铜陵县端午日寄兄弟二首・寄经父

· 孔武仲

柳浦移舟带雨行,奔波南北是平生。
忽惊佳节临端午,还记当年客禁城。
丹杏饤盘深簇火,碧醪倾盏酽堆饧。
菖薄角粽俱如旧,何事樽前醉不成。

简要说明

这首诗是诗人端午漂泊于铜陵县时所作,借眼前端午风物追忆当年与兄弟同客京城共度佳节的情景,抒发了羁旅异乡的落寞之感与对兄弟的深切思念,暗含今昔迥异的惆怅心绪。

逐句注释

  1. 柳浦移舟带雨行:柳浦,柳树环绕的渡口;移舟,驾船启程;带雨,冒着风雨。句意:在柳树萦绕的渡口,冒着风雨驾船出发。
  2. 奔波南北是平生:平生,一生、平素。句意:我的一生,大半都在南北各地奔波劳碌。
  3. 忽惊佳节临端午:忽惊,猛然惊醒、忽然发觉;佳节,此处指端午佳节。句意:忽然惊觉,端午佳节已经悄然临近。
  4. 还记当年客禁城:禁城,原指皇宫城墙,代指京城;客,客居。句意:还能记起当年与兄弟一同客居京城时的时光。
  5. 丹杏饤盘深簇火:丹杏,红杏;饤盘,将果品、菜肴陈列摆放于盘碟之中;深簇火,形容红杏堆积成团,如同跳动的火焰。句意:红杏摆满盘碟,层层叠叠如团团红火。
  6. 碧醪倾盏酽堆饧:碧醪(láo),青绿色的美酒;倾盏,将酒倒入酒杯;酽(yàn),酒液醇厚浓郁;堆饧(xíng),形容酒液醇厚似饴糖般浓稠,或指酒盏中浮起的酒沫如同堆积的糖稀。句意:绿酒倾入杯盏,醇厚得仿佛堆了饴糖。
  7. 菖薄角粽俱如旧:“菖薄”应为“菖蒲”的笔误,菖蒲与角粽(棱角分明的粽子)均为端午时节的传统风物。句意:菖蒲、角粽这些端午旧物,都和当年一模一样。
  8. 何事樽前醉不成:樽,古代盛酒的器具,此处代指酒杯。句意:为何对着眼前的酒杯,却难以畅饮一醉?

现代译文

柳岸渡口,扁舟载着雨丝启程,
我这一生,大半都在南北风尘里奔忙。
忽然惊觉,端午佳节已悄然临近,
不由想起当年与兄弟同客京城的时光。
那时红杏摆满盘碟,簇成团团红火,
绿酒倾入杯盏,醇厚得似堆了饴糖。
如今菖蒲、角粽依旧是旧时模样,
为何对着酒杯,我却难饮得一醉?

创作背景

孔武仲为北宋著名文人,与兄孔文仲(字经父,即诗中所寄之兄弟)、弟孔平仲并称“三孔”,皆以文名显于世。此诗为诗人宦游至铜陵县时,逢端午佳节所作。彼时诗人奔波南北,漂泊异乡,眼见端午风物依旧,却孤身在外,不由忆起当年与兄弟同客京城共度佳节的温馨往事,遂作此诗寄赠孔经父,抒发羁旅之愁与手足情深。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“眼前景→惊佳节→忆往昔→抒今愁”为脉络,层层递进。开篇两句写当下漂泊之态,为全诗奠定沉郁基调;三四句由“惊佳节”转入回忆,自然过渡到对京城旧事的追怀;五六句铺陈当年京城端午的盛景,与末两句的今时落寞形成鲜明对比;末句以反问收束,将思念与惆怅含蓄道出,余韵悠长。
  2. 对仗与格律:此诗为七言律诗,颈联“丹杏饤盘深簇火,碧醪倾盏酽堆饧”对仗工整,“丹杏”对“碧醪”、“饤盘”对“倾盏”、“深簇火”对“酽堆饧”,词性、意境皆匹配,体现出严谨的律诗格律。
  3. 意象与情感:诗人选取端午典型意象——菖蒲、角粽、红杏、美酒,以白描手法勾勒风物,将今昔场景并置,借“风物如旧”反衬“人事已非”的漂泊之憾。末句“何事樽前醉不成”以含蓄的反问,将思念兄弟、孤寂落寞的情感推向顶点,质朴自然却情深意切,无刻意雕琢之痕,尽显真情流露。

常见问题

《铜陵县端午日寄兄弟二首・寄经父》的作者和朝代是什么?

《铜陵县端午日寄兄弟二首・寄经父》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《铜陵县端午日寄兄弟二首・寄经父》主要写了什么?

这首诗是诗人端午漂泊于铜陵县时所作,借眼前端午风物追忆当年与兄弟同客京城共度佳节的情景,抒发了羁旅异乡的落寞之感与对兄弟的深切思念,暗含今昔迥异的惆怅心绪。

《铜陵县端午日寄兄弟二首・寄经父》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋著名文人,与兄孔文仲(字经父,即诗中所寄之兄弟)、弟孔平仲并称“三孔”,皆以文名显于世。此诗为诗人宦游至铜陵县时,逢端午佳节所作。彼时诗人奔波南北,漂泊异乡,眼见端午风物依旧,却孤身在外,不由忆起当年与兄弟同客京城共度佳节的温馨往事,遂作此诗寄赠孔经父,抒发羁旅之愁与手足情深。

《铜陵县端午日寄兄弟二首・寄经父》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“眼前景→惊佳节→忆往昔→抒今愁”为脉络,层层递进。开篇两句写当下漂泊之态,为全诗奠定沉郁基调;三四句由“惊佳节”转入回忆,自然过渡到对京城旧事的追怀;五六句铺陈当年京城端午的盛景,与末两句的今时落寞形成鲜明对比;末句以反问收束,将思念与惆怅含蓄道出,余韵悠长。 2. 对仗与格律 :此诗为七言律诗,颈联“丹杏饤盘深簇火,碧醪倾盏酽堆饧...