这首五言古诗通过铺陈盛夏溽暑的闷热景象,刻画诗人汗流浃背、烦闷难消的日常处境,继而驰骋浪漫想象,欲借大鹏扶摇之力超脱尘世燥热,抒发了对酷暑的难耐与对清凉自在境界的深切向往。
溽暑
日车亦徘徊,风力软不扬。
亭午犹蒸溽,汗泻如沃浆。
裋褐无所投,返坐闭深房。
外观俱遣绝,欲以进清凉。
烦襟竟不解,号呼投空床。
安得引扶摇,大鹏共翱翔。
拔石移三山,回波沃扶桑。
炎官丧精魄,火蛾潜遁藏。
披襟阊阖畔,爽气盈衣裳。
谁能守环堵,执热徙自伤。
简要说明
逐句注释
- 顽云积穹苍:顽云,指厚重凝滞、不肯散去的乌云;穹苍,即天空。句意:厚重的乌云层层堆积在天幕之上。
- 天宇沉黄:天宇,泛指天空;沉黄,指湿热雾气笼罩下,天空呈现昏黄黯淡的色泽。句意:天地间一片昏黄朦胧。
- 日车亦徘徊:日车,古代神话中羲和驾御的太阳车;徘徊,指太阳停滞不前,暗喻白昼漫长、暑气持久难消。句意:太阳的车驾也迟迟不肯前行。
- 风力软不扬:软,微弱无力;扬,吹拂扬起。句意:连风力都绵软乏力,无法吹动分毫。
- 亭午犹蒸溽:亭午,指正午时分;蒸溽,指湿热蒸腾的暑气。句意:到了正午,湿热之气仍在四处蒸腾。
- 汗泻如沃浆:泻,急速流淌;沃浆,浇泼水浆。句意:汗水倾泻而下,如同被浇泼了满满水浆。
- 裋褐无所投:裋褐,粗布短衣,代指平民的日常装束;投,指抵御、消解暑热。句意:即便身着粗布短衣,也无法消解分毫暑热。
- 返坐闭深房:返坐,回身坐下;深房,指幽深的内室。句意:只得回身坐回屋内,紧闭幽深的内室房门。
- 外观俱遣绝:外观,指外界的景象与暑热之气;遣绝,摒除、断绝。句意:将外界的一切燥热都摒绝于门外。
- 欲以进清凉:进,求取、获得。句意:只盼能换来一丝难得的清凉。
- 烦襟竟不解:烦襟,指烦闷的心怀;竟,终究、还是。句意:可烦闷的心怀终究还是无法消解。
- 号呼投空床:号呼,高声呼喊;投,躺卧。句意:只能躺卧在空寂的床上,徒然高声呼号。
- 安得引扶摇:安得,怎么能够;扶摇,指盘旋而上的旋风,出自《庄子·逍遥游》。句意:怎么才能乘着扶摇旋风而上?
- 大鹏共翱翔:与大鹏一同展翅高飞翱翔。
- 拔石移三山:三山,指古代神话中的海上仙山蓬莱、方丈、瀛洲。句意:搬走阻挡清凉的三山巨石。
- 回波沃扶桑:回波,回旋激荡的波涛;扶桑,古代神话中日出之处的神树。句意:让回旋的波涛浇灌日出的扶桑神树。
- 炎官丧精魄:炎官,指主管火的南方火神;丧精魄,指失去神通法力。句意:火神也将失去他的神通。
- 火蛾潜遁藏:火蛾,指趋光赴火的飞蛾,此处代指燥热的暑气;潜遁藏,悄悄隐匿躲藏。句意:连趋火的飞蛾都悄悄藏起身形。
- 披襟阊阖畔:披襟,敞开衣襟;阊阖,指天宫的正门,出自屈原《离骚》。句意:在天宫之门旁敞开衣襟。
- 爽气盈衣裳:爽气,指清爽宜人的气息;盈,充满。句意:清爽的气息充盈在我的衣襟之间。
- 谁能守环堵:环堵,指狭小的居室,出自《礼记·儒行》。句意:谁能长久守在这狭小的居室之中?
- 执热徙自伤:执热,忍受酷热;徙,徒然、白白地。句意:忍受着酷热,只能徒然地自我感伤。
现代译文
厚重的乌云层层压满苍穹,
天地间一片昏黄朦胧。
太阳的车驾也迟迟不肯前行,
连风都绵软无力,难以吹动。
到了正午,湿热之气仍在蒸腾,
汗水倾泻而下,如同浇泼了水浆。
即便穿着粗布短衣,也难消暑热,
只得回身坐下,紧闭幽深的内房。
将外界的一切都摒绝于窗外,
只盼能换来一丝清凉。
可烦闷的心怀终究无法消解,
只能躺卧空床,徒然呼号。
怎么才能乘着扶摇旋风而上,
与大鹏一同展翅翱翔?
