这首诗是孔武仲送别友人晁补之(字无咎,北宋“苏门四学士”之一)赴塞上任职之作。全诗以久别重逢的欣喜开篇,继而抒发别后故人离散的怅惘,随即转向对友人赴任兴学的赞许,最后以关切的宽慰作结,整体情感真挚,既有友人别离的淡淡愁绪,又满含对友人的期许与关怀。
迸晁无咎之官塞上
喧阗都市中,乃复遇之子。
东莱遽别后,故人今有几。
诜诜塾与序,进学亦可喜。
语阑行色动,轻裘有知已。
去去何当回,山川正芳晖。
边州剩厨传,应不典春衣。
简要说明
逐句注释
- 人生苦南北,相见出偶尔:
苦南北:为奔波南北、亲友离散而愁苦;出偶尔:实在是偶然难得。句意:人生总为南北奔波、相隔两地而愁苦,彼此相见本是这般难得的机缘。 - 喧阗都市中,乃复遇之子:
喧阗(tián):喧闹拥挤的样子;乃复:竟然又;之子:此指晁无咎。句意:在这喧闹拥挤的京城都市之中,竟又与你相逢,意外又满是欣喜。 - 东莱遽别后,故人今有几:
东莱:今山东莱州,代指二人此前分别的地方;遽(jù)别:仓促分别;故人今有几:如今旧日的知己还能剩下几位。句意:自从在东莱仓促分别之后,历经岁月流转,旧日友人如今还能剩几? - 诜诜塾与序,进学亦可喜:
诜诜(shēn):众多繁盛的样子;塾与序:古代地方官办学校,此处泛指学堂书院。句意:你所到之处的学堂里学子众多,能兴学育人、专心向学,实在是可喜之事。 - 语阑行色动,轻裘有知己:
语阑:谈话告一段落、即将结束;行色:出发的行装与行迹;轻裘:轻便华贵的出行装束;知己:既指友人的同道,也暗含二人的深厚情谊。句意:畅谈渐尽,出发的行色已然催发,你身着轻裘出行,身边自有知己相伴。 - 去去何当回,山川正芳晖:
去去:越去越远,形容友人一路远行;何当回:何时才能归来;芳晖:明媚的春光,代指沿途山川的美好景致。句意:你此去一路远行,何时才能再度归来?此刻沿途山川间正洒满明媚的春光。 - 边州剩厨传,应不典春衣:
边州:边塞地区的州郡;厨传:古代驿站供给过客的饮食、车马等物资,此处代指边塞官方接待供给;典春衣:典当春日衣物,形容生计窘迫。句意:边塞州郡自有充足的驿站供给,你应当不至于困顿到要典当春衣度日的地步。
现代译文
人生总为南北奔波愁苦,
相逢本是这般难得的机缘。
在这喧闹拥挤的京城之中,
竟又与你相逢,满是欣喜。
自东莱仓促分别之后,
旧日知己如今还能剩几?
你赴任处学堂里学子众多,
能兴学育人、专心向学,真叫人欢喜。
畅谈渐尽,出发的行色已催,
你身着轻裘,自有知己相随。
此去一路远去,何时才能归来?
沿途山川正洒满明媚的春光。
边塞州郡自有驿站的供给,
总不至于要典当春衣来度日吧。
创作背景
晁无咎即晁补之,为北宋“苏门四学士”之一,以诗文知名于世。孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲合称“三孔”,文风平实自然,与苏轼交好。
此诗创作于汴京(今河南开封),彼时孔武仲在京任职,与此前曾任职东莱的晁补之久别重逢,不久晁补之即将赴西北边塞州郡任职。结合晁补之的仕途经历,此次赴塞上当为绍圣年间新旧党争激烈之时,晁补之因党争外放边塞,诗人在送别之际既有重逢的欣喜,也暗含对友人仕途的关切与对时局的淡淡感慨。
艺术赏析
- 情感脉络清晰自然:全诗以“重逢—忆别—期许—关切”为线索,开篇点出人生聚散的无常,接着叙写都市重逢的惊喜,再转入别后故人离散的怅惘,随后转向对友人赴任兴学的赞许,最后以宽慰之语作结,情感流转流畅,毫无刻意雕琢之感。
- 语言平实真挚:作为“三孔”的作品,此诗摒弃了西昆体的雕琢堆砌,以浅近自然的语言抒发真情,如“人生苦南北”“应不典春衣”等句,皆如日常对话,却将友人之间的深厚情谊表现得淋漓尽致。
- 用典贴切精准:“厨传”一词出自《汉书·食货志》,原指驿站的食宿供给,此处用来代指边塞的官方接待,准确写出边塞地区的物资保障情况,自然传递出诗人对友人的宽慰,毫无生硬用典之感。
- 意象对比与烘托:开篇“喧阗都市”的喧闹与结尾“山川正芳晖”的明媚形成对比,既写出京城的繁华与重逢的热闹,也反衬出友人前路的辽远与别离的怅惘,同时以春光烘托对友人前路的美好期许。
- 体裁适配抒情:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活自由,更便于抒发真挚自然的送别之情,契合北宋文人平和内敛的审美风格。
常见问题
《迸晁无咎之官塞上》的作者和朝代是什么?
《迸晁无咎之官塞上》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《迸晁无咎之官塞上》主要写了什么?
这首诗是孔武仲送别友人晁补之(字无咎,北宋“苏门四学士”之一)赴塞上任职之作。全诗以久别重逢的欣喜开篇,继而抒发别后故人离散的怅惘,随即转向对友人赴任兴学的赞许,最后以关切的宽慰作结,整体情感真挚,既有友人别离的淡淡愁绪,又满含对友人的期许与关怀。
《迸晁无咎之官塞上》的创作背景是什么?
晁无咎即晁补之,为北宋“苏门四学士”之一,以诗文知名于世。孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲合称“三孔”,文风平实自然,与苏轼交好。 此诗创作于汴京(今河南开封),彼时孔武仲在京任职,与此前曾任职东莱的晁补之久别重逢,不久晁补之即将赴西北边塞州郡任职。结合晁补之的仕途经历,此次赴塞上当为绍圣年间新旧党争激烈之时,晁补之因党争外放边塞,诗人...
《迸晁无咎之官塞上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“重逢—忆别—期许—关切”为线索,开篇点出人生聚散的无常,接着叙写都市重逢的惊喜,再转入别后故人离散的怅惘,随后转向对友人赴任兴学的赞许,最后以宽慰之语作结,情感流转流畅,毫无刻意雕琢之感。 2. 语言平实真挚 :作为“三孔”的作品,此诗摒弃了西昆体的雕琢堆砌,以浅近自然的语言抒发真情,如“人生苦南北”“应不典春衣”等句,皆如...