食蛤蜊呈子骏明叔

· 孔武仲

两君霜夜两相过,有酒无希争奈何。
蛤蜊买得虽不多,百枚包以一枯荷。
呼奴再濯清泠波,玉石磊落声相磨。
乾薪烈焰稍骈罗,暴殄天物真烦苛。
闭关拒敌难挥戈,划然双辟如嘘呵。
天然甘露贮玉窠,不须易牙为调和。
争先贾勇手自拿,莫笑擎盘无翠娥。
釪明肉净绝泥沙,弃掷顽壳如投梭。
宫醅滟滟鹦鹉螺,满饮不惜朱颜酡。
念初搜索从海涯,千斤秖载双骆驼。
都城观阙云峨峨,时新首到王公家。
吾侪得啖已蹉跎,势力不敌怨则那。
往岁端居临漕河,此物堆积如山坡

简要说明

这首七言古风记录了作者与友人子骏、明叔霜夜聚饮、烹制食用蛤蜊的全过程:以细腻笔触描绘备餐、煮食的生活化细节,随后借蛤蜊的运途抒发感慨,对比往昔闲居时易得此味与如今权贵独占时鲜的反差,暗含对阶层差异的无奈,兼具生活意趣与社会观察。

逐句注释

  1. 两君霜夜两相过:两君指子骏、明叔,为作者的友人;霜夜指秋霜之夜;过指登门拜访。
  2. 有酒无希争奈何:希通“肴”,指下酒菜、佐餐食物;句意是备有酒却无佐餐之物,实在无可奈何。
  3. 蛤蜊买得虽不多:蛤蜊为近海出产的双壳类软体动物,是宋代常见的宴饮食材;句意是买到的蛤蜊数量不算多。
  4. 百枚包以一枯荷:用一片干枯的荷叶包裹了百余枚蛤蜊,古人常以荷叶保鲜生鲜食材。
  5. 呼奴再濯清泠波:濯指洗涤;清泠波指清澈的冷水;句意是招呼奴仆用清水再次清洗蛤蜊。
  6. 玉石磊落声相磨:磊落形容错落分明的样子;句意是洗净的蛤蜊壳如玉石般光洁错落,相互摩擦发出细碎声响。
  7. 乾薪烈焰稍骈罗:乾薪即干柴;骈罗指排列整齐;句意是将干柴排开,燃起烈火准备烹制。
  8. 暴殄天物真烦苛:暴殄天物原指残害灭绝自然万物,此处为调侃之语,指为烹制蛤蜊看似费心折腾,颇有“糟蹋天物”的自嘲感。
  9. 闭关拒敌难挥戈:形容蛤蜊紧闭双壳,如同闭关拒敌,难以用刀斧撬开。
  10. 划然双辟如嘘呵:划然指器物开裂的声响;双辟指蛤蜊双壳同时张开;句意是突然传来脆响,壳子如同被轻吹一口气般骤然裂开。
  11. 天然甘露贮玉窠:甘露比喻蛤蜊肉的鲜美清甜;玉窠指光洁如美玉的贝壳内腔;句意是鲜美的蛤蜊肉如同天然甘露,贮存在光洁的贝壳之中。
  12. 不须易牙为调和:易牙为春秋时期齐国名厨,以善调味著称;句意是蛤蜊本味鲜美,无需名厨特意调味。
  13. 争先贾勇手自拿:贾勇指鼓起勇气、奋勇争先;句意是众人争相动手,亲自取食蛤蜊。
  14. 莫笑擎盘无翠娥:翠娥代指美女;句意是不必笑我们宴饮时只有友人作陪,没有美女相伴。
  15. 釪明肉净绝泥沙:“釪”疑为“壳”的形近讹误,指蛤蜊壳洗净后光洁明亮;句意是蛤蜊肉洁净无沙,品质极佳。
  16. 弃掷顽壳如投梭:顽壳指坚硬的蛤蜊壳;投梭指投掷织布的梭子,形容弃壳动作干脆利落。
  17. 宫醅滟滟鹦鹉螺:宫醅指宫廷酿造的美酒;滟滟形容酒满溢出的样子;鹦鹉螺指形似鹦鹉螺的酒杯;句意是满杯的宫廷美酒色泽鲜亮。
  18. 满饮不惜朱颜酡:朱颜酡指饮酒后脸颊泛红;句意是尽情畅饮,不必顾忌酒后脸红。
  19. 念初搜索从海涯:搜索指捕捞采集;海涯指海边;句意是回想当初这些蛤蜊是从海边捕捞而来。
  20. 千斤秖载双骆驼:秖通“只”;句意是从海边运抵京城的蛤蜊,需两只骆驼才能承载千斤,可见运输成本之高、食材之珍贵。
  21. 都城观阙云峨峨:观阙指京城的宫阙楼台;峨峨形容高耸挺拔的样子;句意是京城的宫阙高耸入云。
  22. 时新首到王公家:时新指应时的新鲜食材;句意是新鲜的蛤蜊最先被送入王公贵族的府邸。
  23. 吾侪得啖已蹉跎:吾侪指我们这些人;蹉跎此处指错过时机、来之不易;句意是我们能吃到蛤蜊已经算晚了。
  24. 势力不敌怨则那:那(nuó)通“奈”,奈何;句意是我们的势力比不上权贵,即便心生埋怨也无可奈何。
  25. 往岁端居临漕河:往岁指往年;端居指闲居无事;漕河指古代运粮的河道;句意是往年我闲居在漕河边上。
  26. 此物堆积如山坡:句意是那时蛤蜊多得堆积如山,随手可得。

