本诗以春雪为核心意象,先叙久旱盼雪的民生忧心,再铺绘春雪浩荡之景,继而以神话意象反衬雪消灾弭旱的祥瑞意义,祈愿丰年安康,最后落笔于与同僚的雅集唱和,兼具忧国情怀与文人雅兴。
丁卯春雪呈同僚
新正得一雪,尚可期有秋。
狂风东北来,浩浩举山丘。
飞霰为先驱,繁英已绸缪。
堆深地欲蛰,舞急川争流。
沉沉西崦暮,落势漫不收。
尽移白玉京,来为帝王州。
疠鬼窘相泣,凄凉苦罢休。
旱魃亦失气,耿耿空自囚。
从兹民其康,终岁饱麦麰。
端门盛佳气,策府多英游。
谅多赞时瑞,岂独吟空愁。
金樽发清扬,思涌如云浮。
请歌丰年占,以代击壤讴。
简要说明
逐句注释
- 经时无甘泽,帝为元元忧:甘泽指及时雨;元元指平民百姓。句意:许久未曾降下及时的雨水,帝王正为天下百姓而忧心。
- 新正得一雪,尚可期有秋:新正指农历正月;有秋指五谷丰收、有所收成。句意:新春正月终于降下一场瑞雪,还可以期许来年五谷丰登。
- 狂风东北来,浩浩举山丘:浩浩形容雪势盛大、漫天铺地的样子;举山丘指风雪席卷山丘,仿佛将山丘托起。句意:狂风从东北方席卷而来,漫天风雪浩浩荡荡,仿佛要将山丘都托举起来。
- 飞霰为先驱,繁英已绸缪:飞霰指小冰粒、雪珠;繁英指密集的雪花;绸缪此处形容雪花连绵密集、交织纷扬的样子。句意:先有细碎的雪珠作为前驱,紧接着密集的雪花便纷纷扬扬、交织缠绵。
- 堆深地欲蛰,舞急川争流:地欲蛰指大地仿佛因雪深而进入蛰伏状态;舞急形容雪花飞舞急促。句意:积雪堆得深厚,大地仿佛即将进入蛰伏;雪花飞舞急促,山川都仿佛被带动得争流奔涌。
- 沉沉西崦暮,落势漫不收:西崦指西山,此处代指傍晚的西山;漫不收指雪势弥漫,没有停歇收敛的迹象。句意:西山渐渐沉入暮色,雪花飘落的势头依旧弥漫不止。
- 尽移白玉京,来为帝王州:白玉京原指天帝所居的仙境,此处比喻被白雪覆盖的京城;帝王州指帝王聚居的京城地区。句意:仿佛将天帝居住的白玉仙都全部移来,装点这帝王统治的京城。
- 疠鬼窘相泣,凄凉苦罢休:疠鬼指散播疫病的恶鬼;窘指窘迫、困窘。句意:散播疫病的恶鬼窘迫地相对哭泣,凄凉地结束了作恶。
- 旱魃亦失气,耿耿空自囚:旱魃指传说中造成旱灾的鬼怪;耿耿形容失魂落魄、无精打采的样子。句意:造成旱灾的旱魃也丧失了气焰,只能失魂落魄地独自被囚禁。
- 从兹民其康,终岁饱麦麰:麦麰指麦子等谷物。句意:从此百姓就能安康,整年都能有充足的麦谷食粮。
- 端门盛佳气,策府多英游:端门指皇宫的正门,代指朝廷;策府指古代收藏典籍文书的官署,此处代指馆阁、文臣聚集之处;英游指贤能之士的交游。句意:皇宫正门洋溢着祥瑞之气,文臣聚集的策府里多是英才交游。
- 谅多赞时瑞,岂独吟空愁:赞时瑞指赞颂当下的祥瑞;吟空愁指徒然地吟咏愁绪。句意:想来诸位定会多赞颂这应时的祥瑞,又岂会独自徒然地吟咏愁绪?
