这是一首答赠友人的诗作,先以友人盛赞洞庭湖起笔,引出更胜一筹的潇湘风物,继而铺写家乡周边的淳朴民生与闲适的吏隐生活,最后寄意旧友,抒发友情不受空间阻隔的真挚情怀,兼具乡土意趣与知己情谊。
代简答次中见留
自此稍南行,更有潇湘水。
潇湘如此流,浅深清见底。
吾邑在其旁,桑麻百余里。
民经南巡后,淳庞犹可喜。
白酒日相沽,鲈鱼夜成市。
念方从吏隐,小官不为耻。
先期了赋租,随时用鞭箠。
此外无余事,看山聊隐几。
还作小诗篇,寄声前御史。
御史吾故人,风义今为伟。
超迁未复甚,久仆行复起。
但使交期在,不须论远迩。
今夕宿朱仙,相望月明裹。
简要说明
逐句注释
-
诗夸洞庭湖,盖举其粗尔:夸,称道、盛赞;盖,大概;粗,大略、梗概。句意:友人盛赞洞庭湖的景致,不过是述说了其中大略罢了。
-
自此稍南行,更有潇湘水:稍南行,再往南行进;更,还有。句意:从这里再往南走,还有比洞庭更秀美的潇湘江水。
-
潇湘如此流,浅深清见底:如此流,这般澄澈流淌的江水;清见底,清澈得可以看见水底。句意:潇湘江水就是这般澄澈,深浅都能看得一清二楚。
-
吾邑在其旁,桑麻百余里:吾邑,诗人自称家乡;其旁,指潇湘水岸边;桑麻百余里,形容桑麻种植范围广阔,地方富庶。句意:我的家乡就在潇湘水畔,桑麻遍野绵延百余里。
-
民经南巡后,淳庞犹可喜:南巡,此处指当地百姓经历过战乱或帝王巡幸带来的动荡;淳庞,淳朴敦厚;犹可喜,依旧令人欣喜。句意:百姓经历过战乱之后,依然保持着淳朴敦厚的民风,实在可贵。
-
白酒日相沽,鲈鱼夜成市:沽,售卖、沽饮;市,集市。句意:白日里随处可沽饮本地白酒,夜晚鲈鱼集市还热闹开市。
-
念方从吏隐,小官不为耻:吏隐,指身居官位却保有退隐闲适的心境;不为耻,不以此为羞耻。句意:我如今正以小官之身寄情吏隐,即便位卑也不觉得羞愧。
-
先期了赋租,随时用鞭箠:先期,预先、提前;了赋租,缴清官府赋税;鞭箠,代指官府治理百姓的刑具,此处指依制度理政。句意:提前缴清了赋税,履职时只需依时依规处理政务。
-
此外无余事,看山聊隐几:无余事,没有其他俗务;隐几,靠着几案休憩。句意:除此之外再无俗事缠身,闲来便靠着几案眺望山色,悠然自得。
-
还作小诗篇,寄声前御史:还作,特意写下;寄声,传声问候;前御史,指友人次中曾担任御史之职。句意:特意写下这篇小诗,寄给从前担任御史的你。
-
御史吾故人,风义今为伟:故人,旧交好友;风义,风度与节义;伟,出众、盛大。句意:你是我的旧交知己,如今风度节义愈发出众不凡。
-
超迁未复甚,久仆行复起:超迁,朝廷越级提拔官员;未复甚,并未太过显贵;久仆,长久处于下位或失意;行复起,终将再度崛起。句意:仕途虽未越级高升过多,久居下位也终将有再起之时。
-
但使交期在,不须论远迩:交期,彼此的交谊;远迩,远近。句意:只要这份真挚的交情还在,不必计较相隔的距离远近。
-
今夕宿朱仙,相望月明裹:朱仙,即朱仙镇,位于今河南开封;月明裹,在皎洁的月光之下。句意:今夜我宿在朱仙镇,你我两地相望,都沐浴在这同一片明月之中。
现代译文
友人盛赞洞庭的烟波浩渺,不过是述说了湖山大略罢了。
再往南行去,更有清绝的潇湘江水。
潇湘流水这般澄澈,深浅都能看得一清二楚。
我的家乡就在它的岸畔,桑麻遍野绵延百余里。
百姓经历过兵乱之后,依旧淳朴敦厚令人欣喜。
白日里随处可沽饮白酒,夜晚鲈鱼集市还热闹开市。
我如今以小官之身寄情吏隐,即便位卑也不觉得羞耻。
提前缴清了官府赋税,履职时只需依时依规理事。
除此之外再无俗务缠身,闲来便靠案眺望山色悠然。
