这首七言律诗以宝丰仓秋粮收纳场景为核心,先纪实描绘官仓收缴秋粮时的喧闹繁忙,后抒发诗人在繁杂公务中坚守本心、清净自适的心境,末句借湘水濯缨的典故暗寓超脱尘俗的志趣,兼具写实性与抒情性,展现了北宋地方仓场政务的风貌与文人的处世态度。
宝丰仓秋纳三首
岁计自当平斗甬,年丰今况有坻京。
争先杂沓人何冗,应物逍遥我自清。
白日渐斜亭庑静,却临湘水笑尘缨。
简要说明
逐句注释
- 彩筹森列羽门兵:彩筹,指登记粮谷数量的彩色签筹;森列,密集整齐地排列;羽门兵,指守卫官仓的禁军士兵,“羽门”代指禁军营垒。句意:彩色粮筹密集排列,如同禁军阵列般森严规整。
- 衮衮招呼不断声:衮衮,形容声音接连不断、喧闹纷杂的样子;招呼声,指仓吏招呼粮户、清点粮谷的呼喊声。句意:接连不断的仓吏呼喊声此起彼伏,喧闹不止。
- 岁计自当平斗甬:岁计,指年度粮储收纳的既定计划;平斗甬,指用标准量器(斗、甬均为量谷器具)平量粮谷,杜绝溢收或克扣,确保计量公平。句意:按照年度收纳计划,本就该以标准量具公平平量粮谷。
- 年丰今况有坻京:年丰,指本年五谷丰收;坻京,出自《诗经·小雅·甫田》,“坻”为水中高地,“京”为高丘,此处借指堆积如山的粮谷。句意:恰逢丰年,如今粮谷堆积得如同山丘一般。
- 争先杂沓人何冗:争先,指粮户们争先恐后地缴纳粮谷;杂沓,纷乱拥挤的样子;人何冗,意为交粮的民众何其繁杂众多。句意:交粮百姓争先恐后、纷乱拥挤,场面何等喧闹繁杂。
- 应物逍遥我自清:应物,指顺应外物、处理公务;逍遥,悠然自得的状态;自清,保持内心清净澄澈。句意:虽事务缠身,但我顺应外物、悠然自处,内心依旧不受俗务扰乱。
- 白日渐斜亭庑静:白日,指太阳;渐斜,指太阳西斜;亭庑,指官仓的亭台廊庑。句意:太阳渐渐西沉,官仓的亭台廊庑也渐渐安静下来。
- 却临湘水笑尘缨:临,靠近、登临;湘水,此处代指宝丰仓附近的水域;尘缨,出自《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,“缨”为冠带,代指世俗功名与官场尘务。句意:转而登临湘水之滨,笑对俗世尘务,暗寓超脱尘俗的志趣。
现代译文
彩筹林立如禁军阵仗,仓吏招呼声接连不断。
按例该以平斗量粮谷,恰逢丰年粮积如山丘。
交粮百姓争先拥挤,场面何等繁杂喧闹;
虽事务缠身我自悠然,内心依旧澄澈清净。
斜阳渐落官仓亭静,
临立湘水之畔,笑对俗世尘缨。
创作背景
孔武仲为北宋“三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲)之一,以古文、诗词知名于仁宗至哲宗朝。宝丰仓为北宋官方重要粮储机构,主要收纳江淮浙荆湖地区的漕粮。这首诗为其在地方仓司任职期间所作,时值秋粮上缴旺季,诗人亲历仓场收缴的繁忙场景,既记录了北宋官粮收纳的政务实况,也借此抒发了在繁杂公务中不被俗务裹挟、坚守本心的处世心态,同时暗用渔父典故寄托超脱尘俗的志趣。学界一般认为此作为组诗《宝丰仓秋纳三首》的第一首,聚焦秋纳首日的仓场景象。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,平仄协调,韵脚统一(声、京、清、缨,均属平水韵下平八庚)。颔联“岁计自当平斗甬,年丰今况有坻京”与颈联“争先杂沓人何冗,应物逍遥我自清”均形成工整对仗,前者以写实的政务规则与丰年景象相对,后者以民众的忙碌与诗人的清净形成鲜明对比,强化了情感反差。
- 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆恰到好处:“坻京”借《诗经》之语形容粮谷堆积之盛,既贴合农事语境,又增添了文学厚重感;“尘缨”化用《楚辞·渔父》的濯缨典故,以“笑”字收束,将公务中的心境升华为超脱世俗的志趣,不着痕迹地传递了文人的精神追求。
- 虚实结合,层次分明:全诗前六句以写实为主,铺陈仓场的喧闹场景,后两句转以抒情结景,由实入虚,从纪实的政务场景过渡到内心的精神世界,结构清晰,节奏舒缓,既保留了宋诗的写实特质,又兼具抒情诗的韵味。
- 意象鲜明,反差突出:首句以“羽门兵”喻彩筹阵列,既写出仓场的森严秩序,又暗合官仓的军事管理属性;颈联“争先杂沓”与“逍遥自清”的场景与心境对比,将民众的劳碌与诗人的闲适并置,凸显了诗人在公务中保持的独立精神。
常见问题
《宝丰仓秋纳三首》的作者和朝代是什么?
《宝丰仓秋纳三首》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《宝丰仓秋纳三首》主要写了什么?
这首七言律诗以宝丰仓秋粮收纳场景为核心,先纪实描绘官仓收缴秋粮时的喧闹繁忙,后抒发诗人在繁杂公务中坚守本心、清净自适的心境,末句借湘水濯缨的典故暗寓超脱尘俗的志趣,兼具写实性与抒情性,展现了北宋地方仓场政务的风貌与文人的处世态度。
《宝丰仓秋纳三首》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“三孔”(与兄孔文仲、弟孔平仲)之一,以古文、诗词知名于仁宗至哲宗朝。宝丰仓为北宋官方重要粮储机构,主要收纳江淮浙荆湖地区的漕粮。这首诗为其在地方仓司任职期间所作,时值秋粮上缴旺季,诗人亲历仓场收缴的繁忙场景,既记录了北宋官粮收纳的政务实况,也借此抒发了在繁杂公务中不被俗务裹挟、坚守本心的处世心态,同时暗用渔父典故寄托超脱尘俗的志趣。学界一般认为...
《宝丰仓秋纳三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,平仄协调,韵脚统一(声、京、清、缨,均属平水韵下平八庚)。颔联“岁计自当平斗甬,年丰今况有坻京”与颈联“争先杂沓人何冗,应物逍遥我自清”均形成工整对仗,前者以写实的政务规则与丰年景象相对,后者以民众的忙碌与诗人的清净形成鲜明对比,强化了情感反差。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处...