初赐幡胜戏和诸公二首

· 孔武仲

镂幡剪胜喜倾朝,不问纡蓝与珥貂。
群玉参差排晚日,万花琐碎动春霄。
蕙风已转东郊绿,柳雪犹低北苑条。
从此恩波与温律,并随歌颂入咸韶。

简要说明

这首为北宋应制唱和之作,围绕朝廷立春赐幡胜的庆典场景展开:先写满朝官员共沐皇恩的喜庆,再铺陈宫廷仪仗与春日丽景,末句赞颂皇恩随颂歌融入雅乐,兼具节日欢腾与颂圣意涵,风格典雅灵动,“戏和”之旨可见于不分官阶的普施恩泽描写中。

逐句注释

  1. 镂幡剪胜喜倾朝:镂幡,指雕刻、剪裁的彩幡;剪胜,古代立春、元日等节日时,人们剪彩帛为花、幡、人等饰物以相赠或佩戴,典出《荆楚岁时记》。此处指朝廷制作的赐官幡胜;倾朝,满朝官员。句意:镂金剪彩的幡胜颁下,满朝官员都沉浸在喜悦之中。
  2. 不问纡蓝与珥貂:纡蓝,原指系结青色印绶,代指低阶文官;珥貂,汉代侍中、中常侍冠上插貂尾为饰,后代指高阶权贵官员。句意:无论官职高低,都能得到赐赏,皇恩普施不分品级。
  3. 群玉参差排晚日:群玉,形容幡胜、仪仗等饰物璀璨如玉;参差,错落不齐的样子;排晚日,在夕阳余晖中排布陈列。句意:错落有致的玉色仪仗,在晚日余晖中整齐排布。
  4. 万花琐碎动春霄:万花,指剪胜所制的各色彩花;琐碎,形容彩花形制细碎灵动;春霄,春日的云霄,代指宫苑上空。句意:万朵细碎彩花飘动,仿佛惊动了春日的晴空。
  5. 蕙风已转东郊绿:蕙风,指和暖的春风(因蕙草生于春日,故名);转东郊绿,使东郊郊野的草木转青泛绿。句意:和暖的春风已吹绿了东郊的原野。
  6. 柳雪犹低北苑条:柳雪,指春日柳絮如雪;北苑,北宋汴京宫廷御苑;条,柳枝。句意:纷飞的柳絮仍轻拂着北苑的柳树枝条。
  7. 从此恩波与温律:恩波,比喻皇帝的恩泽如水流遍及天下;温律,指春日和煦的节令与音律,代指春日的融融暖意。句意:从今往后,皇恩与春日的和煦暖意。
  8. 并随歌颂入咸韶:咸韶,古代著名雅乐,《韶》为舜时乐舞,后世以“咸韶”代指朝廷正统雅乐。句意:都将随着群臣的颂歌,一同汇入朝廷的雅乐之中。

现代译文

镂金剪彩的幡胜颁下,满朝欢欣,
不分官阶高低,皆得皇恩厚荫。
玉色仪仗错落,映着晚日余晖,
万朵彩花细碎,摇动春日晴空。
和暖春风已染绿东郊原野,
柳絮如雪轻拂着北苑柳梢。
从此皇恩与春日融融暖意,
都随群臣颂歌汇入雅乐韶音。

创作背景

北宋时期,立春赐幡胜是宫廷与民间共行的习俗:朝廷会在立春当日为百官颁赐彩幡、花胜等饰物,以示恩泽。孔武仲为北宋元祐年间文人,曾任秘书省著作佐郎、礼部郎中,此诗为他参与立春赐幡胜庆典后,与同僚唱和的应制诗之一。“戏和”二字可见此诗并非刻板颂圣,而是带有轻松愉悦的唱和色彩,普施皇恩的描写也贴合庆典的喜庆氛围。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄、粘对严谨合规。颔联(三四句)“群玉参差排晚日”对“万花琐碎动春霄”,颈联(五六句)“蕙风已转东郊绿”对“柳雪犹低北苑条”,对仗工稳,意象鲜明,既有宫廷仪仗的庄重,又有春日景物的灵动。
  2. 意象虚实结合:前四句写宫廷朝会场景,以“镂幡”“群玉”“万花”等具象饰物铺陈庆典盛况;后四句转写春日郊园与皇恩赞颂,虚实相映,将朝会的庄重与春日的清新融为一体,避免了应制诗常有的呆板。
  3. 用典与抒情:以“珥貂”代指高官、“咸韶”代指雅乐,用典典雅不晦涩;“不问纡蓝与珥貂”一句打破官阶隔阂,既贴合赐幡胜的普施恩泽之意,也暗合“戏和”的轻松基调,情感上在颂圣之外,融入了节日的喜悦与平和。
  4. 语言风格:整体典雅平和,兼具应制诗的庄重与写景诗的灵动,“动春霄”“转东郊绿”等动词用得灵动鲜活,让静态的场景充满生机。

常见问题

《初赐幡胜戏和诸公二首》的作者和朝代是什么?

《初赐幡胜戏和诸公二首》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《初赐幡胜戏和诸公二首》主要写了什么?

这首为北宋应制唱和之作,围绕朝廷立春赐幡胜的庆典场景展开:先写满朝官员共沐皇恩的喜庆,再铺陈宫廷仪仗与春日丽景,末句赞颂皇恩随颂歌融入雅乐,兼具节日欢腾与颂圣意涵,风格典雅灵动,“戏和”之旨可见于不分官阶的普施恩泽描写中。

《初赐幡胜戏和诸公二首》的创作背景是什么?

北宋时期,立春赐幡胜是宫廷与民间共行的习俗:朝廷会在立春当日为百官颁赐彩幡、花胜等饰物,以示恩泽。孔武仲为北宋元祐年间文人,曾任秘书省著作佐郎、礼部郎中,此诗为他参与立春赐幡胜庆典后,与同僚唱和的应制诗之一。“戏和”二字可见此诗并非刻板颂圣,而是带有轻松愉悦的唱和色彩,普施皇恩的描写也贴合庆典的喜庆氛围。

《初赐幡胜戏和诸公二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄、粘对严谨合规。颔联(三四句)“群玉参差排晚日”对“万花琐碎动春霄”,颈联(五六句)“蕙风已转东郊绿”对“柳雪犹低北苑条”,对仗工稳,意象鲜明,既有宫廷仪仗的庄重,又有春日景物的灵动。 2. 意象虚实结合 :前四句写宫廷朝会场景,以“镂幡”“群玉”“万花”等具象饰物铺陈庆典盛况;后四句转写春日郊园与皇恩赞颂,虚实相...