答毅父

· 孔武仲

朝趁朔风出,暮乘残月归。
尘埃变发毛,岂不损裘衣。
忆昔年少日,未知愿轻肥。
登高作越吟,所喜独翠微。
至今清兴在,梦与南云飞。
奈何寸景间,扰扰随鞍鞿。
已营三亩田,临流架柴扉。
惠而好我者,傥许相因依。
种玉虽未熟,清泉犹御饥。

简要说明

这首诗是诗人写给友人毅父的酬答之作,先叙写自身宦游奔波的劳碌困顿,追忆年少时清雅隐逸的志趣,继而抒发仍存的山林之兴,最后表明自己已置办田园、渴望归隐的心愿,并邀请友人一同相伴归隐,抒发了对官场羁缚的厌倦与对田园闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 朝趁朔风出,暮乘残月归
    朝:早晨;趁:伴着、趁着;朔风:北风,此处代指清冷的寒风。暮:傍晚;残月:拂晓时将落的残月,点明归家之早。句意:清晨伴着朔风匆匆出门,傍晚借着残月缓缓归来。
  2. 尘埃变发毛,岂不损裘衣
    变发毛:风尘沾染鬓发毛发,亦暗指岁月催老鬓发;损:污损、磨损;裘衣:御寒的皮衣,代指自身的衣冠行装。句意:一路风尘沾满鬓发,又怎能不污损身上的皮衣?
  3. 忆昔年少日,未知愿轻肥
    忆昔:回忆往昔;轻肥:语出《论语·雍也》“乘肥马,衣轻裘”,代指权贵者的奢华富贵生活。句意:回想我年轻之时,还不懂得羡慕权贵们轻裘肥马的奢华日子。
  4. 登高作越吟,所喜独翠微
    越吟:典出《史记·张仪列传》,楚人陈轸仕秦不忘故乡,病中吟越歌以抒乡思,后以“越吟”代指思乡或隐逸之思;翠微:青翠掩映的山林山色。句意:登高时吟咏起隐逸或乡思之曲,心中独独喜爱这满山的青翠山色。
  5. 至今清兴在,梦与南云飞
    清兴:清雅脱俗的山林意趣;南云:南方的云,代指诗人故乡或向往的归隐之地(孔武仲为江西新余人,地处南方)。句意:到如今这份清雅的山林意趣仍未消弭,连梦中都随着南去的云飞向向往之地。
  6. 奈何寸景间,扰扰随鞍鞿
    寸景:短暂的时光,此处指日常公务的细碎时刻;扰扰:纷乱劳碌的样子;鞍鞿:马鞍与马缰绳,代指官场奔波、受制于公务的羁缚。句意:可叹在日复一日的公务时光里,终日劳碌纷乱,困在车马奔走的官场羁缚之中。
  7. 已营三亩田,临流架柴扉
    营:经营、置办;三亩田:代指归隐所需的简朴田产居所;柴扉:柴木制成的门,代指简陋的田园宅院。句意:早已置办了三亩田产,靠着溪流搭起了简陋的柴门小院。
  8. 惠而好我者,傥许相因依
    惠而好我:语出《诗经·邶风·北风》“惠而好我,携手同车”,指关爱我的友人;傥:倘若、如果;因依:依托、相伴。句意:那些关爱我的友人啊,倘若愿意,便来与我一同归隐相依。
  9. 种玉虽未熟,清泉犹御饥
    种玉:典出干宝《搜神记》,杨伯雍种玉得玉生子,后以“种玉”代指经营田园、安居乐道;御饥:抵御饥饿,此处亦暗指田园清景足以慰藉精神。句意:虽然经营田园尚未有丰厚收成,但山间清泉尚且可以消解饥渴,暗指田园生活足以慰藉身心。

