泊赵屯

· 孔武仲

忆昨省观趋{左氵右霝}川,莱衣拥绿方少年。
艰难险阻俱未历,孟浪勇决唯争先。
舟发赵屯犹未饭,有风北起空蒙间。
掀摇三山簸五岳,巨浪倒泼东南天。
千林向人俱顿仆,两岸过眼真飞骞。
帆墙回戛河汉底,鷁首俯饮蛟龙渊。
跳波溅沫来四面,坐中时得鲤与鳣。
妻啼婢讪殊不顾,兀坐正读逍遥篇。
为言方破万里浪,不尔捉月为神仙。
江中逢巨石,颇突为引牵。
逡巡水势亦平缓,幸免肝胫输乌鸢。
暮投彭泽宿荒草,神惊魄颤何能眠。
自兹稍悟垂堂戒,靴纹才起不敢

简要说明

本诗为残篇,以乘船途经赵屯的纪行为主线,追忆少年时意气轻狂的自己,记叙了途中遭遇狂风巨浪、险遇礁石的惊险历程,刻画了诗人在危难中泰然自若的神态,最终在脱险后心生敬畏,展现了从年少勇决到沉稳持重的心境转变。

逐句注释

  1. 忆昨省观趋{左氵右霝}川:回想从前前往灵川探望双亲。{左氵右霝}川即灵川,以字形标注异体字,为古代沿江地名。省观指探望父母。
  2. 莱衣拥绿方少年:彼时身着华艳装束,正当意气风发的少年。莱衣源自老莱子娱亲典故,此处代指出行时的盛装,暗含孝亲随行之意。
  3. 艰难险阻俱未历:从未经历过艰难困苦与风波险阻。
  4. 孟浪勇决唯争先:行事鲁莽轻率,只知奋勇争先。孟浪指鲁莽轻率。
  5. 舟发赵屯犹未饭:船从赵屯出发时还未用早饭。赵屯为本次停泊的渡口,约在今皖赣沿江一带。
  6. 有风北起空蒙间:北风从烟雨朦胧的江面骤然吹起。空蒙形容烟雨迷茫的江景。
  7. 掀摇三山簸五岳:以夸张笔法写风浪之猛,仿佛三山五岳都被浪涛掀动摇晃。三山代指天下群山。
  8. 巨浪倒泼东南天:巨大浪涛仿佛从东南天际倒灌而下。
  9. 千林向人俱顿仆:两岸林木在狂风中尽数倒伏。顿仆指仆倒、倒伏。
  10. 两岸过眼真飞骞:两岸景物飞速闪过,恍若飞腾疾驰。飞骞指飞腾、疾驰。
  11. 帆墙回戛河汉底:船帆与桅杆回旋碰撞,仿佛触碰到银河水底。指撞击。河汉即银河。
  12. 鷁首俯饮蛟龙渊:绘有鷁鸟图案的船头,仿佛低头俯饮蛟龙栖息的深渊。鷁首代指船只。
  13. 跳波溅沫来四面:翻腾的波涛溅起的水花从四面打来。
  14. 坐中时得鲤与鳣:座中之人不时可见鲤鱼、鳣鱼从浪中跃起。
  15. 妻啼婢讪殊不顾:妻子啼哭、奴婢惊慌讥笑,我却全然不顾。指讥笑、埋怨。
  16. 兀坐正读逍遥篇:兀自端正静坐,正诵读《庄子·逍遥游》。兀坐指端坐不动。
  17. 为言方破万里浪:自言要如宗悫般乘长风破万里浪。化用南朝宋宗悫“愿乘长风破万里浪”的典故。
  18. 不尔捉月为神仙:不然便效仿李白捉月,化作神仙而去。化用李白醉后捉月溺亡的传说典故。
  19. 江中逢巨石,颇突为引牵:江中路遇突兀巨石,仿佛牵绊住了行船。引牵此处指阻碍航行。
  20. 逡巡水势亦平缓:顷刻之间,水势渐渐平缓下来。逡巡指顷刻、不久。
  21. 幸免肝胫输乌鸢:侥幸免于葬身鱼腹,被乌鸢啄食。乌鸢指乌鸦、老鹰,代指食腐鸟兽。
  22. 暮投彭泽宿荒草:傍晚停泊于彭泽,宿于荒草岸边。彭泽为古县名,今江西彭泽一带。
  23. 神惊魄颤何能眠:惊魂未定、浑身颤抖,哪里能够安然入眠。
  24. 自兹稍悟垂堂戒:从此渐渐领悟“坐不垂堂”的警戒之意。垂堂戒源自古语“坐不垂堂”,指不坐于屋檐下以防瓦坠伤人,代指谨慎避险。
  25. 靴纹才起不敢:本句为残篇,推测应为靴纹才起不敢前靴纹指水面细碎波纹,代指微小风浪,意为稍有风浪便不敢再轻易前行。

