这是一首咏物七言歌行,聚焦九江洪涛中的太古龟形奇石。诗人以宏大的时空视角追溯石之来历,穿插神话与历史典故,既描摹奇石的神异形态与坚顽质感,又借石抒怀,赞叹自然伟力,暗含人力难敌天工的感慨。
龟石
洪澜巨浪之中央,忽见颓嵬太古石。
此石由来几许时,混元一气初开辟。
神功割破混沌胎,划落半空随霹雳。
非鼋非鳌不可辩,有若神龟见踪迹。
精刚不待娲皇练,浑朴宁从巨灵擘。
我知神物本天性,推移运转非人力。
当时大禹走天下,驱至九江为纳锡。
万牛攒车载不动,铁轴峥嵘自堆积。
秦皇鞭山移四海,怒视不能移咫尺。
至今独立犹惊人,地志山经不能测。
千灵万状谁复知。
一片坚顽粗可识。
昂头突出翠涛中,跪足横蹯九泉脉
简要说明
逐句注释
- 平川汹汹经南国:平川指流经平原的江河,汹汹形容水势盛大汹涌;南国即南方地区。句意:浩荡江流奔涌着流经南方大地。
- 匹练横托半天碧:匹练指白绢,此处比喻澄澈开阔的江面;横托意为横亘映照,半天碧指江水映彻碧空,仿若铺展至半空的碧色长练。句意:江水如白练横亘,倒映着碧空,恍若半空中浮动的青碧绸缎。
- 洪澜巨浪之中央,忽见颓嵬太古石:洪澜指滔天巨浪;中央即江水中心;颓嵬形容山石高耸突兀的样子;太古石指远古遗留的古老巨石。句意:在那洪波巨浪的江中心,忽然撞见这座高耸突兀的太古奇石。
- 此石由来几许时,混元一气初开辟:几许时即多少岁月;混元一气指天地未开时的混沌元气,代指鸿蒙初判的远古时代。句意:这石头从何时存在?怕是在天地初开、混元元气尚未分离之时。
- 神功割破混沌胎,划落半空随霹雳:神功指神妙的造化之功;混沌胎指混沌未分的宇宙胚胎;霹雳指雷电。句意:造化神功劈开了混沌的胚胎,随霹雳惊雷从半空坠落于此。
- 非鼋非鳌不可辩,有若神龟见踪迹:鼋为大鳖,鳌为传说中海里的巨龟;不可辩指难以分辨其真实物种;有若即仿若,见踪迹指显现出神龟的形态。句意:它既非鼋也非鳌,难以确切分辨,分明是神龟现身的模样。
- 精刚不待娲皇练,浑朴宁从巨灵擘:精刚指坚硬刚劲;娲皇练指女娲炼石补天的典故,此处意为无需女娲炼制便已坚不可摧;浑朴指浑厚质朴;巨灵擘指巨灵神开山擘山的神话(巨灵为河神,曾分开华山),宁从意为岂是巨灵所能擘划。句意:它坚硬刚劲,无需女娲炼石补天;浑厚质朴,岂是巨灵神开山之力所能造就。
- 我知神物本天性,推移运转非人力:神物指此奇石;天性即自然本真的属性;推移运转指移动变化。句意:我深知这神异之物本是自然天成,其移转变化绝非人力所能左右。
- 当时大禹走天下,驱至九江为纳锡:走天下指大禹治水巡游天下;九江为古代南方江域名(今江西一带);“纳锡”通“纳赐”,指作为受天帝赐福的镇水神物(一说为安置为贡品,此处取贴合诗意的镇水释义)。句意:当年大禹巡游天下,曾将此石驱至九江作为镇水的神异信物。
- 万牛攒车载不动,铁轴峥嵘自堆积:攒车指聚集众多车辆;铁轴峥嵘形容车轴坚固锋利;自堆积指奇石兀自矗立堆积。句意:千万牛群聚集车辆也载不动它,坚固的铁轴峥嵘作响,它却兀自矗立原地。
- 秦皇鞭山移四海,怒视不能移咫尺:秦皇鞭山指秦始皇鞭山移海的传说(秦始皇曾下令鞭山以通东海);咫尺为极短的距离,代指分毫。句意:秦始皇曾鞭山移海,怒目而视也无法移动它分毫。
- 至今独立犹惊人,地志山经不能测:地志山经指地理方志与《山海经》等山海典籍;不能测指无法测知其来历。句意:至今它独立江心依旧令人惊叹,地理方志与山海典籍都无法测知它的来历。
- 千灵万状谁复知。一片坚顽粗可识:千灵万状指万千灵秀的形态;坚顽指坚硬顽固(此处为褒义,指坚不可摧);粗可识指可以粗略辨识其形态。句意:万千灵秀的模样谁又能尽数知晓?唯有这一片坚顽的本质尚可粗略辨识。
- 昂头突出翠涛中,跪足横蹯九泉脉:翠涛指碧绿的波涛;跪足横蹯形容石头如神龟般跪伏伸足;九泉脉指地下泉水的脉络。句意:它昂头挺立在碧绿波涛之中,跪伏伸足,仿佛连接着地下九泉的脉络。
现代译文
浩荡江流奔涌过南方大地,
白练般横亘映彻半天碧空。
在那洪波巨浪的江中心,
忽然撞见高耸突兀的太古奇石。
这石头从何而来?
