这首诗是诗人渡淮河时的纪行之作,先叙写顺利渡河的庆幸,铺绘淮河壮阔澄澈的水景,继而追溯大禹治水的功绩,感慨世无水患的太平之世,最后以“转蓬”自喻,将自身漂泊辗转的仕途心境与眼前壮景结合,融写景、议论、抒情于一体,尽显北宋文人纪行诗的沉稳与诗意。
渡淮
脱险鼋鼍畔,问津桑枯中。
俯窥清夺魄,回望渺吞空。
委注虽天力,经论是禹功。
萦纡数州接,浩荡百源通。
世久无昏垫,川今有会同。
冷烟犹漠漠,暖渌已融融。
暂得观形胜,悠然慰转蓬。
简要说明
逐句注释
- 扁舟次淮浦:扁舟,指小船;次,停泊;淮浦,淮河岸边的渡口。
- 利涉得春风:利涉,语出《易经·需卦》“利涉大川”,本指顺利渡过大河,此处借指顺利渡过淮河;春风,既指时节东风,也暗喻助力顺利的机缘。
- 脱险鼋鼍畔:鼋鼍,指大鳖与鳄鱼,古代传说淮水多此类水怪;畔,此处代指淮水水域。句意是从淮水多水怪的险境中脱离。
- 问津桑枯中:问津,典出《论语·微子》,意为打听渡口;桑枯:疑为“桑柘”之形近误写,桑柘指桑木与柘木,代指乡野林间。句意是在乡野桑林间向人打听渡河渡口。
- 俯窥清夺魄:俯窥,低头俯瞰;清,指淮水澄澈;夺魄,形容景色令人心神震动。
- 回望渺吞空:回望,回头眺望;渺,指烟波浩渺;吞空,意为水势浩大仿佛吞没了天空。
- 委注虽天力:委注,指水流汇聚倾泻;天力,指自然赋予的伟力。
- 经论是禹功:经论:疑为“经纶”之形近误写,经纶意为规划治理;禹功,指大禹治水的功绩。句意是淮河能有如此壮阔的河道,实为大禹治水规划之功。
- 萦纡数州接:萦纡,指水流曲折蜿蜒;数州接,淮河流经多州,两岸州郡相连。
- 浩荡百源通:浩荡,形容水势浩大;百源通,指淮河汇聚了众多支流,水系通畅。
- 世久无昏垫:昏垫,语出《尚书·益稷》“下民昏垫”,指百姓因水灾而陷入困顿;句意是世间已久无洪水为患的情况。
- 川今有会同:会同,本指诸侯朝会,此处指淮河众流汇合、河道通畅,也暗喻天下安定的太平景象。
- 冷烟犹漠漠:冷烟,指清晨或傍晚淡淡的烟霭;漠漠,形容烟霭弥漫的样子。
- 暖渌已融融:暖渌,指温暖澄澈的淮水;融融,形容水波和暖舒缓的样子。
- 暂得观形胜:形胜,指地理形势险要或景色壮丽之处;句意是暂时得以观赏淮河的壮丽景致。
- 悠然慰转蓬:转蓬,指飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的游子或仕宦之人;句意是悠然的景致慰藉了我这漂泊辗转的心境。
现代译文
小船静静停泊在淮河渡口,
恰逢东风送我顺利渡过清流。
刚从鼋鼍出没的险滩脱身,
又在桑林深处打听归程渡口。
低头俯瞰清波,心神为之一震,
回头遥望烟波,浩渺吞尽长空。
水流汇聚诚然是自然伟力,
河道通畅终赖大禹当年功绩。
淮河蜿蜒连接沿岸数州,
浩荡声势连通百条支流。
世间早已不见水患困民,
如今百川汇流天下安宁。
淡淡烟霭依旧弥漫江岸,
暖绿春水已然融融舒展。
暂得一睹这壮盛形胜,
悠然间慰藉了我漂泊的倦意。
创作背景
孔武仲为北宋中后期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆以文学知名。他一生宦游多地,仕途辗转不定,多有旅途纪行之作。此诗为诗人某次途经淮河的宦游途中所作,时值北宋天下承平,淮河河道通畅,诗人既为顺利渡河、脱离险境而庆幸,又被淮河壮阔水景触动,追念大禹治水的功绩,感慨世无水患的太平之世,同时以“转蓬”自喻,将自身漂泊的仕途心境与眼前壮景结合,抒发暂得安宁的释然之情。该诗具体创作年份暂无确考,学界主流观点认为其属于诗人中期宦游之作。
艺术赏析
- 格律体式严谨:此诗为五言排律,共十六句,严格遵循平水韵一东韵部,平仄协调,中间多组对仗工整(如“萦纡数州接,浩荡百源通”“世久无昏垫,川今有会同”),符合北宋文人排律的创作规范,体现了典型的宋诗体格。
- 用典自然含蓄:多处化用经典典故,如“利涉”出自《易经》、“问津”源自《论语》、“昏垫”取《尚书》之语,“禹功”则指向大禹治水的经典叙事,典故的使用既丰富了诗歌的文化内涵,又不显堆砌,完全贴合写景抒情的语境。
- 写景层次分明:诗歌从“扁舟次淮浦”的停泊起笔,先写渡河的庆幸,再铺写俯瞰、回望的水景细节,继而由眼前之景转入对淮河水利与历史功绩的议论,最后以眼前烟霭、暖水的实景收束,再以抒情作结,写景、议论、抒情层层递进,结构严谨完整。
- 意境情感融合:诗人以“鼋鼍”“转蓬”等意象烘托自身的漂泊处境,又以“浩荡”“渺吞空”等句描绘淮河的壮阔,将个人的羁旅愁思与对太平盛世的感慨、对自然伟力的赞叹融为一体,既有北宋文人诗常见的理趣,又兼具清新自然的意境。
- 语言风格平实凝练:整体语言不尚雕琢,平实凝练,既有写景的细腻传神,又有议论的沉稳厚重,符合北宋中期诗文革新运动之后的诗歌审美倾向,以自然流畅的笔触传递出丰富的情感与思想。
常见问题
《渡淮》的作者和朝代是什么?
《渡淮》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《渡淮》主要写了什么?
这首诗是诗人渡淮河时的纪行之作,先叙写顺利渡河的庆幸,铺绘淮河壮阔澄澈的水景,继而追溯大禹治水的功绩,感慨世无水患的太平之世,最后以“转蓬”自喻,将自身漂泊辗转的仕途心境与眼前壮景结合,融写景、议论、抒情于一体,尽显北宋文人纪行诗的沉稳与诗意。
《渡淮》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋中后期文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,皆以文学知名。他一生宦游多地,仕途辗转不定,多有旅途纪行之作。此诗为诗人某次途经淮河的宦游途中所作,时值北宋天下承平,淮河河道通畅,诗人既为顺利渡河、脱离险境而庆幸,又被淮河壮阔水景触动,追念大禹治水的功绩,感慨世无水患的太平之世,同时以“转蓬”自喻,将自身漂泊的仕途心境与眼前壮景结合,抒发暂得安宁...
《渡淮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式严谨 :此诗为五言排律,共十六句,严格遵循平水韵一东韵部,平仄协调,中间多组对仗工整(如“萦纡数州接,浩荡百源通”“世久无昏垫,川今有会同”),符合北宋文人排律的创作规范,体现了典型的宋诗体格。 2. 用典自然含蓄 :多处化用经典典故,如“利涉”出自《易经》、“问津”源自《论语》、“昏垫”取《尚书》之语,“禹功”则指向大禹治水的经典叙事,典故的...