送王炳之之饶州

· 孔武仲

衡门喜见过,相与话行色。
江左昔之官,鄱阳饱从役。
重湖绕官舍,尘不到旌戟。
绿水平朱栏,青山临画鷁。
鱼来城市富,雁下沙汀黑。
玉楮光动毫,琼杯香泛席。
固知足优游,但恐少宾客,聚散宁易忘,登临傥相忆。

简要说明

这首宋诗是孔武仲送别友人王炳之赴任饶州时所作,先叙二人旧交相聚的温情,继而描绘饶州清幽富庶的风物与闲适的官居生活,最后抒发离别之际的真挚牵挂,寄寓了对友人不忘旧谊的期许,整体情感温婉醇厚,兼具写景与抒情之美。

逐句注释

  1. 衡门喜见过,相与话行色
    • 衡门:简陋的木门,代指贫士居所,此处指诗人自己的居处。
    • 喜见过:高兴友人前来拜访。
    • 行色:行人的行装、神态,此处指友人即将赴任的行旅事宜。
      句意:我简陋的居所常欢迎你来访,我们一同谈论你即将远行赴任的行旅之事。
  2. 江左昔之官,鄱阳饱从役
    • 江左:古时指长江下游以东地区,此处代指饶州一带。
    • 之官:赴任做官。
    • 鄱阳:饶州治所,今江西鄱阳,代指饶州。
    • 从役:指处理官衙事务、任职理政。“饱从役”意为充分经历过当地的官务,熟悉饶州风土。
      句意:你从前曾在江左鄱阳一带任职,早已熟悉当地的官务与风土。
  3. 重湖绕官舍,尘不到旌戟
    • 重湖:指鄱阳湖周边的湖泽群,饶州境内河湖密布。
    • 旌戟:古代官员出行的仪仗兵器,此处代指官署的威仪与公务。
      句意:重重湖泽环绕着你的官署房舍,世俗的纷扰从未沾染官署的仪仗。
  4. 绿水平朱栏,青山临画鷁
    • 朱栏:红色的栏杆,代指官舍的临水建筑。
    • 画鷁:船头绘有鹢鸟纹饰的船只,古代以鹢鸟为水神,画于船头以厌水患,此处代指当地的官船或游船。
      句意:碧绿湖水漫过朱红栏杆,青葱青山挨着画有纹饰的航船。
  5. 鱼来城市富,雁下沙汀黑。
    • 沙汀:水边的沙洲。
      句意:城中鱼货充盈,街市因此富庶;沙洲上雁群云集,铺展一片灰黑的景致。
  6. 玉楮光动毫,琼杯香泛席。
    • 玉楮:精美的纸张,楮树皮为造纸原料,故以“楮”代指纸张,“玉”形容其精致光洁。
    • 动毫:挥动笔毫,指提笔作文。
    • 琼杯:玉制的精美酒杯,代指佳酿器具。
      句意:精美的纸张映着笔毫熠熠生光,玉杯盛酒,香气在席间轻轻飘荡。
  7. 固知足优游,但恐少宾客。
    • 优游:悠闲自在的样子。
    • 少宾客:指身边缺少知己友人相伴。
      句意:本来知道那里的官居生活悠然自得,只怕你身边少了往来的知己宾客。
  8. 聚散宁易忘,登临傥相忆。
    • 宁易忘:怎么会轻易忘记。
    • 登临:登高望远,此处代指友人在饶州的游赏活动。
    • 傥:通“倘”,倘若、如果。
      句意:人生的聚散离别,哪能轻易相忘?倘若你登高望远时想起旧友,便请记得这份情谊。

现代译文

我简陋的柴门常盼你来访,
与你相对,共话你即将远行的行装。
你从前曾在江左鄱阳任官,
早已饱谙当地的风土与官常。
重重湖泽环绕着你的官署,
尘俗纷扰,从未沾染衙前的仪仗。
碧水漫过朱红的栏干,
青山依偎着画有鹢鸟的航船。
城中鱼米丰饶,市井富庶,
沙洲上雁群云集,铺展一片苍然。
精楮映着笔毫熠熠生光,
玉杯盛酒,香雾满溢席间。
本知此地官居悠然自在,
只恐你身边少了知己相伴。
聚散离合,怎会轻易相忘?
倘若你登高望远时忆起旧友,
请记得这份情谊悠长。

创作背景

孔武仲为北宋中后期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,诗文风格平实自然,兼具雅趣。此诗为送别友人王炳之调任饶州(治所在今江西鄱阳)时所作。王炳之曾有在鄱阳一带任职的经历,故诗人对当地风物颇为熟悉。全诗以旧交相聚的温情起笔,继而想象友人赴任后的闲适生活,最后落脚于离别之际的牵挂与期许,既表达了对友人的不舍,也寄寓了对其官居生活的关怀。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以送别为核心线索,先叙眼前相聚话别之景,次铺陈饶州的风物与官居雅趣,最后收束于离别情谊的抒发,由实入虚,再回归真情,流转自然。
  2. 意象雅致工整:诗中选取重湖、青山、画鷁、鱼雁、玉楮、琼杯等意象,既描绘了饶州清幽富庶的地域特色,也烘托出官居生活的闲适雅致。如“绿水平朱栏,青山临画鷁”“鱼来城市富,雁下沙汀黑”等句对仗工整,格律严谨,体现了宋诗的格律之美。
  3. 虚实结合的抒情手法:开篇实写二人相聚话别,中间虚写友人赴任后的生活场景,以“固知足优游”宽慰友人,又以“但恐少宾客”暗抒自身不能相伴的遗憾,末句“登临傥相忆”将离别后的牵挂具象化,情感真挚温婉,不刻意雕琢却意境悠远。
  4. 语言风格平实醇厚:全诗语言朴素自然,不堆砌辞藻,却能精准捕捉景物与情感的细节,将送别友人的不舍、对地方风物的赞美、对旧交情谊的珍视融为一体,兼具写景与抒情的双重美感,体现了北宋文人送别诗的典型风貌。

常见问题

《送王炳之之饶州》的作者和朝代是什么?

《送王炳之之饶州》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《送王炳之之饶州》主要写了什么?

这首宋诗是孔武仲送别友人王炳之赴任饶州时所作,先叙二人旧交相聚的温情,继而描绘饶州清幽富庶的风物与闲适的官居生活,最后抒发离别之际的真挚牵挂,寄寓了对友人不忘旧谊的期许,整体情感温婉醇厚,兼具写景与抒情之美。

《送王炳之之饶州》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋中后期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,诗文风格平实自然,兼具雅趣。此诗为送别友人王炳之调任饶州(治所在今江西鄱阳)时所作。王炳之曾有在鄱阳一带任职的经历,故诗人对当地风物颇为熟悉。全诗以旧交相聚的温情起笔,继而想象友人赴任后的闲适生活,最后落脚于离别之际的牵挂与期许,既表达了对友人的不舍,也寄寓了对其官居生活的关怀。

《送王炳之之饶州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以送别为核心线索,先叙眼前相聚话别之景,次铺陈饶州的风物与官居雅趣,最后收束于离别情谊的抒发,由实入虚,再回归真情,流转自然。 2. 意象雅致工整 :诗中选取重湖、青山、画鷁、鱼雁、玉楮、琼杯等意象,既描绘了饶州清幽富庶的地域特色,也烘托出官居生活的闲适雅致。如“绿水平朱栏,青山临画鷁”“鱼来城市富,雁下沙汀黑”等句对仗工整,格律严...