送芸老通判

· 孔武仲

御史连章乞此行,制书优遣副专城。
京者岂乏翱翔处,忠义先期去就明。
祖帐杯槃留晚色,关山草木动秋声。
西州莫作经年计,早晚君王召贾生。

简要说明

本诗是北宋诗人孔武仲送别友人芸老赴任通判的赠别之作,全诗围绕送别展开,既赞扬了友人舍京赴任的忠义品格,描绘了秋日饯别的场景,又以典故寄寓了对友人早日被朝廷召回重用的期许,情感真挚恳切,兼具送别之谊与勉励之意。

逐句注释

  1. 御史连章乞此行:御史,古代监察官员;连章,接连上奏章;乞,请求。意为御史台官员接连上奏,恳请促成此次赴任之行。
  2. 制书优遣副专城:制书,皇帝颁布的诏令;优遣,优厚地派遣任用;专城,指州郡长官,此处代指地方州府;副专城,即担任州府佐官通判。意为朝廷颁下恩诏,派遣友人辅佐地方州郡长官。
  3. 京者岂乏翱翔处:京者,指京城朝堂;翱翔处,指施展政治抱负的空间。意为京城本就不乏可以大展拳脚的平台。
  4. 忠义先期去就明:先期,预先、早先;去就,指离开京城赴任或留任朝堂;明,分明、彰显。意为你忠义之心早已在去留的选择中彰显无遗。
  5. 祖帐杯槃留晚色:祖帐,古代饯别时设置的帐幕,代指饯别筵席;杯槃,即杯盘,代指宴饮器具;晚色,黄昏的天色。意为饯别筵席上,杯盘错落,留住了黄昏的暮色。
  6. 关山草木动秋声:关山,指友人赴任途中的山川关隘;秋声,秋日里草木、风声的声响,点明时节为秋季,烘托征途氛围。意为沿途山川草木都在秋风中发出沙沙声响。
  7. 西州莫作经年计:西州,此处代指友人赴任的地方;经年,常年、长久;计,打算、谋划。意为你此番赴任,切莫打算长久停留地方。
  8. 早晚君王召贾生:贾生,指西汉文学家贾谊,贾谊曾被贬为长沙王太傅,后被汉文帝召回京城。此处以贾谊喻指友人,意为君王早晚都会像召回贾谊一样,将你召回朝中重用。

现代译文

御史台的官员接连上奏,恳请促成此行;
朝廷颁下恩诏,让你辅佐州郡长官,不负厚望。
京城本就有施展抱负的天地,
你却选择离京赴任,忠义之心在去就之间早已分明。
饯别的筵席上,杯盘错落,留住了黄昏的暮色;
前路关山迢递,草木在秋风里沙沙作响。
你赴任的西州之地,切莫打算长久停留,
君王早晚都会像召回贾谊一样,将你召回朝中重用。

创作背景

此诗为北宋元祐年间(1086-1094)孔武仲送别友人芸老出任地方通判时所作。据史料记载,孔武仲彼时供职于京城史馆,与芸老为同僚好友。芸老获任通判前,或因朝堂政见或个人选择,主动或被动赴地方任职,诗中“御史连章乞此行”也侧面反映出友人在朝堂颇具声望,连御史都为其赴任上奏。全诗既含送别时的不舍,更寄寓了诗人对友人的器重与期许,借贾谊典故传递出“贤者必被召回重用”的信心。注:“芸老”具体姓名学界暂无定论,一般认为其为北宋中期官员,与孔武仲交谊深厚。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以送别为核心,首联点出朝廷派遣的官方背景,颔联赞扬友人的忠义品格,颈联转入饯别场景与征途秋景的描绘,尾联以典故收束,寄寓期许。从朝堂到个人选择,再到送别场景与未来展望,情感与叙事层层推进,逻辑清晰。
  2. 对仗工整,意境鲜明:颈联“祖帐杯槃留晚色,关山草木动秋声”为工整的对仗句,“祖帐”对“关山”,“杯槃”对“草木”,“留晚色”对“动秋声”,既写出饯别时的黄昏氛围,又以秋声烘托征途的苍茫感,将送别之不舍与前路的辽远融为一体,意境开阔又略带感伤。
  3. 用典含蓄,寄意深远:尾联化用贾谊被贬后被召回的典故,以“召贾生”代指朝廷召回贤才,既贴合友人官员身份,又避免了直白的勉励,用典典雅自然,既表达了对友人才能的肯定,也传递出对其重回朝堂的信心,含蓄而有力量。
  4. 情感真挚,分寸得当:全诗没有过度渲染离别伤感,而是以“忠义”“召贾生”为核心,将送别之情升华为对友人品格的赞扬与仕途的期许,既符合赠别诗的传统,又体现出宋代士大夫的家国情怀与君子之交的厚重。

常见问题

《送芸老通判》的作者和朝代是什么?

《送芸老通判》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《送芸老通判》主要写了什么?

本诗是北宋诗人孔武仲送别友人芸老赴任通判的赠别之作,全诗围绕送别展开,既赞扬了友人舍京赴任的忠义品格,描绘了秋日饯别的场景,又以典故寄寓了对友人早日被朝廷召回重用的期许,情感真挚恳切,兼具送别之谊与勉励之意。

《送芸老通判》的创作背景是什么?

此诗为北宋元祐年间(1086 1094)孔武仲送别友人芸老出任地方通判时所作。据史料记载,孔武仲彼时供职于京城史馆,与芸老为同僚好友。芸老获任通判前,或因朝堂政见或个人选择,主动或被动赴地方任职,诗中“御史连章乞此行”也侧面反映出友人在朝堂颇具声望,连御史都为其赴任上奏。全诗既含送别时的不舍,更寄寓了诗人对友人的器重与期许,借贾谊典故传递出“贤者必被召回重用...

《送芸老通判》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送别为核心,首联点出朝廷派遣的官方背景,颔联赞扬友人的忠义品格,颈联转入饯别场景与征途秋景的描绘,尾联以典故收束,寄寓期许。从朝堂到个人选择,再到送别场景与未来展望,情感与叙事层层推进,逻辑清晰。 2. 对仗工整,意境鲜明 :颈联“祖帐杯槃留晚色,关山草木动秋声”为工整的对仗句,“祖帐”对“关山”,“杯槃”对“草木”,“留晚...