现代译文

秋霜之夜,两位友人登门相访,我们备有酒却无佐餐之物,实在不知如何是好。
幸好买到了一些蛤蜊,数量不算多,只用一片枯荷叶就包了百余枚。
招呼奴仆用清澈的冷水再洗一遍,洗净的蛤蜊壳如玉石般错落,相互摩擦发出细碎声响。
将干柴排开燃起烈火,看似折腾得有些“暴殄天物”。
蛤蜊紧闭双壳如同闭关拒敌,难用刀斧撬开,忽然传来脆响,双壳如同被轻吹一口气般骤然张开。
鲜美的蛤蜊肉如同天然甘露,贮存在光洁如美玉的贝壳之中,本味绝佳,无需名厨特意调味。
众人争相动手,亲自取食蛤蜊,不必笑我们宴饮时只有友人作陪,没有美女相伴。
蛤蜊壳洗净后光洁明亮,肉质洁净无沙,扔掉坚硬的外壳时干脆利落,如同投掷织布的梭子。
倒上满杯的宫廷美酒,色泽鲜亮如鹦鹉螺壳,尽情畅饮,不必顾忌酒后脸颊泛红。
回想当初这些蛤蜊是从海边捕捞而来,运抵京城需要两只骆驼才能承载千斤。
京城的宫阙高耸入云,新鲜的时鲜蛤蜊最先被送入王公贵族的府邸。
我们这些人能吃到已经算晚了,我们的势力比不上权贵,即便心生埋怨也无可奈何。
往年我闲居在漕河边上,那时蛤蜊多得堆积如山,随手就能得到。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”之一,与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名世。此诗为作者与友人子骏、明叔汴京聚饮时的即兴之作,具体创作时间未详,大致在北宋中后期。
作者曾闲居漕河沿岸,彼时近海食材易得,蛤蜊堆积如山;后赴汴京为官,方知时鲜食材多为权贵独占,平民难享。此次与友人聚食蛤蜊,由备餐、烹食的细节联想到食材的运途,遂生发对阶层差异的感慨,将日常宴饮小事与社会观察相结合,呈诗以与友人共享。注:子骏、明叔的具体身份学界尚无定论,应为作者在汴京的交游友人。

艺术赏析

  1. 叙事结构清晰,层次分明:全诗以时间为序,从友人夜访、备餐发愁,到洗蛤、烹蛤、食蛤,再到由食蛤引发的身世感慨,层层递进,将生活化场景与抒情议论自然融合,如同一篇短小的宴饮小品。
  2. 比喻生动,细节饱满:多处运用比喻描摹场景:以“玉石磊落”写蛤蜊壳的光洁错落,以“划然双辟如嘘呵”写开壳的轻松,以“天然甘露”喻蛤蜊肉的鲜美,以“鹦鹉螺”形容酒杯,从听觉、视觉、味觉多角度构建画面,极具生活实感。
  3. 对比鲜明,情感深沉:以“往岁堆积如山坡”与“时新首到王公家”“吾侪得啖已蹉跎”形成强烈对比,将个人经历与社会阶层差异结合,从日常宴饮中生发对世事不平的感慨,情感自然流转,无刻意雕琢之痕。
  4. 格律自由,语言平实:此诗为七言古风,不受律诗格律束缚,押韵宽和,语言浅近自然,以白描手法写生活细节,兼具文人雅致与市井烟火气,既保留了宋诗的理趣,又不失生活意趣。

常见问题

《食蛤蜊呈子骏明叔》的作者和朝代是什么?

《食蛤蜊呈子骏明叔》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《食蛤蜊呈子骏明叔》主要写了什么?

这首七言古风记录了作者与友人子骏、明叔霜夜聚饮、烹制食用蛤蜊的全过程:以细腻笔触描绘备餐、煮食的生活化细节,随后借蛤蜊的运途抒发感慨,对比往昔闲居时易得此味与如今权贵独占时鲜的反差,暗含对阶层差异的无奈,兼具生活意趣与社会观察。

《食蛤蜊呈子骏明叔》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”之一,与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名世。此诗为作者与友人子骏、明叔汴京聚饮时的即兴之作,具体创作时间未详,大致在北宋中后期。 作者曾闲居漕河沿岸,彼时近海食材易得,蛤蜊堆积如山;后赴汴京为官,方知时鲜食材多为权贵独占,平民难享。此次与友人聚食蛤蜊,由备餐、烹食的细节联想到食材的运途,遂生发对阶层差异的感慨,将日常宴饮小事与社会观察相结合,呈...

《食蛤蜊呈子骏明叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构清晰,层次分明 :全诗以时间为序,从友人夜访、备餐发愁,到洗蛤、烹蛤、食蛤,再到由食蛤引发的身世感慨,层层递进,将生活化场景与抒情议论自然融合,如同一篇短小的宴饮小品。 2. 比喻生动,细节饱满 :多处运用比喻描摹场景:以“玉石磊落”写蛤蜊壳的光洁错落,以“划然双辟如嘘呵”写开壳的轻松,以“天然甘露”喻蛤蜊肉的鲜美,以“鹦鹉螺”形容酒杯,从听觉...