重携,
临别语切,对南湖百尺长堤。
愿君奋发青云,舒展凌云羽翼,
莫羞于黄绶在身,奔走尘泥。
你本有炳蔚文采,原可翔凤摛章,
锋芒纵横,不过暂将俗务料理。
若要懂得治民的清净本意,
便在官署高堂,明晓吏治的蹊径。

创作背景

孔武仲为北宋著名文人,与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“临川三孔”,以诗文见长。上官常用为其友人,此时大概率初任地方低级官职,或因职位低微而生愧意倦怠。诗人作此诗赠别,结合南湖桥头的送别场景,以恳切的劝勉安抚友人,先肯定其才学,再劝其不必轻视琐碎职守,最后以“清净治民”的传统士大夫为政理想相期许,情感真挚无空泛说教。该诗具体创作年份未明确记载,应为友人赴任卑职时的赠别之作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律(符合平起首句入韵式),颔联“看发青云开羽翼,莫羞黄绶走尘泥”与颈联“文章炳蔚元摛凤,铓刃纵横暂割鸡毛”均形成工整对仗,以“青云/黄绶”“羽翼/尘泥”“炳蔚/纵横”“摛凤/割鸡毛”的对比,强化了劝勉的层次感。
  2. 用典与比喻:多处化用古典意象,如“河梁”“青云”“黄绶”皆为诗词中常见的送别、仕途典故,贴切自然;以“开羽翼”喻施展抱负,“割鸡毛”喻处理琐事,比喻生动通俗,既贴合友人的处境,又暗含“暂处低位,终有大用”的期许。
  3. 情感脉络:开篇以送别场景起笔,流露不舍之情;中间以劝勉、期许为核心,先安抚友人不必自卑,再肯定其才学,最后点明为官之道,情感层层递进,真挚恳切,无空泛说教之感。
  4. 语言风格:全诗语言平实晓畅,兼具典雅文采,既保留了律诗的格律美感,又以直白的劝语拉近与友人的距离,符合赠别诗“抒情与实用结合”的特点。

常见问题

《留赠上官常用》的作者和朝代是什么?

《留赠上官常用》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《留赠上官常用》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋诗人孔武仲赠别友人上官常用的作品,全诗以送别场景开篇,继而以恳切的劝勉之语安抚友人不必因初任低位而羞惭,期许其踏实履职、磨砺才干,终有施展抱负的时机,同时以“清净治民”的传统士大夫为政理念相赠,情感真挚,兼具劝勉与期许之意。

《留赠上官常用》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋著名文人,与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“临川三孔”,以诗文见长。上官常用为其友人,此时大概率初任地方低级官职,或因职位低微而生愧意倦怠。诗人作此诗赠别,结合南湖桥头的送别场景,以恳切的劝勉安抚友人,先肯定其才学,再劝其不必轻视琐碎职守,最后以“清净治民”的传统士大夫为政理想相期许,情感真挚无空泛说教。该诗具体创作年份未明确记载,应为友人赴任卑职时的...

《留赠上官常用》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律(符合平起首句入韵式),颔联“看发青云开羽翼,莫羞黄绶走尘泥”与颈联“文章炳蔚元摛凤,铓刃纵横暂割鸡毛”均形成工整对仗,以“青云/黄绶”“羽翼/尘泥”“炳蔚/纵横”“摛凤/割鸡毛”的对比,强化了劝勉的层次感。 2. 用典与比喻 :多处化用古典意象,如“河梁”“青云”“黄绶”皆为诗词中常见的送别、仕途典故,贴切自...