这首七律是北宋诗人孔武仲与友人江晦叔同游汴京城西皇家禁苑时所作,紧扣上巳节曲水流觞的游春雅俗,描绘了暮春时节皇家园林的明媚景致与雅集宴游的闲适意趣,既流露了受恩游赏的喜悦,又以斜阳宫阙的收尾暗含淡淡的归思,兼具宫廷诗的华美与文人雅集的清雅。
上巳与江晦叔游城西
天上仙葩迷阆苑,月中清气泻银潢。
觞浮曲水青春暮,人在瀛洲白日长。
却望宜秋指归路,觚棱金碧正斜阳。
简要说明
逐句注释
-
禁园灵沼酿风光,恩许游人人醉乡
- 禁园:皇家专属园林,此处指汴京城西的皇家游赏苑囿;灵沼:本指周文王的池沼,后泛指皇家园林中的水景。
- 酿风光:意为酝酿出盎然的春日景致。
- 恩许:指朝廷恩准官员与友人游赏禁苑;醉乡:指沉醉于美景的闲适境界。
-
天上仙葩迷阆苑,月中清气泻银潢
- 仙葩:仙奇的花草,此处形容禁苑中盛放的花木;阆苑:传说中昆仑山上的神仙园林,代指仙境般的皇家园林。
- 月中清气:指月色下的清冽水汽与雅致景致。
- 银潢:即银河,此处既喻指月光下园林水景如银河倾泻,亦有说法以银潢代指黄河,但结合全诗仙乡意境,以银河解更为贴切。
-
觞浮曲水青春暮,人在瀛洲白日长
- 觞浮曲水:化用上巳节曲水流觞的传统习俗,指将酒杯置于曲水之上随波流转,众人取水旁饮酒赋诗。
- 青春暮:暮春时节;瀛洲:传说中东海的仙山,此处形容游赏之地如同仙境。
- 白日长:春日昼长,也暗指游赏时闲适度日,不觉时光悠长。
-
却望宜秋指归路,觚棱金碧正斜阳
- 却望:回头远望;宜秋:即汴京城西的宜秋门,为此次游赏的地点坐标。
- 觚棱:宫殿屋角的瓦脊,因呈多棱形得名,此处代指皇家宫苑建筑;金碧:指建筑彩绘的金碧辉煌。
- 正斜阳:夕阳正斜照在宫苑建筑之上,以景收束全诗。
现代译文
皇家园林的灵沼碧波酝酿着明媚春光,承蒙皇恩许我与友人同游,众人都沉醉在这温柔的景致里。
园中花木好似阆苑仙葩,迷醉了往来游人;月色般的清光倾泻而下,仿佛银河从天而降。
曲水之上浮着酒杯,正逢暮春三月的上巳佳节,身处在这如同瀛洲仙境的地方,只觉春日白日悠长。
回头望着宜秋门的方向踏上归途,宫殿的雕脊金瓦正沐浴在落日的余晖之中。
创作背景
上巳节为农历三月初三,是古代兼具祓禊祈福与游春宴饮习俗的传统节日。孔武仲是北宋中后期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,深受苏轼等文人推重,曾官至江淮荆浙发运使等职。这首诗是他与友人江晦叔(江公著,字晦叔,北宋官员,与孔武仲交游甚密)同游汴京城西皇家禁苑时所作,彼时应是获得朝廷特许,得以与同僚雅集游赏,记录了暮春宴游的雅事与闲适心境,同时饱含对皇家园林盛景的赞美。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合北宋近体诗规范。颔联“天上仙葩迷阆苑,月中清气泻银潢”与颈联“觞浮曲水青春暮,人在瀛洲白日长”对仗工整:名词对名词(仙葩/清气、曲水/瀛洲)、动词对动词(迷/泻、浮/在)、意象对应贴切,尽显律诗的形式美感。
- 用典自然,意境空灵:全诗多处化用仙乡典故(阆苑、瀛洲、银潢),将皇家禁苑比作世外桃源,既贴合皇家园林的华美特质,又赋予景致空灵清雅的文人意趣;曲水流觞的典故则紧扣上巳节的传统习俗,让游宴场景更具文化底蕴。
- 情景交融,以景结情:前六句铺写游赏的喜悦与景致的仙逸,末句以“觚棱金碧正斜阳”收束,以斜阳下的宫阙景致带出淡淡的归思,将眼前游赏的快意与稍纵即逝的时光之感融为一体,余韵悠长。
- 语言清丽典雅:全诗用词考究却不堆砌,既有宫廷诗的华美庄重,又不失宋诗的清雅意趣,将皇家园林的盛景与文人雅集的闲适融为一体,格调雅致。
常见问题
《上巳与江晦叔游城西》的作者和朝代是什么?
《上巳与江晦叔游城西》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《上巳与江晦叔游城西》主要写了什么?
这首七律是北宋诗人孔武仲与友人江晦叔同游汴京城西皇家禁苑时所作,紧扣上巳节曲水流觞的游春雅俗,描绘了暮春时节皇家园林的明媚景致与雅集宴游的闲适意趣,既流露了受恩游赏的喜悦,又以斜阳宫阙的收尾暗含淡淡的归思,兼具宫廷诗的华美与文人雅集的清雅。
《上巳与江晦叔游城西》的创作背景是什么?
上巳节为农历三月初三,是古代兼具祓禊祈福与游春宴饮习俗的传统节日。孔武仲是北宋中后期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,深受苏轼等文人推重,曾官至江淮荆浙发运使等职。这首诗是他与友人江晦叔(江公著,字晦叔,北宋官员,与孔武仲交游甚密)同游汴京城西皇家禁苑时所作,彼时应是获得朝廷特许,得以与同僚雅集游赏,记录了暮春宴游的雅事与闲适心境,同时饱含对皇家园林...
《上巳与江晦叔游城西》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合北宋近体诗规范。颔联“天上仙葩迷阆苑,月中清气泻银潢”与颈联“觞浮曲水青春暮,人在瀛洲白日长”对仗工整:名词对名词(仙葩/清气、曲水/瀛洲)、动词对动词(迷/泻、浮/在)、意象对应贴切,尽显律诗的形式美感。 2. 用典自然,意境空灵 :全诗多处化用仙乡典故(阆苑、瀛洲、银潢),将皇家禁苑比作世外桃...