江上

· 孔武仲

万里长江一叶舟,客心萧索已惊秋。
乱霞影照山根寺,落日光翻水面楼。
浅浦耀金知跃鲤,前滩点雪儿栖鸥。
少年壮气悲寥廓,未忍沧江下钓钩。

简要说明

这首七言律诗是诗人舟行长江途中的即兴之作,以客心萧索已惊秋点出羁旅秋愁,继以绚烂笔墨绘就江上黄昏景致,末联由景及情,抒发少年壮气未泯、不甘隐退渔樵的襟怀,兼具羁旅之思与豪迈之志,情感层次丰富自然。

逐句注释

  1. 万里长江一叶舟
    万里长江形容江面浩渺开阔;一叶舟以扁舟之微小反衬长江阔大,极言行舟之微。句意:浩渺万里的长江之上,漂浮着一叶小小的扁舟。
  2. 客心萧索已惊秋
    客心指旅居异乡之人的心境;萧索意为萧条冷落,此处形容心绪凄凉惆怅;惊秋指因秋日降临而生出感伤、惊觉时节变换。句意:漂泊异乡的我满心萧索,早已因秋意袭来而心生感慨。
  3. 乱霞影照山根寺
    乱霞指纷乱绚烂的晚霞;山根即山脚。句意:纷乱的晚霞光影映照在山脚的古寺之上。
  4. 落日光翻水面楼
    光翻指日光在水面翻涌晃动;水面楼指临江而建的楼阁。句意:落日的余晖在临江楼阁前的水面上翻涌闪烁。
  5. 浅浦耀金知跃鲤
    浅浦指水浅的水边滩涂;耀金形容水面反射日光如金光闪耀;跃鲤暗用《三秦记》“鲤鱼跃龙门”典故,既写眼前实景,又暗含建功立业的期许。句意:浅滩水面金光闪耀,想必是有鲤鱼跃出水面。
  6. 前滩点雪儿栖鸥
    点雪将白鸥的毛色比作点点白雪;栖鸥指停栖滩头的鸥鸟。句意:前方的水滩上,点点白雪般的白鸥正停栖栖息。
  7. 少年壮气悲寥廓
    少年为诗人自指早年壮志年华;壮气指豪壮的济世气概;寥廓代指辽阔江天,引申为广阔世间。句意:少年时的豪壮气概,面对辽阔江天仍觉壮志难伸的悲慨。
  8. 未忍沧江下钓钩
    沧江代指江湖,此处指归隐渔樵的生活环境;下钓钩指垂钓归隐,放弃仕途济世的志向。句意:我终究不忍在这沧江之上垂钓归隐,放弃心中的壮志。

现代译文

万里长江烟波浩渺,一叶扁舟随波轻荡。
客子心悲萧索满,早惊秋意染江乡。
乱霞铺彩照山寺,落日熔金映水楼。
浅浦耀金知鲤跃,前滩点雪栖鸥游。
少年壮气吞寥廓,未忍沧江下钓钩。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),以文学知名,官至礼部郎中。这首《江上》为其舟行长江流域时的羁旅之作,学界暂无确切的创作年份考证,多认为作于其早年游历或宦游途中。时值秋日,诗人乘舟江上,见黄昏晚景触景生情,既有游子羁旅的萧索之愁,又未消沉颓唐,仍保有少年时的济世壮志。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:作为标准七言律诗,严格遵循平水韵押韵规则(韵脚为“舟、秋、楼、鸥、钩”,属下平十一尤),颔联“乱霞影照山根寺,落日光翻水面楼”与颈联“浅浦耀金知跃鲤,前滩点雪儿栖鸥”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐,尽显宋诗格律之美。
  2. 意象丰富,动静结合:诗作选取万里长江、一叶扁舟、乱霞、山寺、落日、水楼、跃鲤、栖鸥等意象,既有阔大的远景烘托,又有细腻的近景描摹,动静相映(静的山寺、鸥鸟与动的落日光翻、跃鲤),营造出绚烂又略带萧索的黄昏江景。
  3. 情感转折自然,层次分明:首联以“客心萧索”点出羁旅秋愁,中间三联铺绘江景,将愁绪融入秋景之中,末联由景及情,将江天的寥廓与自身壮气结合,从羁旅之悲转为壮志未泯的昂扬,打破了单纯的悲秋窠臼,情感饱满且层次丰富。
  4. 用典含蓄,意蕴深远:颈联“跃鲤”暗用“鲤鱼跃龙门”典故,既贴合眼前实景,又暗含诗人渴望建功立业、实现人生价值的期许,含蓄隽永,不流于直白。
  5. 对比鲜明,强化氛围:首联“万里长江”与“一叶舟”形成强烈大小对比,突出诗人羁旅途中的渺小与孤寂,强化了“客心萧索”的氛围。

常见问题

《江上》的作者和朝代是什么?

《江上》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《江上》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人舟行长江途中的即兴之作,以 客心萧索已惊秋 点出羁旅秋愁,继以绚烂笔墨绘就江上黄昏景致,末联由景及情,抒发少年壮气未泯、不甘隐退渔樵的襟怀,兼具羁旅之思与豪迈之志,情感层次丰富自然。

《江上》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),以文学知名,官至礼部郎中。这首《江上》为其舟行长江流域时的羁旅之作,学界暂无确切的创作年份考证,多认为作于其早年游历或宦游途中。时值秋日,诗人乘舟江上,见黄昏晚景触景生情,既有游子羁旅的萧索之愁,又未消沉颓唐,仍保有少年时的济世壮志。

《江上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :作为标准七言律诗,严格遵循平水韵押韵规则(韵脚为“舟、秋、楼、鸥、钩”,属下平十一尤),颔联“乱霞影照山根寺,落日光翻水面楼”与颈联“浅浦耀金知跃鲤,前滩点雪儿栖鸥”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐,尽显宋诗格律之美。 2. 意象丰富,动静结合 :诗作选取万里长江、一叶扁舟、乱霞、山寺、落日、水楼、跃鲤、栖鸥等意象,既有阔大...