现代译文

清晨伴着朔风匆匆赴任,傍晚借着残月缓缓归来。
一路风尘染乱了鬓发,又怎能不污损了身上的裘衣?
回想当年年少轻狂的日子,还不懂羡慕权贵的轻裘肥马。
登高时吟起隐逸的越吟,心中独独偏爱这满山翠微。
到如今这份清雅意趣仍在,梦里都随南去的云飞荡。
可叹日日奔波在公务之中,终日劳碌,困在车马羁缚。
早已置办了三亩田庄,靠着溪流搭起了简陋的柴门。
那些关爱我的友人啊,倘若愿意,便来与我一同归隐相依。
就算种玉还未得收成,那山间清泉也足以消解饥渴。

创作背景

孔武仲为北宋“临川三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),历官太常少卿等职,一生辗转于仕途。此诗为其写给友人毅父的酬答之作,具体创作时间暂无确切史料记载,学界主流观点认为是诗人仕途后期、深感宦游羁缚之苦时所作。诗人常年奔走官场,身心俱疲,追忆年少时的隐逸志趣,萌生归隐田园的念头,遂作此诗抒发心境并邀友人相伴,是典型的宋代文人宦游失意后寄情田园的作品。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“宦游之苦—年少志趣—如今心境—归隐之愿”为脉络,情感层层递进,从开篇的清冷劳碌,到中段的追忆怅惘,再到末段的期盼释然,流转自然,情感真挚。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“轻肥”出自《论语》、“越吟”取自《史记》、“惠而好我”援引《诗经》、“种玉”典出《搜神记》,既丰富了诗歌内涵,又不显堆砌,贴合诗人的情感表达。
  3. 意象对比鲜明:诗歌前半部分以“朔风、残月、尘埃、鞍鞿”等意象,营造出宦游的困顿之境;后半部分以“翠微、南云、柴扉、清泉”等意象,勾勒出田园的清雅之景,二者形成强烈对比,凸显诗人对官场的厌倦与对田园的向往。
  4. 格律与语言特色:全诗符合宋诗平仄格律,部分句子对仗工整(如“朝趁朔风出,暮乘残月归”“登高作越吟,所喜独翠微”),语言质朴自然,不事雕琢,兼具唐诗意境与宋诗理趣,含蓄传递了诗人的精神追求。
  5. 情感含蓄深沉:末句“种玉虽未熟,清泉犹御饥”以“清泉御饥”暗喻精神富足,将物质清贫与精神自得融为一体,深化了归隐主题,余韵悠长。

常见问题

《答毅父》的作者和朝代是什么?

《答毅父》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《答毅父》主要写了什么?

这首诗是诗人写给友人毅父的酬答之作,先叙写自身宦游奔波的劳碌困顿,追忆年少时清雅隐逸的志趣,继而抒发仍存的山林之兴,最后表明自己已置办田园、渴望归隐的心愿,并邀请友人一同相伴归隐,抒发了对官场羁缚的厌倦与对田园闲适生活的向往。

《答毅父》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“临川三孔”之一(与兄孔文仲、弟孔平仲并称),历官太常少卿等职,一生辗转于仕途。此诗为其写给友人毅父的酬答之作,具体创作时间暂无确切史料记载,学界主流观点认为是诗人仕途后期、深感宦游羁缚之苦时所作。诗人常年奔走官场,身心俱疲,追忆年少时的隐逸志趣,萌生归隐田园的念头,遂作此诗抒发心境并邀友人相伴,是典型的宋代文人宦游失意后寄情田园的作品。

《答毅父》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“宦游之苦—年少志趣—如今心境—归隐之愿”为脉络,情感层层递进,从开篇的清冷劳碌,到中段的追忆怅惘,再到末段的期盼释然,流转自然,情感真挚。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如“轻肥”出自《论语》、“越吟”取自《史记》、“惠而好我”援引《诗经》、“种玉”典出《搜神记》,既丰富了诗歌内涵,又不显堆砌,贴合诗人的情感表达。...