特意写下这篇小诗,寄给从前任御史的你。
你是我的旧交知己,如今风度节义愈发出众不凡。
仕途虽未越级显贵,久居下位也终将再度崛起。
只要这份交谊还在,不必计较相隔的远近。
今夜我宿在朱仙镇,你我两地相望都在这明月之中。
创作背景
孔武仲为北宋中期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,以文辞著称。这首诗是代答友人次中的赠留之作:“见留”指友人次中曾以诗作挽留诗人,“代简答”即诗人以诗作答复友人。据诗作内容推断,此时诗人正担任地方小官,身处河南朱仙镇一带,遥念家乡潇湘水畔的风土人情,同时借诗抒发自身吏隐自得的心境,并对仕途有起伏的旧友次中寄以勉励与慰藉,强调真挚友情不受空间阻隔。次中具体生平未详,仅从诗中“前御史”可知其曾任御史一职,与诗人为旧交。
艺术赏析
- 结构章法自然流转:诗作先从友人盛赞洞庭起笔,顺势引出潇湘胜景,再铺写家乡民生与自身吏隐生活,最后转至寄赠友人,从景及情,从个人心绪到知己情谊,层层递进,浑然一体。
- 白描手法平实自然:全诗多以平实的笔触描摹风物与生活场景,如“桑麻百余里”“白酒日相沽,鲈鱼夜成市”,不加雕饰地展现出家乡的富庶淳朴与市井生机,充满生活意趣。
- 典故与情志结合:“吏隐”一词化用传统仕隐观念,点明诗人身居小官却保有闲适心境的为官态度,既契合诗作基调,又体现出诗人不慕高位的精神追求。
- 以景结情含蓄隽永:末句“今夕宿朱仙,相望月明裹”以明月为媒介,将异地相望的思念与深厚友情融入自然景物之中,意境悠远,言有尽而意无穷,将知己情谊表达得真挚而内敛。
- 格律自由随性:全诗以五言为主,属于古体诗范畴,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,语言舒展自如,更便于抒发随性自然的情志。
常见问题
《代简答次中见留》的作者和朝代是什么?
《代简答次中见留》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《代简答次中见留》主要写了什么?
这是一首答赠友人的诗作,先以友人盛赞洞庭湖起笔,引出更胜一筹的潇湘风物,继而铺写家乡周边的淳朴民生与闲适的吏隐生活,最后寄意旧友,抒发友情不受空间阻隔的真挚情怀,兼具乡土意趣与知己情谊。
《代简答次中见留》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋中期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,以文辞著称。这首诗是 代答友人次中的赠留之作 :“见留”指友人次中曾以诗作挽留诗人,“代简答”即诗人以诗作答复友人。据诗作内容推断,此时诗人正担任地方小官,身处河南朱仙镇一带,遥念家乡潇湘水畔的风土人情,同时借诗抒发自身吏隐自得的心境,并对仕途有起伏的旧友次中寄以勉励与慰藉,强调真挚友情不受空间阻隔。...
《代简答次中见留》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法自然流转 :诗作先从友人盛赞洞庭起笔,顺势引出潇湘胜景,再铺写家乡民生与自身吏隐生活,最后转至寄赠友人,从景及情,从个人心绪到知己情谊,层层递进,浑然一体。 2. 白描手法平实自然 :全诗多以平实的笔触描摹风物与生活场景,如“桑麻百余里”“白酒日相沽,鲈鱼夜成市”,不加雕饰地展现出家乡的富庶淳朴与市井生机,充满生活意趣。 3. 典故与情志结合...