怕是在天地初开、混元一气未分之时。
神妙造化劈开混沌胚胎,
随霹雳雷电坠落半空至此。
它既非鼋也非鳌,难以辨明,
分明是神龟显现的踪迹。
坚硬刚劲,无需女娲炼石补天;
浑厚质朴,岂是巨灵神开山所能擘划。
我知这神物本是自然天性,
推移运转绝非人力所能为之。
当年大禹巡游天下,
曾驱此石至九江作为镇水神物。
千万牛群攒集车辆也载不动,
坚固的铁轴峥嵘,它兀自矗立堆积。
秦始皇鞭山移海,怒目而视也分毫不能动它。
至今它独立江心依旧令人惊叹,
地理志与山经都无法测知它的来历。
万千灵秀形态谁又能尽知?
唯有这一片坚顽尚可粗略辨识。
它昂头挺立在碧绿波涛之中,
跪足横蹯,仿佛连接着地下九泉的脉络。
创作背景
孔武仲为北宋“三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),文学风格受苏轼影响,兼具雄健与清旷。此诗为咏物纪游之作,结合诗中“九江”地域指向,推测为诗人游历江南江域时,见江中龟形奇石所作。学界主流认为诗作无明显政治隐喻,核心为描摹自然神异、赞叹天工之妙,也暗含对人力有限、自然伟力的思考。诗人通过追溯奇石的神话起源,结合大禹、秦皇的历史典故,赋予石头厚重的文化底蕴。
艺术赏析
- 托物抒怀,意境宏阔:全诗以龟石为核心,从眼前江景追溯至鸿蒙初开的远古,再联结大禹、秦皇的历史典故,时空跨度极大,既描摹了奇石的神异形态,又借石抒发对自然伟力的敬畏,暗含人力难敌天工的哲思。
- 用典精当,底蕴深厚:诗中穿插女娲炼石、巨灵擘山、大禹驱石、秦皇鞭山等典故,既贴合奇石“太古神物”的设定,又丰富了诗歌的文化内涵,将自然物象与华夏神话、历史记忆融为一体。
- 比喻夸张,形象生动:以“匹练”比喻江面,精准写出江水澄澈开阔的质感;以“神龟”比拟石形,将静态奇石赋予灵动生机;用“万牛载不动”“秦皇不能移”的夸张手法,强化了石头坚不可摧的特质。
- 语言风格雄健清旷:作为七言歌行,全诗句式自由,平仄不拘,兼具铺陈叙事与抒情的张力,语言雄浑有力,同时不乏细腻的细节描摹(如“昂头突出翠涛中,跪足横蹯九泉脉”),刚柔并济。
- 结构层次分明:从眼前江景引出奇石,再追溯其起源,继而借典故强化其神异,最后落脚于奇石的形态与精神内核,层层递进,逻辑清晰。
注:“纳锡”的释义存在细微争议,本文取贴合诗意的镇水神物说,若按字面直译也可理解为“纳贡”。
常见问题
《龟石》的作者和朝代是什么?
《龟石》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《龟石》主要写了什么?
这是一首咏物七言歌行,聚焦九江洪涛中的太古龟形奇石。诗人以宏大的时空视角追溯石之来历,穿插神话与历史典故,既描摹奇石的神异形态与坚顽质感,又借石抒怀,赞叹自然伟力,暗含人力难敌天工的感慨。
《龟石》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),文学风格受苏轼影响,兼具雄健与清旷。此诗为咏物纪游之作,结合诗中“九江”地域指向,推测为诗人游历江南江域时,见江中龟形奇石所作。学界主流认为诗作无明显政治隐喻,核心为描摹自然神异、赞叹天工之妙,也暗含对人力有限、自然伟力的思考。诗人通过追溯奇石的神话起源,结合大禹、秦皇的历史典故,赋予石头厚重的文化底蕴。
《龟石》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物抒怀,意境宏阔 :全诗以龟石为核心,从眼前江景追溯至鸿蒙初开的远古,再联结大禹、秦皇的历史典故,时空跨度极大,既描摹了奇石的神异形态,又借石抒发对自然伟力的敬畏,暗含人力难敌天工的哲思。 2. 用典精当,底蕴深厚 :诗中穿插女娲炼石、巨灵擘山、大禹驱石、秦皇鞭山等典故,既贴合奇石“太古神物”的设定,又丰富了诗歌的文化内涵,将自然物象与华夏神话、历史...