板桥辞太母灵轝三首

· 孔武仲

郁郁陵台瑞气多,短箫声裂想悲歌。
西郊泪尽身先返,唯有心随洛水波。

简要说明

本诗为诗人在板桥送别太母灵柩时所作,以沉郁哀婉的笔调,抒发了送别尊长的深切哀恸,以及因身不由己无法全程送葬的怅惘遗憾,将绵延的追思之情寄寓于洛水之中。

逐句注释

  1. 郁郁陵台瑞气多:郁郁,形容氛围浓郁肃穆;陵台,本指帝王陵墓的台观,此处代指停放太母灵柩的处所;瑞气,本指吉祥之气,此处以朝廷赐与的恩荣之气,反衬送葬场合的哀戚氛围。
  2. 短箫声裂想悲歌:短箫,古代丧葬仪式专用的凄切乐器;声裂,极言箫声悲怆,仿佛能撕裂长空,令人闻之动容;想悲歌,诗人闻箫声而心生悲慨,不自禁涌起悲歌之意。
  3. 西郊泪尽身先返:西郊,点明送葬的具体地点为京城西侧的板桥一带;泪尽,泪水已然流干,极言哀痛之深;身先返,诗人因公务在身无法全程护送灵柩至安葬地,只能先行返回,暗含无尽遗憾。
  4. 唯有心随洛水波:洛水,即洛河,流经洛阳一带,此处代指灵柩将前往的安葬地与悠悠逝水;此句将抽象的追思具象化,言自己虽身不能随,心意却随洛水长波追随着太母的灵柩远去,尽显思念绵长。

现代译文

陵台之上瑞气郁郁笼罩,短箫声裂长空,教人愁思涌起悲歌。
西郊送别泪已流干,我却只能先行返回,唯有一片痴心,随那洛水悠悠远波。

创作背景

孔武仲为北宋仁宗、神宗朝文人,官至工部员外郎等职。这首诗是其途经洛阳西郊板桥时,恰逢太母的灵车途经此地,因自身有职事在身,无法全程护送灵柩至最终安葬地,只能泪尽先行返回,遂作《板桥辞太母灵轝三首》以抒哀恸,此为其中第一首。“太母”此处指德高望重的皇族尊长或家族长辈,“灵轝”即灵柩所乘之车。

艺术赏析

  1. 格律工整,章法严谨:此作为七言绝句,遵循平起首句入韵的格律规范,平仄协调。第三句以写实的动作叙事,第四句以抒情收束,语意转折自然,结构完整。
  2. 以景衬情,虚实结合:开篇以“瑞气”反衬丧礼的哀戚,用看似吉祥的氛围烘托灵柩的尊贵,反衬诗人的悲怆;“短箫声裂”以听觉意象强化悲怆氛围,末句将无形的思念化为有形的洛水逝波,将追思之情具象化,余韵悠长。
  3. 情感真挚,白描动人:全诗未用晦涩典故,以“泪尽”“身先返”的白描手法直白道出自身的哀痛与遗憾,末句“心随洛水波”将情感推向高潮,将个人追思融入悠悠洛水,尽显沉郁哀婉的送别情怀。

常见问题

《板桥辞太母灵轝三首》的作者和朝代是什么?

《板桥辞太母灵轝三首》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《板桥辞太母灵轝三首》主要写了什么?

本诗为诗人在板桥送别太母灵柩时所作,以沉郁哀婉的笔调,抒发了送别尊长的深切哀恸,以及因身不由己无法全程送葬的怅惘遗憾,将绵延的追思之情寄寓于洛水之中。

《板桥辞太母灵轝三首》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋仁宗、神宗朝文人,官至工部员外郎等职。这首诗是其途经洛阳西郊板桥时,恰逢太母的灵车途经此地,因自身有职事在身,无法全程护送灵柩至最终安葬地,只能泪尽先行返回,遂作《板桥辞太母灵轝三首》以抒哀恸,此为其中第一首。“太母”此处指德高望重的皇族尊长或家族长辈,“灵轝”即灵柩所乘之车。

《板桥辞太母灵轝三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,章法严谨 :此作为七言绝句,遵循平起首句入韵的格律规范,平仄协调。第三句以写实的动作叙事,第四句以抒情收束,语意转折自然,结构完整。 2. 以景衬情,虚实结合 :开篇以“瑞气”反衬丧礼的哀戚,用看似吉祥的氛围烘托灵柩的尊贵,反衬诗人的悲怆;“短箫声裂”以听觉意象强化悲怆氛围,末句将无形的思念化为有形的洛水逝波,将追思之情具象化,余韵悠长。 3...