这首标准七言律诗为次韵赠友之作,以北宋同文馆为场景,先抒发仕途阻隔、不甘被束缚的身世之叹,再描绘馆中宴饮闲适的情景,末以赞许友人才华为结,情感流转自然,兼具抒怀与赠答的双重意涵。
次韵余樗年同文馆书事
欲把尘埃比山岳,宁辞羽翮寄罝罗。
华堂翠幕供闲燕,明月清风伴啸歌。
拟写秋容须笔力,新诗句句似阴何。
简要说明
逐句注释
- 衡门咫尺限关河:衡门指简陋的柴门,代指贫士居所,典出《诗经·陈风·衡门》;咫尺形容距离极近;关河指关山河川,代指空间阻隔。句意:虽居所相距极近,却被关山河川远远阻隔。
- 此地平时匹马过:此地特指同文馆,北宋汴京接待外国使节、留学生的官方馆驿;句意:从前我只是单骑匆匆路过此处。
- 欲把尘埃比山岳:尘埃喻指宦途尘劳、世俗纷扰;山岳喻指高洁的品格与高远的志向。句意:本想将世俗尘劳与山岳般的高洁节操相比较。
- 宁辞羽翮寄罝罗:羽翮指鸟的翅膀,代指个人才具与抱负;罝罗指捕鸟兽的网,此处喻束缚人才的牢笼;宁意为“岂、难道”。句意:岂肯让自己的才志被困缚在罗网之中?
- 华堂翠幕供闲燕:华堂指华丽的厅堂;翠幕指翠色的帷幕;燕通“宴”,指宴饮休憩。句意:华堂翠幕之间,正可供我们闲坐宴饮。
- 明月清风伴啸歌:啸歌指长啸放歌,形容纵情吟咏。句意:伴着明月清风,我们一同纵情长啸放歌。
- 拟写秋容须笔力:秋容既指秋日景致,也喻指诗文的清雅意境。句意:想要描摹秋意或清雅的诗文意境,正需深厚的笔力。
- 新诗句句似阴何:阴何指南朝梁陈时期诗人阴铿与何逊,二人以写景清丽、格律工整著称,为后世诗坛推重。句意:你新写的诗句,字字都堪比阴铿、何逊的清丽佳作。
现代译文
简陋柴门近在咫尺,却被关山河川远远阻隔。
从前我只单骑匆匆,路过这同文馆的檐角。
本欲将宦途尘劳,比附山岳般的高洁节操,
岂肯让奋飞的羽翼,困陷在束缚的罗网之牢。
华堂翠幕间,正供我们闲坐宴饮,
明月清风里,相伴我纵情长啸放歌。
若要描摹秋意秋容,正需笔力千钧的巧思,
你新题的诗句,句句都似阴何的清丽诗格。
创作背景
同文馆为北宋汴京(今开封)接待外国使节、留学生的官方馆驿,是当时中外文化交流的重要场所。余樗年(名爽,字樗年)为北宋诗人,与孔武仲常有唱和。孔武仲与兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,以文学知名于北宋中后期。此诗为次韵之作,即依照余樗年原诗的韵脚创作和诗,当是二人在同文馆宴饮相聚时,孔武仲有感于馆中景致与自身仕途际遇,即兴赠友之作,学界一般认为此诗创作于孔武仲在汴京任职期间。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚“河、过、罗、歌、何”均属平声歌韵)。颈联“华堂翠幕”对“明月清风”、“供闲燕”对“伴啸歌”对仗工整,章法上从身世感慨转至宴饮场景,再到称赞友才,层次清晰自然。
- 用典比喻:多处运用典故与具象比喻,如“衡门”化用《诗经》典故点明身份,“阴何”以南朝诗坛名家喻友人诗才贴切自然;“尘埃”“山岳”“羽翮”“罝罗”等意象,将世俗尘劳、高洁志向与束缚困境具象化,强化了身世感慨的感染力。
- 意境对比:前四句以“关河”“尘埃”“罝罗”营造沉郁的抒情感,后四句转至“华堂”“翠幕”“明月清风”,意境转为清雅闲适,前后形成鲜明对比,既写出相聚的畅快,也反衬出对自由才志的向往。
- 情感真挚:全诗兼具赠答诗的应酬属性与个人抒怀的真情,既不失文雅客套,又流露了真实的仕途感慨与对友人的赞许,情感真挚不流于俗套。
常见问题
《次韵余樗年同文馆书事》的作者和朝代是什么?
《次韵余樗年同文馆书事》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《次韵余樗年同文馆书事》主要写了什么?
这首标准七言律诗为次韵赠友之作,以北宋同文馆为场景,先抒发仕途阻隔、不甘被束缚的身世之叹,再描绘馆中宴饮闲适的情景,末以赞许友人才华为结,情感流转自然,兼具抒怀与赠答的双重意涵。
《次韵余樗年同文馆书事》的创作背景是什么?
同文馆为北宋汴京(今开封)接待外国使节、留学生的官方馆驿,是当时中外文化交流的重要场所。余樗年(名爽,字樗年)为北宋诗人,与孔武仲常有唱和。孔武仲与兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,以文学知名于北宋中后期。此诗为次韵之作,即依照余樗年原诗的韵脚创作和诗,当是二人在同文馆宴饮相聚时,孔武仲有感于馆中景致与自身仕途际遇,即兴赠友之作,学界一般认为此诗创作于孔武...
《次韵余樗年同文馆书事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚“河、过、罗、歌、何”均属平声歌韵)。颈联“华堂翠幕”对“明月清风”、“供闲燕”对“伴啸歌”对仗工整,章法上从身世感慨转至宴饮场景,再到称赞友才,层次清晰自然。 2. 用典比喻 :多处运用典故与具象比喻,如“衡门”化用《诗经》典故点明身份,“阴何”以南朝诗坛名家喻友人诗才贴切自然;“尘埃”“山岳”...