初赐幡胜戏和诸公二首

· 孔武仲

拜赐匆匆早上朝,公卿前列尽金貂。
日留爱景明双阙,春逐恩辉下九霄。
灵沼轻澌犹覆水,上林微绿已萦条。
自惭羽翮非鸾凤,亦预彤庭舞舜韶。

简要说明

这首诗是孔武仲在接受朝廷赐给的幡胜(岁时节令赏赐的彩饰)后,与同僚唱和的七律组诗《初赐幡胜戏和诸公二首》其一。诗歌描绘了清晨朝会受赐的庄重场景,铺叙宫廷春日的盎然生机,抒发了自己虽才具平庸却能参与皇家盛典的荣幸与自谦之情,兼具宫廷应制诗的典雅与唱和的轻松意趣。

逐句注释

  1. 拜赐匆匆早上朝:拜赐,接受帝王的赏赐;匆匆,形容早朝行程的仓促紧迫;早上朝,清晨前往朝堂参与典礼。
  2. 公卿前列尽金貂:公卿,泛指朝廷高级官员;前列,朝会队列的前排;金貂,汉代以来贵官冠饰(金珰附蝉、插貂尾),此处代指身着官服的高官。
  3. 日留爱景明双阙:爱景,指和煦温暖的日光;双阙,皇宫门前的两座望楼,代指帝王宫廷。
  4. 春逐恩辉下九霄:恩辉,帝王的恩宠与光耀;九霄,高空,此处借指帝王居所;此句意为春光追随着皇恩降临宫廷。
  5. 灵沼轻澌犹覆水:灵沼,帝王园林中的池沼;轻澌,初春解冻后漂浮的冰块碎末;覆水,覆盖在水面之上。
  6. 上林微绿已萦条:上林,本为汉代皇家苑囿,此处代指皇家园林;微绿,初春嫩生生的浅绿色;萦条,缠绕、点缀在枝条之上。
  7. 自惭羽翮非鸾凤:羽翮,鸟的翅膀,此处代指个人才学与能力;鸾凤,传说中的神鸟,比喻杰出贤才;此句为自谦之辞,言自己才具平庸。
  8. 亦预彤庭舞舜韶:预,参与;彤庭,皇宫庭院因以朱漆涂饰,故称;舞舜韶,舜帝时期的雅乐《韶》,此处代指宫廷礼乐庆典,指参与朝会的歌舞仪式。

现代译文

清晨匆忙赶赴朝堂,恭领陛下的恩赏,
前列的公卿们,个个身著贵官的金貂冠裳。
和煦日光留驻,照亮了皇宫的双阙高堂,
春光追随着皇恩辉光,从九霄降下宫墙。
皇家池沼里,薄冰碎末还覆在水面之上,
上林苑的枝条,已缠绕上初春的嫩黄浅妆。
我惭愧自己的才具,并非鸾凤那般贤良,
却也能跻身彤庭之上,共舞舜韶的乐章。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以文学见长,官至起居郎、集贤殿修撰。北宋朝廷有岁时节令赐群臣幡胜的礼制,幡胜为彩帛剪裁的头饰、饰品,多用于立春、冬至等节日,朝廷以此赏赐群臣以示恩宠。此诗为其在接受赐幡胜后,与同僚唱和的作品,此类宫廷唱和诗多用以记录盛典、彰显皇恩,结合“戏和”的题注,全诗既带有宫廷应制的庄重,又不失同僚间唱和的轻松意趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“朝、貂、霄、条、韶”均属平水韵“二萧”部,平仄粘对合规,颔联、颈联均为工对,符合近体诗格律规范。
  2. 用典典雅:多处运用古典意象,“金貂”代指高官,“舜韶”借指宫廷雅乐,“灵沼”“上林”均为皇家园林的代称,既贴合宫廷应制诗的庄重语境,又避免直白浅露。
  3. 情景交融:颈联“灵沼轻澌犹覆水,上林微绿已萦条”以初春细微景物入诗,既点明赐幡胜的立春前后时节,又将春日生机与皇恩浩荡相融合,以景衬恩,暗合“春逐恩辉”的题旨。
  4. 情感层次分明:全诗先写朝会盛况,再铺叙宫廷春景,最后以自谦收束,从宏观场景到微观景物再到个人心境层层递进,既表达受赐的荣幸,又不失文人士大夫的谦逊姿态,契合“戏和”的轻松基调,无谄媚之态。

常见问题

《初赐幡胜戏和诸公二首》的作者和朝代是什么?

《初赐幡胜戏和诸公二首》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《初赐幡胜戏和诸公二首》主要写了什么?

这首诗是孔武仲在接受朝廷赐给的幡胜(岁时节令赏赐的彩饰)后,与同僚唱和的七律组诗《初赐幡胜戏和诸公二首》其一。诗歌描绘了清晨朝会受赐的庄重场景,铺叙宫廷春日的盎然生机,抒发了自己虽才具平庸却能参与皇家盛典的荣幸与自谦之情,兼具宫廷应制诗的典雅与唱和的轻松意趣。

《初赐幡胜戏和诸公二首》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”(孔文仲、孔武仲、孔平仲)之一,以文学见长,官至起居郎、集贤殿修撰。北宋朝廷有岁时节令赐群臣幡胜的礼制,幡胜为彩帛剪裁的头饰、饰品,多用于立春、冬至等节日,朝廷以此赏赐群臣以示恩宠。此诗为其在接受赐幡胜后,与同僚唱和的作品,此类宫廷唱和诗多用以记录盛典、彰显皇恩,结合“戏和”的题注,全诗既带有宫廷应制的庄重,又不失同僚间唱和的轻松意趣。

《初赐幡胜戏和诸公二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“朝、貂、霄、条、韶”均属平水韵“二萧”部,平仄粘对合规,颔联、颈联均为工对,符合近体诗格律规范。 2. 用典典雅 :多处运用古典意象,“金貂”代指高官,“舜韶”借指宫廷雅乐,“灵沼”“上林”均为皇家园林的代称,既贴合宫廷应制诗的庄重语境,又避免直白浅露。 3. 情景交融 :颈联“灵沼轻澌犹覆水,上林微绿已...