舍轿马而步

· 孔武仲

严风驾雪霜,吾轿颇温燠。
白日暖郊原,吾马快驰逐。
二者皆得用,翩如两黄鹄。
马骄倦提策,桥狭厌挛束。
何以救斯弊,奔驰有吾足。
副之两革靴,随以一筇竹。
凫趋上高冈,虎步出平陆。
折花得低枝,照影临深谷。
道逢田间叟,时访以耕牧。
北音稍入耳,俚语俄满腹。
行行及前堆,小汗已脉沐。
芳草可为茵,吾眠不须褥。
人生忌太佚,终岁居华屋。
醉饱耳目昏,软暖筋骸缩。
今吾异于此,千里干微禄。
朝随麏麞骋,夜侣鸿雁宿。

简要说明

这首五言古诗记述了诗人舍弃暖轿、快马,安步当车的出游经历。先以轿马的舒适便利起笔,转而点出其拘束弊病,随后铺写步行途中的赏景、访农之乐,最后生发议论,批判了过于安逸的富贵生活,反思自身为微禄奔波的仕宦状态,抒发了亲近自然、自在从容的人生意趣。

逐句注释

  1. 严风驾雪霜,吾轿颇温燠:严风,凛冽的寒风;驾,裹挟、带着;温燠(yù),温暖舒适。句意:凛冽寒风裹挟着霜雪,我乘坐的轿却十分温暖舒适。
  2. 白日暖郊原,吾马快驰逐:白日,晴天的日光;驰逐,奔驰奔跑。句意:晴日暖光照透郊野原野,我的骏马正畅快地奔驰。
  3. 二者皆得用,翩如两黄鹄:二者,指轿与马;翩,轻捷舒展的样子;黄鹄,即天鹅,此处以之比喻轻快灵动。句意:轿与马都各得其用,轻捷得如同两只黄鹄。
  4. 马骄倦提策,桥狭厌挛束:提策,指挥动马鞭驱赶马匹;挛束,局促拘束。句意:骏马骄矜倦怠,不愿受马鞭驱使;狭桥之上步履局促,让人厌倦这种束缚。
  5. 何以救斯弊,奔驰有吾足:斯弊,指前述轿马带来的拘束弊病;句意:如何才能摆脱这等不便?自有我的双脚可以奔走。
  6. 副之两革靴,随以一筇竹:副,搭配、备上;革靴,皮制的靴子;筇竹,筇地所产的竹,后世常以之代指手杖。句意:备上一双皮靴,再拄上一根筇竹手杖。
  7. 凫趋上高冈,虎步出平陆:凫趋,像野鸭般小步缓行(谦称自己步行的姿态);虎步,矫健有力的步伐;平陆,平坦的陆地。句意:像野鸭般小步登上高冈,如猛虎般矫健走过平地。
  8. 折花得低枝,照影临深谷:句意:俯身折下低枝上的花朵,临着深谷照看自己的身影。
  9. 道逢田间叟,时访以耕牧:叟,老年农夫;访,询问、打听。句意:路上遇见田间老农,不时向他打听耕牧之事。
  10. 北音稍入耳,俚语俄满腹:北音,北方的乡音;俚语,民间通俗的话语;俄,不久、顷刻。句意:渐渐听惯了北方乡音,满口也学会了俚俗的话语。
  11. 行行及前堆,小汗已脉沐:前堆,前方的土坡、山冈;脉沐,汗出沾濡的样子,形容汗湿细密。句意:走到前方的土堆时,额上已经渗出细密的汗珠。
  12. 芳草可为茵,吾眠不须褥:茵,坐席、垫子;句意:芳草可以当作坐席,我躺卧时不必用褥垫。
  13. 人生忌太佚,终岁居华屋:佚,通“逸”,安逸享乐;华屋,华丽的屋宇。句意:人生最忌讳过于安逸,整年住在华丽的屋舍之中。
  14. 醉饱耳目昏,软暖筋骸缩:筋骸,筋骨躯体;句意:醉饱之后耳目昏沉,软暖的环境会让筋骨都懒怠蜷缩。
  15. 今吾异于此,千里干微禄:干,谋求;微禄,微薄的俸禄,代指仕宦生涯。句意:如今我却和这不一样,奔走千里只为谋求微薄的俸禄。
  16. 朝随麏麞骋,夜侣鸿雁宿:麏麞(jūn zhāng),獐子一类的小型野兽;句意:清晨像獐鹿般赶路,夜晚与鸿雁一同投宿。

