这首诗为诗人赴朝廷馆阁任职途中所作,以初雪初晴的早行情景为切入点,先绘路上行人熙攘、马蹄陷泥的旅途实景,再借冬至时节的节气变化抒发喜忧交织的心绪,末以邀友醉眠的洒脱情志收束,兼具写实感与抒情性,尽显北宋士大夫的日常情志与审美意趣。
十一月十六日入馆
泥萦马足行初踬,寒犯貂裘力正浓。
地逼新阳虽喜气,云垂沧海更愁容。
便应买酒邀俦侣,烂醉高眠群玉峰。
简要说明
逐句注释
一雪初乾晓日红
注释:乾(同“干”)指干燥、消融;句意:一场大雪刚停歇,路面初干,清晨的朝阳映得通红。
行人争道已憧憧
注释:憧憧指往来不绝的样子;句意:赶路的行人已然拥挤往来,争相踏上行程。
泥萦马足行初踬
注释:萦指缠绕;踬(zhì)指绊倒、滞涩难行;句意:马蹄被泥浆缠绕,方才启程便觉行路滞涩艰难。
寒犯貂裘力正浓
注释:貂裘指貂皮制成的御寒衣物;句意:寒气正浓烈地侵袭着身上的裘衣,寒意逼人。
地逼新阳虽喜气
注释:新阳指冬至后初生的阳气(古有“冬至一阳生”之说);句意:此地临近冬至,虽有新阳初升的淡淡喜庆之气。
云垂沧海更愁容
注释:沧海此处泛指广阔的天地或江野;句意:乌云低垂笼罩四野,更添几分愁绪。
便应买酒邀俦侣
注释:俦侣指同伴、友人;句意:就该买酒邀约同游的伴侣。
烂醉高眠群玉峰
注释:群玉峰传说中西王母所居仙山,此处代指清幽的馆阁居所;句意:与友人痛饮大醉后,酣眠在如群玉峰般的清幽之地。
现代译文
残雪初歇,路面渐干,清晨的朝阳映得满空通红。
赶路的行人早已熙攘拥挤,争相奔赴各自的行程。
马蹄被泥浆缠裹,方才启程便觉滞涩难行,
寒气正浓烈地侵透身上的貂裘,寒意逼人。
此地临近冬至,虽有新阳初升的淡淡喜气,
却见乌云低垂笼罩四野,更添几分愁绪。
不如就此买酒邀约同游的友人,
痛饮大醉后,酣眠在这如群玉峰般的清幽境中。
创作背景
孔武仲为北宋“三孔”之一,以文学见长,曾任职集贤校理等馆阁职务。此诗题中“入馆”即指诗人进入朝廷藏书修史的馆阁机构,应为奉命赴任途中所作。时值十一月十六日,临近冬至节气,诗人于雪后清晨启程,眼见初晴光景与旅途艰辛,既有初任馆职的些许喜悦,又暗含羁旅奔波的愁思,最终以洒脱的醉眠之想排解心绪,体现了宋代士大夫在仕途中的复杂情志。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“地逼新阳”对“云垂沧海”,“虽喜气”对“更愁容”,词性相对、意境呼应;颔联虽为宽对,却以“泥萦马足”的实景与“寒犯貂裘”的体感形成工整对应,强化了旅途的细节质感,全诗平仄合律,符合近体诗规范。
- 意象与意境:诗中既有“晓日红”“行人憧憧”的日常实景,也有“新阳”“沧海”“群玉峰”的意象叠加,其中“群玉峰”以仙山代指馆阁,将世俗的仕路与清幽的审美理想结合,拓宽了诗歌意境。
- 情感层次:全诗情感有起伏递进:首联以热闹的早行情景起笔,颔联转折写行路之艰,颈联以“喜”“愁”交织的复杂心绪推进,末句以“烂醉高眠”的洒脱收束,将仕途中的平淡与情志的起伏自然融合,体现出宋调“情理兼备”的特点。
- 语言特色:语言平实自然,不堆砌典故,却能以精准的细节(如“泥萦马足”“寒犯貂裘”)捕捉旅途真实状态,又借节气意象与仙山典故提升了诗歌的审美层次,兼顾了写实性与艺术性。
常见问题
《十一月十六日入馆》的作者和朝代是什么?
《十一月十六日入馆》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《十一月十六日入馆》主要写了什么?
这首诗为诗人赴朝廷馆阁任职途中所作,以初雪初晴的早行情景为切入点,先绘路上行人熙攘、马蹄陷泥的旅途实景,再借冬至时节的节气变化抒发喜忧交织的心绪,末以邀友醉眠的洒脱情志收束,兼具写实感与抒情性,尽显北宋士大夫的日常情志与审美意趣。
《十一月十六日入馆》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“三孔”之一,以文学见长,曾任职集贤校理等馆阁职务。此诗题中“入馆”即指诗人进入朝廷藏书修史的馆阁机构,应为奉命赴任途中所作。时值十一月十六日,临近冬至节气,诗人于雪后清晨启程,眼见初晴光景与旅途艰辛,既有初任馆职的些许喜悦,又暗含羁旅奔波的愁思,最终以洒脱的醉眠之想排解心绪,体现了宋代士大夫在仕途中的复杂情志。
《十一月十六日入馆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“地逼新阳”对“云垂沧海”,“虽喜气”对“更愁容”,词性相对、意境呼应;颔联虽为宽对,却以“泥萦马足”的实景与“寒犯貂裘”的体感形成工整对应,强化了旅途的细节质感,全诗平仄合律,符合近体诗规范。 2. 意象与意境 :诗中既有“晓日红”“行人憧憧”的日常实景,也有“新阳”“沧海”“群玉峰”的意象叠...