这首七言绝句是诗人在七里驿驿馆与南归友人叶振卿相逢时所作,以平易的语言劝慰友人不必为羁旅困顿悲伤,称赞友人正值年少风华,鼓励其奔赴前程、建功立业,既抒发了相逢时的感慨,也暗含了自身对宦游生涯的体悟与共勉之意。
七里驿遇叶振卿秘校南归三首
朱颜绿发输君少,正好驱车上太行。
简要说明
逐句注释
- 雪霰飘灯春夜长:雪霰,指雪珠、冰粒,点明时节与环境;飘灯,指风雪之中灯火摇曳晃动;春夜长,春日夜晚漫长,既写实,也烘托出羁旅之夜的孤寂清冷氛围。
- 相逢旅琐莫悲伤:旅琐,语出《周易·旅》“旅琐琐,斯其所取灾”,后用以指代羁旅漂泊的困顿窘迫;莫悲伤,直接劝慰友人不要因旅途不顺、身世飘零而感伤。
- 朱颜绿发输君少:朱颜绿发,红润的容颜与乌黑的头发,代指年轻健美的年华;输君少,意为我远不如你这般年少有为。
- 正好驱车上太行:驱车,驾御车马;上太行,化用曹操《苦寒行》“北上太行山,艰哉何巍巍”句,此处不再侧重行军的艰难,转而以“上太行”代指奔赴高远的仕途与人生前程,暗含勉励友人趁年少建功立业之意。
现代译文
春夜里雪霰纷飞,灯火在风雪中摇荡,漫漫长夜分外清冷。
你我相逢在这羁旅困顿之中,千万不要暗自神伤。
你正值朱颜绿发的年少时光,我早已远不及你这般风华正茂,
正该驾起车马,奔赴太行,大展宏图啊。
创作背景
孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文学家,与兄文仲、弟平仲并称“清江三孔”。此诗为其宦游途中,在七里驿(今安徽安庆境内,一说河南境内)偶遇即将南归的友人叶振卿(“秘校”为宋代秘书省校书郎的简称,此处代指其官职)时所作。此时诗人自身亦处于羁旅漂泊之中,见友人旅途劳顿,遂作此诗以相慰勉,诗中既含对友人的共情,也暗含自身对仕途进退的感慨。目前学界对该诗具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于诗人早年宦游阶段。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:此诗为标准七言绝句,首句入韵,二、四句押韵(韵脚为“长”“伤”“行”,均属平水韵“七阳”部),虽首句存在小拗但已完成救正,符合近体诗格律要求。全诗四句起承转合自然:首句写景烘托氛围,次句点题抒怀,三句以对比凸显友人优势,末句借典勉励,层层递进,情感流转流畅。
- 用典含蓄,意蕴丰富:“驱车上太行”化用曹操《苦寒行》典故,原诗写行军艰难,诗人此处反用其意,将羁旅的困顿转化为奔赴前程的豪情,既贴合友人南归(或赴任)的旅途场景,又赋予诗句积极向上的精神内核,避免了直白说教的生硬。
- 语言质朴,情感真挚:全诗无晦涩典故,以口语化的劝慰之语为主,却在平实的言辞中蕴含深厚的情谊。“莫悲伤”“输君少”“正好”等语,直白恳切,将相逢时的共情与勉励自然流露,兼具人情味与文学美感。
- 意象烘托,意境深远:首句“雪霰飘灯春夜长”以风雪、残灯、长夜的意象,营造出清冷孤寂的羁旅氛围,与后文的劝慰勉励形成反差,更凸显出相逢情谊的珍贵,也为全诗奠定了略带感伤却不失昂扬的情感基调。
常见问题
《七里驿遇叶振卿秘校南归三首》的作者和朝代是什么?
《七里驿遇叶振卿秘校南归三首》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《七里驿遇叶振卿秘校南归三首》主要写了什么?
这首七言绝句是诗人在七里驿驿馆与南归友人叶振卿相逢时所作,以平易的语言劝慰友人不必为羁旅困顿悲伤,称赞友人正值年少风华,鼓励其奔赴前程、建功立业,既抒发了相逢时的感慨,也暗含了自身对宦游生涯的体悟与共勉之意。
《七里驿遇叶振卿秘校南归三首》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋仁宗至哲宗时期文学家,与兄文仲、弟平仲并称“清江三孔”。此诗为其宦游途中,在七里驿(今安徽安庆境内,一说河南境内)偶遇即将南归的友人叶振卿(“秘校”为宋代秘书省校书郎的简称,此处代指其官职)时所作。此时诗人自身亦处于羁旅漂泊之中,见友人旅途劳顿,遂作此诗以相慰勉,诗中既含对友人的共情,也暗含自身对仕途进退的感慨。目前学界对该诗具体创作年份暂无定论...
《七里驿遇叶振卿秘校南归三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,二、四句押韵(韵脚为“长”“伤”“行”,均属平水韵“七阳”部),虽首句存在小拗但已完成救正,符合近体诗格律要求。全诗四句起承转合自然:首句写景烘托氛围,次句点题抒怀,三句以对比凸显友人优势,末句借典勉励,层层递进,情感流转流畅。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :“驱车上太行”化用曹操《苦寒行》典故,原诗写...