忆九江呈李端叔

· 孔武仲

家园大江东,清湓映匡庐。
波光摇空阔,岚悴随卷舒。
廊然形影消,所见惟清虚。
此是列仙宅,当年来不居。
一官老南北,十年弃樵渔。
谅无飞升骨,宜与烟霞疏。
子赤喜登临,持气为舟车。
乘马搴虹蜺,俯涧窥蟾蜍。
赋诗不计篇,饮酒动斗余。
一为簪缨缚,屡感岁月除。
西征临瀚海,东使骑鲸鱼。
归来颜已苍,相见两勤渠,话及少年事,慨然咏归欤。
富贵非所期,朝衣裹猿狙。
鼎食多忧煎,未若羹园蔬。
何当永卜邻,之子同耕耡。

简要说明

这首诗是北宋诗人孔武仲寄赠友人李之仪的忆旧之作,追忆了二人同游九江的雅事,抒发了宦游漂泊的疲惫与失意,表达了对归隐田园的向往,以及与友人相约偕隐的真挚心愿。

逐句注释

家园大江东,清湓映匡庐。
波光摇空阔,岚悴随卷舒。
廓然形影消,所见惟清虚。
此是列仙宅,当年来不居。
一官老南北,十年弃樵渔。
谅无飞升骨,宜与烟霞疏。
子赤喜登临,持气为舟车。
乘马搴虹蜺,俯涧窥蟾蜍。
赋诗不计篇,饮酒动斗余。
一为簪缨缚,屡感岁月除。
西征临瀚海,东使骑鲸鱼。
归来颜已苍,相见两勤渠。
话及少年事,慨然咏归欤。
富贵非所期,朝衣裹猿狙。
鼎食多忧煎,未若羹园蔬。
何当永卜邻,之子同耕耡。

  1. 家园大江东,清湓映匡庐:家园位于长江以东,清澈的湓浦水环绕着庐山。清湓:即湓浦,流经九江的河流;匡庐:庐山的别称。
  2. 波光摇空阔,岚悴随卷舒:江面波光在开阔天地间摇曳,山间岚气随风云卷舒舒展。岚悴疑为“岚翠”之讹,指山间翠绿的雾气。
  3. 廓然形影消,所见惟清虚:置身此间,身形与影子都消散在空旷澄澈的天地间,所见唯有清虚空寂的境界。廓然:空旷澄澈貌。
  4. 此是列仙宅,当年来不居:这里本是仙人栖息的居所,当年我却未能在此长久居留。列仙宅:指仙境般的山水胜境。
  5. 一官老南北,十年弃樵渔:入仕后便南北奔波终老宦途,十年来早已抛弃了渔樵归隐的生活。樵渔:代指渔耕归隐的田园生活。
  6. 谅无飞升骨,宜与烟霞疏:本就没有成仙的骨相,自然也就与烟霞林泉般的隐逸生活渐渐疏远。飞升骨:古代相术中指成仙的禀赋;烟霞:代指山林隐逸。
  7. 子赤喜登临,持气为舟车:李端叔素来喜爱登临山水,兴致勃勃时便以意气作为游赏的舟车。子赤疑为“子端”之讹,指李之仪(字端叔);持气:指凭借兴致意气游赏。
  8. 乘马搴虹蜺,俯涧窥蟾蜍:策马登高仿佛能摘取虹霓,俯身山涧间似能窥见月中蟾蜍(代指月亮)。搴:拔取,此处形容登高远望的豪迈;蟾蜍:古代神话中月有蟾蜍,代指月亮。
  9. 赋诗不计篇,饮酒动斗余:写诗从不计较篇数多寡,饮酒动辄便要一斗还多,形容游赏时的豪放尽兴。
  10. 一为簪缨缚,屡感岁月除:一旦为簪缨仕途所束缚,便屡屡感叹岁月匆匆流逝。簪缨:古代官吏冠饰,代指仕途。
  11. 西征临瀚海,东使骑鲸鱼:往西曾西行抵达瀚海边塞,往东又奉命出使遨游江海。瀚海:泛指西北边地;骑鲸鱼:化用《列子》典故,代指远行出使。
  12. 归来颜已苍,相见两勤渠:归来之时容颜已苍老,见面后彼此都殷勤问候。勤渠:殷勤慰问。
  13. 话及少年事,慨然咏归欤:谈起少年往事,不禁慨然长叹,吟诵起“归欤”的归隐之语。归欤:出自《论语·公冶长》“归与!归与!”,指归隐还乡。
  14. 富贵非所期,朝衣裹猿狙:富贵本不是我所期许的,朝官锦袍裹着猿猴般的躯壳(指身居官位却本性不适、身不由己)。朝衣:官员朝服;猿狙:化用《庄子》典故,讽刺仕途束缚本性。
  15. 鼎食多忧煎,未若羹园蔬:钟鸣鼎食的高官厚禄多有忧思煎熬,不如自家菜园蔬菜煮成的羹汤来得自在。鼎食:古代贵族饮食排场,代指高官厚禄;羹园蔬:指归隐后清贫自在的田园生活。
  16. 何当永卜邻,之子同耕耡:何时才能与你做长久邻居,一同在田园间耕作劳作。卜邻:选择邻居;耕耡:耕田劳作,代指归隐田园。

