次韵李端叔见赠

· 孔武仲

君才潇洒应时流,久滞宁非命压头。
昨见河南推贾谊,行闻天子召吾丘。
已无痛饮观风味,犹有新诗讲报投。
京洛尘沙著人甚,清凉高爽忆宣州。

简要说明

这首诗是孔武仲依李端叔原诗韵脚所作的和答之作,既夸赞友人李端叔的出众才情与即将被朝廷起用的前景,宽慰其长期沉滞下僚的失意,又抒发了自己对京城官场尘俗纷扰的厌倦,以及对宣州闲适清凉生活的怀念之情。

逐句注释

君才潇洒应时流
注释:君:指赠诗的李端叔(李之仪);潇洒:形容才情超逸洒脱;应时流:顺应当世潮流,契合时代需求。句意:你的才情超逸洒脱,正符合当世的风尚。

久滞宁非命压头
注释:久滞:长期停留于低位,仕途不顺;宁非:难道不是;命压头:命运压制,使人难以抬头,喻指仕途受命运阻碍。句意:你长久沉滞下位,难道不是被命运压得抬不起头吗?

昨见河南推贾谊
注释:河南:此处指河南地方长官;推:推举、举荐;贾谊:西汉著名才子,曾被河南守吴公举荐。此处以贾谊喻李端叔,夸赞其才学出众,已被地方长官举荐。句意:昨日听闻河南地方长官推举你,如同当年举荐贾谊一般。

行闻天子召吾丘
注释:行闻:即将听闻,指很快就会;吾丘:即吾丘寿王,西汉名臣,以才学被汉武帝征召入朝。此处以吾丘寿王喻指李端叔即将被朝廷征召起用。句意:很快就会听到天子征召你这样的贤才的消息。

已无痛饮观风味
注释:痛饮:尽情饮酒;观风味:领略生活的意趣与滋味。句意:我早已没有了痛饮美酒、细细品味生活意趣的兴致。

犹有新诗讲报投
注释:讲报投:指以新诗互相酬答唱和,投指赠诗。句意:却还能靠着创作新诗,与你互相酬答寄赠。

京洛尘沙著人甚
注释:京洛:代指北宋京城汴京(今开封),古时常以“京洛”泛指京城;尘沙:既指京城的风沙,也借喻官场的世俗纷扰、人事纠葛;著人甚:让人不堪其扰。句意:京城的尘俗纷扰实在让人难以忍受。

清凉高爽忆宣州
注释:宣州:今安徽宣城,山水秀美,孔武仲曾在此任职;清凉高爽:既指宣州山水的清凉爽朗的自然环境,也暗指闲适自在的心境。句意:不由得想起宣州那清凉高爽的山水与闲适生活。

现代译文

你的才情超逸洒脱,正合当世的潮流,
长久沉滞下位,难道不是命运压得你抬不起头?
昨日听闻河南地方长官推举你如贾谊一般,
很快就会听到天子征召你这样的贤才。
我早已没了痛饮美酒、领略生活意趣的兴致,
却还能靠着新诗与你互相酬答唱和。
京城的尘俗纷扰实在让人不堪其苦,
不由得想起宣州那清凉高爽的山水风光。

创作背景

孔武仲为北宋“临川三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲合称)之一,以诗文闻名于世。李端叔即李之仪,字端叔,为北宋中后期知名文人,与苏轼等交游颇深。这首诗是孔武仲依李端叔原诗韵脚所作的和答之作。
据史料记载,孔武仲曾任职宣州司户参军,对宣州的山水风物留有深刻印象。此时二人或均在京城任职,仕途皆有不顺:李端叔长期沉滞下僚,孔武仲也因官场尘俗深感疲惫。诗中既以贾谊、吾丘寿王的典故宽慰友人,期许其终被朝廷起用,也借对宣州闲适生活的怀念,抒发了自己对官场纷扰的厌倦之情。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗两处用典,以贾谊被河南守举荐、吾丘寿王被汉武帝征召的典故,既夸赞了李端叔的才学,又暗含对其仕途转机的期许,用典贴合情境,无晦涩堆砌之感。
  2. 对比手法凸显情感:诗中多处形成对比:一是“无痛饮”与“有新诗”的对比,写出自己仕途失意后兴致锐减,却仍以诗酬答的无奈与慰藉;二是“京洛尘沙”的世俗纷扰与“宣州清凉高爽”的闲适自在形成强烈反差,直白地抒发了对官场的厌倦与对闲适生活的向往。
  3. 次韵格律严谨:全诗严格遵循次韵要求,以平水韵“尤”部字为韵脚(流、头、丘、投、州),虽不刻意追求工对,但符合宋诗自然平易的风格,整体韵律和谐流畅。
  4. 情感层次分明:全诗从夸赞友人起笔,继而宽慰友人,再转入自身境遇的抒发,最后落脚于对宣州的怀念,情感层层递进,从友人到自我再到抒情,结构完整自然。

常见问题

《次韵李端叔见赠》的作者和朝代是什么?

《次韵李端叔见赠》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《次韵李端叔见赠》主要写了什么?

这首诗是孔武仲依李端叔原诗韵脚所作的和答之作,既夸赞友人李端叔的出众才情与即将被朝廷起用的前景,宽慰其长期沉滞下僚的失意,又抒发了自己对京城官场尘俗纷扰的厌倦,以及对宣州闲适清凉生活的怀念之情。

《次韵李端叔见赠》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“临川三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲合称)之一,以诗文闻名于世。李端叔即李之仪,字端叔,为北宋中后期知名文人,与苏轼等交游颇深。这首诗是孔武仲依李端叔原诗韵脚所作的和答之作。 据史料记载,孔武仲曾任职宣州司户参军,对宣州的山水风物留有深刻印象。此时二人或均在京城任职,仕途皆有不顺:李端叔长期沉滞下僚,孔武仲也因官场尘俗深感疲惫。诗中既以贾谊、吾丘寿...

《次韵李端叔见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗两处用典,以贾谊被河南守举荐、吾丘寿王被汉武帝征召的典故,既夸赞了李端叔的才学,又暗含对其仕途转机的期许,用典贴合情境,无晦涩堆砌之感。 2. 对比手法凸显情感 :诗中多处形成对比:一是“无痛饮”与“有新诗”的对比,写出自己仕途失意后兴致锐减,却仍以诗酬答的无奈与慰藉;二是“京洛尘沙”的世俗纷扰与“宣州清凉高爽”的闲适自在形成强烈反...