- 金樽发清扬,思涌如云浮:清扬指清越悠扬的歌声或诗文;云浮形容思绪如云般翻涌。句意:金杯中的酒散发出清越的香气,文思翻涌如同云气飘浮。
- 请歌丰年占,以代击壤讴:丰年占指预示丰年的祥瑞征兆,此处指吟咏丰年的诗篇;击壤讴指古代百姓太平盛世时传唱的歌谣,代指盛世之音。句意:请让我们歌唱预示丰年的祥瑞,以此代替古时太平盛世的击壤歌谣。
现代译文
久旱未降及时雨,帝王忧心万民苦。
新春正月逢瑞雪,可期来年五谷熟。
狂风自东北方起,浩浩风雪卷山丘。
雪珠先作前驱至,密雪纷扬织不休。
积雪深厚大地蛰,雪花急舞川奔流。
西山渐入黄昏色,雪势弥漫未肯收。
恍移白玉仙都至,装点京华帝王州。
疫鬼窘迫空相泣,凄然敛迹罢为寇。
旱魃失气魂已丧,耿耿孤囚无所求。
自此民安年岁顺,终岁饱食麦与菽。
端门佳气正郁郁,策府英才多交游。
诸君定赞时世瑞,岂容徒然赋闲愁。
金樽酒暖清声发,文思翻涌如云浮。
共歌丰年祥瑞兆,代作击壤盛世讴。
创作背景
学界主流观点认为,此诗作于宋哲宗元祐二年(1087年)春,时为北宋元祐更化时期,朝政相对稳定。作者孔武仲时任秘书省著作佐郎,供职于京城馆阁,与同僚交游唱和。此前京师久旱,百姓忧心收成,恰逢正月降下春雪,作者有感于雪消灾弭旱、兆示丰年,遂作此诗呈赠同僚,既抒发忧民之心,亦记录雅集之兴。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“忧旱—喜雪—绘雪—祈安—唱和”为脉络层层递进。开篇以久旱帝王忧民起笔,奠定忧国忧民的基调;继而铺写春雪浩荡之景,从雪珠到漫山风雪再到京城尽白,画面层次分明;随后以疠鬼、旱魃的神话典故反衬雪的祥瑞意义,落脚于民生安康;最后笔锋转向同僚雅集,以唱和作结,兼具家国情怀与文人雅趣。
- 善用比喻与典故:以“白玉京”喻被雪覆盖的京城,既写出雪色洁白,又赋予京城仙境般的美感;化用旱魃、疠鬼的上古神话,将抽象的旱情、疫患具象为可驱的鬼怪,使说理更具形象性,强化了春雪消灾的祥瑞色彩。
- 对仗工整灵动:诗中多处运用对仗,如“堆深地欲蛰,舞急川争流”“疠鬼窘相泣,旱魃亦失气”,不仅句式整齐,更以动态描写强化了雪势的浩荡与生机,让写景富有张力。
- 情感基调积极昂扬:全诗虽以久旱起笔,却以喜雪、祈丰、雅唱收束,既体现了传统文人“忧以天下”的情怀,又传递出对盛世丰年的美好期许,整体风格浑厚沉稳,兼具写实与浪漫色彩。
常见问题
《丁卯春雪呈同僚》的作者和朝代是什么?
《丁卯春雪呈同僚》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《丁卯春雪呈同僚》主要写了什么?
本诗以春雪为核心意象,先叙久旱盼雪的民生忧心,再铺绘春雪浩荡之景,继而以神话意象反衬雪消灾弭旱的祥瑞意义,祈愿丰年安康,最后落笔于与同僚的雅集唱和,兼具忧国情怀与文人雅兴。
《丁卯春雪呈同僚》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗作于宋哲宗元祐二年(1087年)春,时为北宋元祐更化时期,朝政相对稳定。作者孔武仲时任秘书省著作佐郎,供职于京城馆阁,与同僚交游唱和。此前京师久旱,百姓忧心收成,恰逢正月降下春雪,作者有感于雪消灾弭旱、兆示丰年,遂作此诗呈赠同僚,既抒发忧民之心,亦记录雅集之兴。
《丁卯春雪呈同僚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“忧旱—喜雪—绘雪—祈安—唱和”为脉络层层递进。开篇以久旱帝王忧民起笔,奠定忧国忧民的基调;继而铺写春雪浩荡之景,从雪珠到漫山风雪再到京城尽白,画面层次分明;随后以疠鬼、旱魃的神话典故反衬雪的祥瑞意义,落脚于民生安康;最后笔锋转向同僚雅集,以唱和作结,兼具家国情怀与文人雅趣。 2. 善用比喻与典故 :以“白玉京”喻被雪覆盖的京城,...