奉酬李时发岳麓见寄

这首是北宋诗人孔武仲的酬答诗作，回应友人李时发寄来的岳麓山游赏之诗。全诗先叙收到友人诗篇的欣喜，转而追忆昔日游岳麓山的经历，以细腻笔触描绘了岳麓山的清旷胜景，最后以俯瞰长沙城的局促收束，抒发了对岳麓清幽胜境的怀念，以及与友人唱和的雅趣情谊。

1. 秋风入荒城，落叶如飞雨：荒城，指诗人当时所处的城池，或泛指荒凉的城郭；飞雨，形容落叶纷飞密集的样子。句意：秋风钻进了荒凉的城郭，落叶纷纷扬扬如同骤雨。
2. 梦寐湘西游，晻暖不可睹：湘西，指湘江以西的岳麓山一带；晻暖（ǎn ài），同“暧暧”，昏暗模糊、看不真切的样子。句意：我梦中都想要游历湘西一带的胜景，却总是模糊昏暗难以看清实景。
3. 昨日得君诗，讽咏日欹午：得君诗，收到你寄来的诗作；讽咏，吟诵、玩味；欹午（qī wǔ），日影西斜，指午后时分。句意：昨日收到了你寄来的诗篇，我整日吟诵玩味直到日影西斜。
4. 山光相随来，潇洒入庭户：山光，指岳麓山的景色神韵；潇洒，清隽飘逸的样子；庭户，诗人居所的庭院。句意：诗中蕴含的岳麓山光色仿佛随我而来，清隽飘逸的景致飘进了我的庭院。
5. 忆昨寻此山，扁舟戛平浦：忆昨，回忆从前；此山，指岳麓山；扁舟，小船；戛（jiá），敲击、划过；平浦，平静的水滨。句意：想起从前寻访这座岳麓山，我乘着小船轻轻划过平静的水滨。
6. 白鸥为前驱，丹霞随步武：前驱，在前引路；步武，指脚步、行踪。句意：洁白的鸥鸟在前方为我引路，绚烂的丹霞跟着我的行踪。
7. 渐入空旷中，轻清欲飞举：空旷，指山间开阔辽远的境界；轻清，轻盈澄澈的感觉；飞举，凌空飞起。句意：渐渐走入山间开阔辽远之处，只觉身轻气朗，仿佛要凌空飞去。
8. 幽泉落石鸣，乔衫得风舞：幽泉，幽静的泉水；落石鸣，泉水跌落山石间发出清脆声响；乔衫：疑为传抄讹误，或作“乔松”“高树”，此处暂按原文字面解为高耸的林木；得风舞，被风吹得翩然起舞。句意：幽静的泉水跌落山石间叮咚作响，高耸的林木被风吹得翩然起舞。
9. 峰峦半明灭，云月相吞吐：明灭，时隐时现、忽明忽暗；吞吐，指云气与明月互相掩映、开合。句意：峰峦在光影中时隐时现，云气与明月互相掩映开合。
10. 岩岩仙佛家，殿塔罗翠坞：岩岩，高峻挺拔的样子；仙佛家，指山中的佛寺道观；罗，罗列、分布；翠坞，翠绿的山坳。句意：高峻的佛寺道观错落分布，殿塔林立在翠绿的山坳之中。
11. 半壁闻棋声，深林传鸟语：半壁，指山腰半壁之处；传鸟语，传来飞鸟的鸣叫声。句意：山腰半壁处传来下棋的声响，幽深的树林里回荡着鸟鸣。
12. 清境造已极，更上最高处：清境，清幽的胜境；造，到达；已极，达到极致。句意：清幽的胜境已经到了极致，再登上那最高的峰顶。
13. 朱栏插青冥，华屋横险阻：朱栏，红色的栏杆；青冥，指青天；华屋，华美的殿宇屋舍；横险阻，横亘在险峻的峰巅之间。句意：朱红的栏杆直插青天，华美的屋舍横亘在险峻的峰巅之上。
14. 云梦吞八九，天衢量尺五：云梦，云梦泽，古代大湖泽，位于今湖北湖南一带；吞八九，化用前人意境，形容岳麓山高可俯瞰云梦泽，仿佛将其大半尽收眼底；天衢（qú），原指京城道路，此处借指天空通道；量尺五，极言山势高峻，远眺天空仿佛只有咫尺之遥。句意：俯瞰云梦泽仿佛将其八九成尽收眼底，仰望天空的通道仿佛只有咫尺之遥。
15. 却视长沙城，迫仄真环堵：却视，回头眺望；迫仄，狭窄局促；环堵，四周土墙，形容城郭狭小。句意：回头眺望长沙城，局促狭窄真如一圈围墙。
16. 渌水带萦洄，青烟丝一缕：渌（lù）水，清澈的江水（此处指湘江支流）；萦洄，回旋曲折；青烟，山间的炊烟或雾气。句意：清澈的江水如带回旋曲折，山间的青烟袅袅如同一缕细丝。