现代译文

回想当年赴灵川省亲,
身着彩衣正是意气少年。
从未经受过艰难险阻,
只知鲁莽勇决,事事争先。
船从赵屯出发时还未用饭,
北风骤起,江面烟雨空蒙。
浪涛掀摇得三山五岳都在动,
巨浪倒灌,仿佛泼下东南天穹。
两岸林木尽被狂风吹得倒伏,
眼畔景物飞驰,恍若飞腾升空。
船帆桅杆回旋,似撞银河水底,
船头如俯饮蛟龙栖息的深潭之中。
翻腾的浪涛四面溅起飞沫,
座中时见鲤鳣跃出浪峰。
妻儿啼哭奴婢惊慌我全然不顾,
兀自端坐,正诵读《逍遥》之篇。
自言要如宗悫般破万里长风,
不然便学李白捉月化作神仙。
忽然江中路遇突兀巨石,
仿佛牵绊住行船的步履匆匆。
顷刻之间水势渐渐平缓,
侥幸免于葬身鱼腹,被乌鸢啄食一空。
傍晚泊船彭泽,宿于荒草岸侧,
惊魂未定,神颤魄惊怎得安睡?
从此才稍稍领悟谨慎避险的道理,
如今见微澜初起,便不敢再轻易前行。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”之一,与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名显于世。本诗为残篇,据内容推断为其早年乘船游历或赴任途中的纪实之作。诗中既追忆少年轻狂,又记叙了遭遇风浪、险象环生的经历,最终在脱险后生出对生命与风险的敬畏,是兼具纪实性与抒情性的纪行诗。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于诗人早期游历阶段。

艺术赏析

  1. 夸张与浪漫笔法:“掀摇三山簸五岳,巨浪倒泼东南天”以三山五岳为喻,极写风浪之猛烈,将江面险境渲染得极具视觉冲击力,尽显豪放浪漫的风格。
  2. 典故运用自然贴切:多处化用经典典故,如老莱娱亲、宗悫破万里浪、李白捉月、坐不垂堂等,既丰富了文化内涵,又精准贴合诗人心境与经历,毫无堆砌之感。
  3. 对比手法鲜明:以“妻啼婢讪”的惊慌与“兀坐正读逍遥篇”的泰然形成强烈对比,生动刻画诗人从容淡定的形象;前后两段“孟浪勇决”与“稍悟垂堂戒”也形成心境对比,体现成长转变。
  4. 细节刻画生动:“跳波溅沫来四面”“帆墙回戛河汉底”等细节精准还原江中风浪实景,让读者如临其境。
  5. 体裁与语言:本诗为七言歌行体,格律自由灵动,不拘泥于近体诗平仄对仗,便于抒发起伏奔放的情感,语言质朴刚健,兼具纪实真切与抒情酣畅。

常见问题

《泊赵屯》的作者和朝代是什么?

《泊赵屯》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《泊赵屯》主要写了什么?

本诗为残篇,以乘船途经赵屯的纪行为主线,追忆少年时意气轻狂的自己,记叙了途中遭遇狂风巨浪、险遇礁石的惊险历程,刻画了诗人在危难中泰然自若的神态,最终在脱险后心生敬畏,展现了从年少勇决到沉稳持重的心境转变。

《泊赵屯》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”之一,与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名显于世。本诗为残篇,据内容推断为其早年乘船游历或赴任途中的纪实之作。诗中既追忆少年轻狂,又记叙了遭遇风浪、险象环生的经历,最终在脱险后生出对生命与风险的敬畏,是兼具纪实性与抒情性的纪行诗。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于诗人早期游历阶段。

《泊赵屯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 夸张与浪漫笔法 :“掀摇三山簸五岳,巨浪倒泼东南天”以三山五岳为喻,极写风浪之猛烈,将江面险境渲染得极具视觉冲击力,尽显豪放浪漫的风格。 2. 典故运用自然贴切 :多处化用经典典故,如老莱娱亲、宗悫破万里浪、李白捉月、坐不垂堂等,既丰富了文化内涵,又精准贴合诗人心境与经历,毫无堆砌之感。 3. 对比手法鲜明 :以“妻啼婢讪”的惊慌与“兀坐正读逍遥篇”的...