诗答李时发见贺书省除命渠云尝言矣

· 孔武仲

倾盖相期自有人,赠言先许出埃尘。
若非清议曾推挽,安得公朝有选抡。
州县徙劳虽已厌,置邮传命或非真。
期公莫算人间事,共醉湘江烂漫春。

简要说明

这首诗是北宋诗人孔武仲的酬答之作。友人李时发听闻作者被任命为中枢书省官职,来信祝贺并提及自己曾预言此事,诗人以此诗回应:既叙写一见如故的知己情谊,又抒发对地方宦游的倦怠与对功名的淡然态度,最终寄寓与友人共赏春光、超脱俗务的闲适心境。

逐句注释

  1. 倾盖相期自有人:倾盖出自《孔子家语·致思》,指途中两车相遇、车盖倾斜相交,后用以形容一见如故的初识情谊;相期指彼此心意相合、期许相投。句意:世间本就有一见如故、相知相惜的知己。
  2. 赠言先许出埃尘:赠言指李时发此前赠诗或寄语;许为期许、应允;出埃尘喻指脱离地方小官的凡俗辛劳,获得仕途进益。句意:你早先赠言时,便曾期许我能脱离尘俗、有所建树。
  3. 若非清议曾推挽:清议指当时士林阶层的舆论品评;推挽指推举援引。句意:若不是士林舆论曾倾力推举我。
  4. 安得公朝有选抡:安得意为怎能、如何能;选抡指朝廷选拔任用。句意:朝廷又怎会将我选任为中枢要职?
  5. 州县徙劳虽已厌:州县指地方州县的任职;徙劳指奔波劳碌;厌为厌倦。句意:在州县奔波劳碌的岁月早已让我心生倦怠。
  6. 置邮传命或非真:置邮为古代驿站传递文书的机构,此处代指朝廷的任命文书或传言;或非真并非怀疑任命属实,而是表达不将功名放在心上的淡然态度。句意:驿传传来的任命消息,我却只当不必当真。
  7. 期公莫算人间事:期许、劝勉;人间事此处特指世俗的功名琐事。句意:愿你莫再计较世间的俗务功名。
  8. 共醉湘江烂漫春:湘江泛指二人所处的南方地域;烂漫春形容春日繁花盛景、生机盎然。句意:一同沉醉在湘江畔烂漫的春光之中吧。

现代译文

世间自有一见如故的知己,
你早先赠言便许我脱离尘泥。
若非士林清议曾倾力推举,
朝廷怎会选我入中枢任职?
州县奔波的辛劳早已厌倦,
驿传的任命只当不必当真。
愿君莫算人间俗事烦扰,
共醉湘江烂漫的春日芳辰。

创作背景

孔武仲为北宋“临川三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲合称)之一,以文学知名。此诗为酬答友人李时发的贺作:李时发听闻孔武仲被任命为中书省等中枢机构的官职,来信祝贺并提及自己此前曾预言过作者的此次升迁。诗人此时刚结束地方州县的任职,即将入京赴任,既有对知己相贺的感激,又流露出对地方宦游的倦怠,同时以淡然的态度看待此次中枢任命,最终寄寓与友人共赏春光、超脱俗务的闲适心境。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以酬答为线索,先叙知己情谊,次回应友人贺词,再抒发仕途倦怠与对功名的淡然,最后以共醉春光作结,情感从感激到释然,流转自然、真挚动人。
  2. 用典自然贴切:首句“倾盖”化用经典典故,简洁凝练地点明与李时发的一见如故,不着痕迹地烘托知己情谊。
  3. 语言平实冲淡:全诗不堆砌辞藻,以浅近直白的语言抒发胸臆,既有酬答诗的恳切,又兼具宋诗常见的理趣与淡远风格。
  4. 意境对比鲜明:颈联“州县徙劳”与尾联“湘江烂漫春”形成现实与理想的对比,前者写宦游的疲惫,后者寄寓超脱俗务的闲适,凸显诗人看淡功名、寄情山水的旷达心境。
  5. 含蓄的情感表达:“置邮传命或非真”一句以淡然口吻消解了功名的分量,并非怀疑任命属实,而是传递出诗人超脱世俗的精神状态,耐人寻味。

常见问题

《诗答李时发见贺书省除命渠云尝言矣》的作者和朝代是什么?

《诗答李时发见贺书省除命渠云尝言矣》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《诗答李时发见贺书省除命渠云尝言矣》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人孔武仲的酬答之作。友人李时发听闻作者被任命为中枢书省官职,来信祝贺并提及自己曾预言此事,诗人以此诗回应:既叙写一见如故的知己情谊,又抒发对地方宦游的倦怠与对功名的淡然态度,最终寄寓与友人共赏春光、超脱俗务的闲适心境。

《诗答李时发见贺书省除命渠云尝言矣》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“临川三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲合称)之一,以文学知名。此诗为酬答友人李时发的贺作:李时发听闻孔武仲被任命为中书省等中枢机构的官职,来信祝贺并提及自己此前曾预言过作者的此次升迁。诗人此时刚结束地方州县的任职,即将入京赴任,既有对知己相贺的感激,又流露出对地方宦游的倦怠,同时以淡然的态度看待此次中枢任命,最终寄寓与友人共赏春光、超脱俗务的闲适心境...

《诗答李时发见贺书省除命渠云尝言矣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以酬答为线索,先叙知己情谊,次回应友人贺词,再抒发仕途倦怠与对功名的淡然,最后以共醉春光作结,情感从感激到释然,流转自然、真挚动人。 2. 用典自然贴切 :首句“倾盖”化用经典典故,简洁凝练地点明与李时发的一见如故,不着痕迹地烘托知己情谊。 3. 语言平实冲淡 :全诗不堆砌辞藻,以浅近直白的语言抒发胸臆,既有酬答诗的恳切,又兼具宋诗...