秋风钻进了荒凉的城郭，落叶纷飞好似骤雨滂沱。
我梦中都向往游历湘西胜景，却总朦胧昏暗难以看清轮廓。
昨日收到你寄来的诗篇，整日吟诵玩味直到日影西斜。
诗中氤氲的岳麓山光色仿佛随我而来，清隽飘逸的景致落满了我的庭户。
想起从前寻访这座岳麓山，我乘着小船轻轻划过平静的水滨。
白鸥在前方为我引路，绚烂的丹霞跟着我的行踪步步相随。
渐渐走入山间开阔辽远之处，只觉身轻气朗，仿佛要凌空飞起。
幽静的泉水跌落山石间叮咚作响，高耸的林木被风吹得翩然起舞。
峰峦在光影中时隐时现，云气与明月互相掩映开合。
高峻的佛寺道观错落分布，殿塔林立在翠绿的山坳之中。
山腰半壁处传来下棋的声响，幽深的树林里回荡着鸟鸣声声。
清幽的胜境已经到了极致，再登上那最高的峰顶。
朱红的栏杆直插青天，华美的屋舍横亘在险峻的峰巅之上。
俯瞰云梦泽仿佛将其八九成尽收眼底，仰望天空的通道仿佛只有咫尺之遥。
回头眺望长沙城，局促狭窄真如一圈围墙。
清澈的江水如带回旋曲折，山间的青烟袅袅如同一缕细丝。

孔武仲为北宋嘉祐四年（1059）进士，与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名世，合称“清江三孔”，为江西诗派前期重要作家。此诗为酬答友人李时发寄赠的岳麓山游赏诗作而作。李时发曾游历长沙岳麓山，作寄诗给孔武仲，诗人读后追忆起自己昔日游赏岳麓山的经历，遂作此诗回应，既抒发了对岳麓胜景的怀念，也传递了与友人唱和的雅趣。岳麓山位于长沙湘江西岸，为南岳衡山七十二峰之一，北宋时期已是知名的游览胜地，山中多佛寺道观，景致清幽。

1. 章法严谨，层层递进：全诗以“收到友人寄诗”为起兴，先写读诗的欣喜，再转入对昔日游山的追忆，最后以俯瞰长沙城的视角收束，将眼前之景、回忆之景与友人寄诗的情境融为一体，脉络清晰，情感流转自然。
2. 写景多元，意境清旷：诗人调动视听结合的感官描写，如“幽泉落石鸣”以听觉衬清幽，“峰峦半明灭”以视觉写变幻，动静相宜，将岳麓山的清旷之景描绘得栩栩如生。同时以“云梦吞八九”“天衢量尺五”等夸张手法极言山势之高，最后以长沙城的“迫仄”反衬岳麓山的开阔高远，强化了对胜景的喜爱。
3. 语言清新，兼具雅趣：全诗为五言古诗，格律自由，语言平易流畅，无生僻典故，却能以细腻笔触捕捉山间景致的神韵，如“白鸥为前驱，丹霞随步武”将自然景物拟人化，赋予游山之行浪漫灵动的色彩，尽显文人雅兴。
4. 用典自然，翻出新意：“云梦吞八九”化用孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》中“气蒸云梦泽”的意境，却以俯瞰视角写出岳麓山的高峻；“天衢量尺五”化用古代“长安咫尺”的意象，极言山势之高，用典贴切，不显得生硬。