现代译文

凛冽寒风裹挟着霜雪,我坐的轿却温暖舒适。
晴日暖光照透郊野,我的骏马正畅快奔驰。
轿与马都各得其所,轻捷得如同两只黄鹄。
可骏马骄矜倦怠,懒得受马鞭驱使;狭桥之上局促拘束,让人厌倦这般束缚。
如何才能摆脱这等弊病?自有我的双脚可以奔走。
备上一双皮靴,再拄上一根筇竹手杖。
像野鸭般小步登上高冈,如猛虎般矫健走过平地。
俯身折下低枝上的花朵,临着深谷照看自己的身影。
路上遇见田间老农,不时向他打听耕牧之事。
渐渐听惯了北方乡音,满口也学会了俚俗的话语。
走到前方的土堆时,额上已经渗出细密的汗珠。
芳草可以当作坐席,我躺卧时不必用褥垫。
人生最忌讳过于安逸,整年住在华丽的屋宇。
醉饱之后耳目昏沉,软暖的环境让筋骨都懒怠蜷缩。
如今我却和这不一样,奔走千里只为谋求微薄的俸禄。
清晨像獐鹿般赶路,夜晚与鸿雁一同投宿。

创作背景

孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,均以文学知名。此诗为其仕宦途中所作,当时他或奉命巡行地方,或外出公干,因厌倦了轿马代步带来的拘束感,索性舍车步行,沿途亲近自然、体察民间农事,由此生发对安逸生活的反思与对仕宦奔波的感慨,兼具闲适意趣与人生哲思。学界一般认为其创作于元祐年间,即诗人任馆阁或地方官职时期。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“舍轿马而步”为核心,先铺写轿马的便利与局限,再转入步行的见闻与感受,最后以议论收束,将叙事、写景、抒情与议论自然融合,情感从初始的舒适感,转向对拘束的厌倦,再到步行的自在愉悦,最终升华为人生反思,流转自然。
  2. 对比手法突出:一是轿马的安逸便利与步行的拘束解除形成对比,凸显安步当车的自在;二是“终岁居华屋”的富贵安逸生活,与自身“千里干微禄”的奔波状态形成对比,批判了过于安逸带来的懈怠,表达了对从容生活的向往。
  3. 细节生动传神:如“折花得低枝,照影临深谷”的闲雅细节,“道逢田间叟,时访以耕牧”的体察民间之态,“小汗已脉沐”的真实生理感受,都让全诗充满生活气息,意境清新自然。
  4. 语言质朴自然:全诗多用浅近直白的语言,口语化的“俚语俄满腹”“何以救斯弊”等句,让诗歌贴近生活,同时“翩如两黄鹄”“凫趋”“虎步”等比喻又增添了文学美感,兼具通俗性与艺术性。

常见问题

《舍轿马而步》的作者和朝代是什么?

《舍轿马而步》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《舍轿马而步》主要写了什么?

这首五言古诗记述了诗人舍弃暖轿、快马,安步当车的出游经历。先以轿马的舒适便利起笔,转而点出其拘束弊病,随后铺写步行途中的赏景、访农之乐,最后生发议论,批判了过于安逸的富贵生活,反思自身为微禄奔波的仕宦状态,抒发了亲近自然、自在从容的人生意趣。

《舍轿马而步》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,均以文学知名。此诗为其仕宦途中所作,当时他或奉命巡行地方,或外出公干,因厌倦了轿马代步带来的拘束感,索性舍车步行,沿途亲近自然、体察民间农事,由此生发对安逸生活的反思与对仕宦奔波的感慨,兼具闲适意趣与人生哲思。学界一般认为其创作于元祐年间,即诗人任馆阁或地方官职时期。

《舍轿马而步》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“舍轿马而步”为核心,先铺写轿马的便利与局限,再转入步行的见闻与感受,最后以议论收束,将叙事、写景、抒情与议论自然融合,情感从初始的舒适感,转向对拘束的厌倦,再到步行的自在愉悦,最终升华为人生反思,流转自然。 2. 对比手法突出 :一是轿马的安逸便利与步行的拘束解除形成对比,凸显安步当车的自在;二是“终岁居华屋”的富贵安逸生活,与...