搬走阻挡清凉的三山巨石,
让回旋的波涛浇灌日出的扶桑。
火神也将失去他的神通,
连趋火的飞蛾都悄悄躲藏。
在天宫之门旁敞开衣襟,
清爽的气息充盈我的衣裳。
谁能长久守在这狭小的居室,
忍受着酷热,徒然自我感伤?
创作背景
孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期的文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,以诗文闻名于当世。此诗为其夏日感怀之作,具体创作年份未详。诗人仕途期间,于溽暑难耐的时节,身处局促的居所,亲身经历酷暑煎熬,内心烦闷难平,遂以写实笔触铺陈暑热之状,又借神话与古典典故驰骋想象,寄托超脱尘世燥热、追寻自在清凉的精神向往,兼具写实的真切与写意的浪漫。
艺术赏析
- 虚实相生,层次清晰:全诗可分为写实与写意两部分。前十二句为写实,从天空积云、风力绵软、正午蒸溽、汗流浃背,到闭门摒绝、烦闷号呼,层层铺陈溽暑的难耐,细节生动传神,如“汗泻如沃浆”以夸张手法刻画汗流之多,极具画面感;后十句为虚写,借《庄子》《离骚》及古代神话典故,驰骋浪漫想象,欲借大鹏之力超脱尘世,移山沃日、驱走炎暑,最终想象在天宫阊阖旁享受爽气,将现实的烦闷升华为宏大的精神追求,虚实对比鲜明,情感递进自然。
- 用典繁富,意境开阔:诗中多处化用古典典故,如“日车”出自羲和御日的神话,“扶摇”“大鹏”取自《庄子·逍遥游》,“三山”“扶桑”出自《史记》《山海经》,“阊阖”出自《离骚》,“炎官”为火神之称,“环堵”出自《礼记》。这些典故的运用,不仅丰富了诗歌的文化内涵,更将原本狭小的居室闷热,拓展至天地山海、天宫神界的宏大意境,强化了超脱现实的浪漫色彩。
- 语言兼具质朴与瑰丽:写实部分语言平实自然,以直白的笔触刻画酷暑之状,如“亭午犹蒸溽,汗泻如沃浆”,通俗易懂却极具感染力;虚写部分则语言瑰丽雄奇,如“拔石移三山,回波沃扶桑”,气势磅礴,与写实部分形成鲜明对比,既展现了诗人对现实的真切感受,又体现了其浪漫的精神世界。
- 反问收束,点明主旨:末句“谁能守环堵,执热徙自伤”以反问收束全诗,既回应了开篇的溽暑煎熬,又点明了诗人不愿忍受局促与燥热的心境,将个人的夏日烦闷升华为对自由自在境界的向往,余韵悠长。
常见问题
《溽暑》的作者和朝代是什么?
《溽暑》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《溽暑》主要写了什么?
这首五言古诗通过铺陈盛夏溽暑的闷热景象,刻画诗人汗流浃背、烦闷难消的日常处境,继而驰骋浪漫想象,欲借大鹏扶摇之力超脱尘世燥热,抒发了对酷暑的难耐与对清凉自在境界的深切向往。
《溽暑》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期的文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,以诗文闻名于当世。此诗为其夏日感怀之作,具体创作年份未详。诗人仕途期间,于溽暑难耐的时节,身处局促的居所,亲身经历酷暑煎熬,内心烦闷难平,遂以写实笔触铺陈暑热之状,又借神话与古典典故驰骋想象,寄托超脱尘世燥热、追寻自在清凉的精神向往,兼具写实的真切与写意的浪漫。
《溽暑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生,层次清晰 :全诗可分为写实与写意两部分。前十二句为写实,从天空积云、风力绵软、正午蒸溽、汗流浃背,到闭门摒绝、烦闷号呼,层层铺陈溽暑的难耐,细节生动传神,如“汗泻如沃浆”以夸张手法刻画汗流之多,极具画面感;后十句为虚写,借《庄子》《离骚》及古代神话典故,驰骋浪漫想象,欲借大鹏之力超脱尘世,移山沃日、驱走炎暑,最终想象在天宫阊阖旁享受爽气,将现...