本诗为夏日游赏籍田的纪行之作,先叙酷暑中游郊的缘由与畅快感受,再描摹郊野田园的清丽水景,末句借陶渊明游斜川的典故,抒发对古贤隐士心境的追慕,暗含超脱尘俗、向往闲适自在的情志。
游籍田三首
酷暑不可逭,天郊聊共寻。
云繁当飞盖,风好得披襟。
白水田畴远,红蕖浦溆深。
斜川陶靖节,千载想知心。
云繁当飞盖,风好得披襟。
白水田畴远,红蕖浦溆深。
斜川陶靖节,千载想知心。
简要说明
逐句注释
- 酷暑不可逭:酷暑,指极盛的夏日炎热;逭(huàn),意为逃避、躲避。句意:盛夏的酷热实在难以躲避。
- 天郊聊共寻:天郊,泛指郊外、郊野之地;聊,姑且、暂且;寻,此处指游赏、探寻。句意:姑且一同到郊外去游赏散心。
- 云繁当飞盖:云繁,云层浓密厚重;飞盖,代指车马,古时车驾以篷盖遮雨遮阳,故以“飞盖”借指随行的车乘。句意:浓密的云翳正笼罩着车马行进的路途。
- 风好得披襟:披襟,敞开衣襟,形容纳凉舒展、无拘无束的状态。句意:风势正好,得以敞开衣襟畅快纳凉。
- 白水田畴远:白水,清澈的河水;田畴(chóu),泛指田地、田野。句意:澄澈的河水与辽阔的田野向远方延伸。
- 红蕖浦溆深:红蕖(qú),即红色的荷花;浦溆(pǔ xù),指水边、水湾岸边。句意:红艳的荷花在深深的水湾岸边繁茂盛放。
- 斜川陶靖节:斜川,地名,陶渊明曾在此地游赏并作《游斜川》诗序;陶靖节,即陶渊明,其谥号为“靖节征士”,后世多称陶靖节。句意:遥想起当年陶渊明游赏斜川的情景。
- 千载想知心:千载,泛指千年之久;知心,指志同道合、心意相通之人,此处指与陶渊明的心境相契。句意:时隔千年,仍能想象到陶渊明当时的闲适心境,仿佛与他成为知己。
现代译文
盛夏酷暑无处逃,姑且郊野共游遨。
浓云覆随车驾去,好风拂面敞衣襟。
白水迢迢连远野,红荷密密绕溪滨。
遥想陶公斜川游,千载相知共此心。
创作背景
孔武仲为北宋“临川三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲合称)之一,以诗文闻名于世,诗风清劲自然,深受陶渊明、王维等山水田园诗人影响。“籍田”本为古代天子诸侯征用民力耕种的祭祀用田,此处当指京城附近的官营田庄。此诗具体创作时间暂无确切考据,学界普遍认为是其仕宦期间公务之余的闲游之作,诗人借游赏郊野籍田的经历排遣夏日烦闷,同时通过田园景致抒发对自在闲适生活的向往。
艺术赏析
- 格律与章法:本诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“云繁当飞盖,风好得披襟”与颈联“白水田畴远,红蕖浦溆深”均为工整的工对,颔联叙写游赏时的天气与心境,颈联铺展田园水景,层次清晰,起承转合自然流畅。
- 用典与抒情:尾联化用陶渊明《游斜川》的典故,以“陶靖节”指代陶渊明,将眼前的游赏与千年之前的隐士心境相连,借“想知心”点明自己与古贤的情志共鸣,使普通的纪行之作升华出怀古知音的深层意蕴,暗含诗人对超脱尘俗的闲适生活的追慕。
- 意象与意境:全诗以白描手法绘景,“白水”“红蕖”色彩鲜明对比,“田畴”“浦溆”勾勒出田园郊野的开阔景致,前六句写景叙事,后两句抒情言志,情景交融,既写出夏日郊野的清丽生机,也营造出恬淡闲适的意境,语言清新自然无雕琢之痕,贴合山水田园诗的审美特质。
常见问题
《游籍田三首》的作者和朝代是什么?
《游籍田三首》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《游籍田三首》主要写了什么?
本诗为夏日游赏籍田的纪行之作,先叙酷暑中游郊的缘由与畅快感受,再描摹郊野田园的清丽水景,末句借陶渊明游斜川的典故,抒发对古贤隐士心境的追慕,暗含超脱尘俗、向往闲适自在的情志。
《游籍田三首》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“临川三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲合称)之一,以诗文闻名于世,诗风清劲自然,深受陶渊明、王维等山水田园诗人影响。“籍田”本为古代天子诸侯征用民力耕种的祭祀用田,此处当指京城附近的官营田庄。此诗具体创作时间暂无确切考据,学界普遍认为是其仕宦期间公务之余的闲游之作,诗人借游赏郊野籍田的经历排遣夏日烦闷,同时通过田园景致抒发对自在闲适生活的向往。
《游籍田三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :本诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“云繁当飞盖,风好得披襟”与颈联“白水田畴远,红蕖浦溆深”均为工整的 工对 ,颔联叙写游赏时的天气与心境,颈联铺展田园水景,层次清晰,起承转合自然流畅。 2. 用典与抒情 :尾联化用陶渊明《游斜川》的典故,以“陶靖节”指代陶渊明,将眼前的游赏与千年之前的隐士心境相连,借“想知心”点明自己与古贤的情志共鸣,...