次韵马中玉春日偶成

· 孔武仲

京都久客忆归频,准拟江南看早春。
多病余生万事已,起惊芳意一番新。
东湖水满鱼应乐,南浦波明柳自匀。
玉脸芙蕖容易得,要须叮嘱养花人。

简要说明

这首七言律诗是孔武仲依马中玉原诗韵脚所作的和诗。诗人久客汴京,思乡之情浓烈,本打算归乡观赏江南早春景致,却因多病缠身渐生万事皆休的迟暮之感;忽逢春日生机萌发,又为想象中的江南春景触动,既有羁旅愁思与病中怅惘,也暗含对美好生机的珍视与对闲适生活的向往,情感层次丰富真挚。

逐句注释

  1. 京都久客忆归频:京都,指北宋都城汴京(今河南开封);久客,长期旅居在外;忆归频,频繁地思念归家。:屡次、频繁。
  2. 准拟江南看早春:准拟,唐宋诗词常见语,意为打算、准备;江南,诗人故乡所在的江南地区;看早春,观赏江南早春的风物景致。
  3. 多病余生万事已:多病,身体长期抱病;余生,指晚年剩余的岁月;万事已,一切世事都已淡然放下,不再挂怀。
  4. 起惊芳意一番新:起,起身或从沉梦中醒来;惊,惊喜、恍然;芳意,指春天花草萌发的盎然生机;一番新,一番全新的景象。
  5. 东湖水满鱼应乐:东湖,此处为诗人想象中的江南故园湖泊,非眼前汴京实景;水满,春水涨溢;鱼应乐,化用《庄子·秋水》濠梁观鱼的典故,既写鱼在水中自在欢畅之态,也暗寓诗人渴望摆脱羁旅、回归闲适生活的心愿。
  6. 南浦波明柳自匀:南浦,古代诗词中常指代水边送别之地,此处亦为诗人想象中的江南水边渡口;波明,水波澄澈明净;柳自匀,垂柳枝条长势匀称柔美。
  7. 玉脸芙蕖容易得:玉脸,比喻荷花粉嫩娇艳的花瓣;芙蕖,荷花的别名;容易得,意为美好景致(此处指夏日荷花)本不难见到。
  8. 要须叮嘱养花人:要须,必须、一定要;叮嘱,嘱咐、叮咛;养花人,既指养护花木的人,也引申为珍惜美好事物的人,暗寓需用心呵护眼前的生机与美好。

现代译文

长久旅居汴京,归家的念头时时萦绕心间,
早已打算回到江南,去领略早春的风光。
如今多病缠身,余下的岁月里万事都已淡然,
忽然醒来,恍然惊见春意又一次焕发出全新模样。
遥想东湖春水涨满,鱼儿想必自在欢畅,
南浦水波澄澈,垂柳的枝条自然匀净修长。
如玉般粉嫩的荷花本是容易见到的景致,
却一定要叮嘱那养花的人儿,好好呵护这春光。

创作背景

“次韵”指和诗时严格依照原诗的韵脚用字写诗,马中玉的原诗今已佚失。孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,一生仕途多有波折,此诗写于他长期旅居汴京期间。诗人此时年事已高、身体多病,羁旅思乡之情愈发浓烈,本欲归乡观赏江南早春,却因病体缠身生出迟暮怅惘;春日偶然触景(或由眼前春景联想到故园春色),为盎然生机所触动,遂写下此诗,将思乡之愁、病中之感与春日之思融为一体。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“忆归”为核心线索,首联点出久客思归、欲归江南的主旨;颔联先抑后扬,先写病中万事皆休的消沉,再以“起惊芳意”转折,引出春日生机;颈联铺陈想象中的江南春景,回应首联的“江南看早春”;尾联由景生情,将个人感触升华为对美好事物的珍视,结构层层递进,逻辑清晰。
  2. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“东湖水满鱼应乐,南浦波明柳自匀”对仗精工:“东湖”对“南浦”(地名对)、“水满”对“波明”(主谓结构对)、“鱼应乐”对“柳自匀”(主谓结构对),是典型的工对,体现了宋诗的格律特色。
  3. 用典自然含蓄:“鱼应乐”化用《庄子·秋水》的濠梁观鱼典故,既贴合春景描写,又暗含诗人对闲适自在生活的向往,无生硬堆砌之感。
  4. 虚实结合与情感层次:颈联的东湖、南浦为虚景,以想象中的江南春景寄托思乡之情,与首联的“忆归”形成呼应;全诗情感从羁旅愁思、病中怅惘,到春日惊觉、向往闲适,再到珍视美好,层层转折,真挚动人。语言平易自然,意境清新淡雅,兼具羁旅之愁与春日之喜,展现了宋诗“以意为主”的特点。

常见问题

《次韵马中玉春日偶成》的作者和朝代是什么?

《次韵马中玉春日偶成》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《次韵马中玉春日偶成》主要写了什么?

这首七言律诗是孔武仲依马中玉原诗韵脚所作的和诗。诗人久客汴京,思乡之情浓烈,本打算归乡观赏江南早春景致,却因多病缠身渐生万事皆休的迟暮之感;忽逢春日生机萌发,又为想象中的江南春景触动,既有羁旅愁思与病中怅惘,也暗含对美好生机的珍视与对闲适生活的向往,情感层次丰富真挚。

《次韵马中玉春日偶成》的创作背景是什么?

“次韵”指和诗时严格依照原诗的韵脚用字写诗,马中玉的原诗今已佚失。孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,一生仕途多有波折,此诗写于他长期旅居汴京期间。诗人此时年事已高、身体多病,羁旅思乡之情愈发浓烈,本欲归乡观赏江南早春,却因病体缠身生出迟暮怅惘;春日偶然触景(或由眼前春景联想到故园春色),为盎然生机所触动,遂写下此诗,将思乡之愁、病中之感与春...

《次韵马中玉春日偶成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“忆归”为核心线索,首联点出久客思归、欲归江南的主旨;颔联先抑后扬,先写病中万事皆休的消沉,再以“起惊芳意”转折,引出春日生机;颈联铺陈想象中的江南春景,回应首联的“江南看早春”;尾联由景生情,将个人感触升华为对美好事物的珍视,结构层层递进,逻辑清晰。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“东湖水满鱼应乐,南浦...