现代译文

我的家园本在大江之东,湓浦清流环绕着匡庐秀峰。
江面波光摇荡在浩渺长空,山间岚翠随着风云卷舒从容。
置身此间廓然尘影皆消,满眼所见唯有清虚空濛。
这里原是仙人栖息的宅第,当年我却未能在此长住安踪。
自从入仕便南北奔波终老,十年来早已抛却渔樵旧踪。
本就没有成仙的仙风道骨,自然与烟霞林泉渐渐疏慵。
还记得你最爱登临山水胜境,兴致勃勃便以意气为舟车。
策马登高仿佛能摘取虹霓,俯身山涧似窥见月中蟾蜍。
赋诗从不计较篇数多寡,饮酒动辄便要一斗还多。
一旦为簪缨仕途牢牢束缚,便屡屡感叹岁月匆匆流逝如梭。
往西曾西行抵达瀚海边塞,往东又奉命出使遨游江海。
归来之时鬓边已染霜色,相见时彼此都殷勤问候。
谈起少年时的轻狂往事,不禁慨然长叹,吟诵起归耕的歌。
富贵本就不是我所期许,朝官的锦袍裹着猿猴的躯壳。
钟鸣鼎食多的是忧思煎熬,不如自家园蔬煮成的羹汤淡泊。
何时才能与你做长久的邻居,一同在田园间耕作耕锄。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”之一,与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文学知名。李之仪(字端叔)为北宋著名词人,与孔武仲交游密切,二人曾同游九江(江州),留下诸多游赏雅事。
此诗为诗人晚年宦游归来后所作,彼时诗人历经出使辽国、地方任职、仕途贬谪,鬓发已苍,追忆昔日与李之仪同游九江的快意时光,抒发了宦海漂泊的疲惫与失意,寄托了对归隐田园的深切向往,寄赠友人以表达相约偕隐的心愿。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“忆九江”为核心,先铺叙九江山水的空灵胜景,再追忆与友人同游的快意往事,继而抒发宦游漂泊的疲惫与失意,最后点明归隐志趣与偕隐心愿,层层递进,情感脉络清晰自然。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“归欤”点明归隐主旨,“朝衣裹猿狙”讽刺仕途束缚本性,“骑鲸鱼”暗写远行经历,用典贴切不晦涩,增强了诗歌的文化底蕴。
  3. 写景抒情,意境空灵:“波光摇空阔,岚翠随卷舒”对仗工整,以动写静,将江面波光与山间岚气的灵动景致刻画得淋漓尽致,营造出清虚开阔的山水意境,为后文抒情铺垫了氛围。
  4. 情感真挚,直抒胸臆:全诗既有对旧游的怀念,又有对仕途的厌倦,更有对归隐的向往,结尾“何当永卜邻,之子同耕耡”直接抒发与友人偕隐的心愿,情感恳切直白,毫无矫饰,体现了北宋文人真实的精神世界。
  5. 语言质朴流畅:诗歌语言平易自然,不堆砌辞藻,既有唐诗的开阔意境,又兼具宋诗的理趣,在写景抒情中融入对人生的思考,体现了北宋文人的审美情趣与价值取向。

常见问题

《忆九江呈李端叔》的作者和朝代是什么?

《忆九江呈李端叔》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《忆九江呈李端叔》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人孔武仲寄赠友人李之仪的忆旧之作,追忆了二人同游九江的雅事,抒发了宦游漂泊的疲惫与失意,表达了对归隐田园的向往,以及与友人相约偕隐的真挚心愿。

《忆九江呈李端叔》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”之一,与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文学知名。李之仪(字端叔)为北宋著名词人,与孔武仲交游密切,二人曾同游九江(江州),留下诸多游赏雅事。 此诗为诗人晚年宦游归来后所作,彼时诗人历经出使辽国、地方任职、仕途贬谪,鬓发已苍,追忆昔日与李之仪同游九江的快意时光,抒发了宦海漂泊的疲惫与失意,寄托了对归隐田园的深切向往,寄赠友人以表达相约偕隐的心愿。

《忆九江呈李端叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“忆九江”为核心,先铺叙九江山水的空灵胜景,再追忆与友人同游的快意往事,继而抒发宦游漂泊的疲惫与失意,最后点明归隐志趣与偕隐心愿,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“归欤”点明归隐主旨,“朝衣裹猿狙”讽刺仕途束缚本性,“骑鲸鱼”暗写远行经历,用典贴切不晦涩,增强了诗歌的文化底蕴。...