本诗以乐府旧题“行路难”起兴,结合蔡州被围、暴雨淹城的实景,描绘战乱灾荒中百姓流离失所、生灵涂炭的惨状,抒发了诗人对乱世民生的深切悲悯,以及欲向朝廷陈情却无路可依的悲愤,直指乱世给天下百姓带来的深重灾祸。
蔡州三首
三日汝南城不开,天角隐隐闻轻雷。
掣电更划划,猛雨还漼漼。
稍添汪汪陂,渐淹高高台。
我欲晨兴出南郭,极目唯月白水漫蒿莱。
驿道安在哉,连山洑流相喧豗。
父母不复顾,婴孩弃之如尘埃。
戢戢生鱼头,人世永隔良可哀。
清都咫尺可以诉,谁挽北斗魁。
呜呼行路之难,邦人之灾。
简要说明
逐句注释
- 行路难,归去来:
行路难:乐府杂曲歌辞旧题,多用以抒写世路艰难与离别悲愁。归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》开篇句,意为“回去吧”,此处指诗人欲返乡避难却身陷困境、不得其门。 - 三日汝南城不开,天角隐隐闻轻雷:
汝南:蔡州治所汝阳县,今河南汝南地区。城不开:指蔡州城被围困,城门紧闭无法开启。天角:天边、天际。轻雷:此处以隐约雷声暗喻远处攻城鼓噪、敌军集结或灾异将至的动静。 - 掣电更划划,猛雨还漼漼:
掣电:闪电。划划:形容闪电划过的声响。猛雨:急骤的暴雨。漼漼(cuǐ cuǐ):雨水急落奔涌的样子。 - 稍添汪汪陂,渐淹高高台:
稍添:渐渐涨满。汪汪陂:广阔的陂塘,此处代指泛滥的积水。渐淹:渐渐淹没。高高台:高处的台榭、居所,泛指城内外的高地建筑。 - 我欲晨兴出南郭,极目唯月白水漫蒿莱:
晨兴:清晨起身。南郭:南城外的郊野。极目:放眼远望。此处“月”或为“见”之笔误,意为放眼望去只见白茫茫的积水。漫:淹没、覆盖。蒿莱:野生的杂草,代指荒芜之地。句意:我本想清晨前往南城郊野逃生,放眼望去却只有白茫茫的积水漫过荒草野地。 - 驿道安在哉,连山洑流相喧豗:
驿道:古代官方传递公文的通道,此处代指逃生的通路。安在哉:在哪里呢。连山:连绵起伏的群山。洑流:回旋奔涌的水流。喧豗(huī):喧闹奔腾的样子。句意:逃生的驿道如今在何处?连绵群山与回旋水流相互喧腾,彻底阻断了去路。 - 父母不复顾,婴孩弃之如尘埃:
不复顾:无力顾及、被迫抛弃。婴孩:襁褓中的幼儿。句意:战乱中百姓连父母都无力照看,连亲生婴儿都像丢弃尘土一样抛弃。 - 戢戢生鱼头,人世永隔良可哀:
戢戢(jí jí):形容众多攒动的样子,此处代指水面上浮起的大量尸骸(以鱼头代指死者)。人世永隔:阴阳相隔,指死者无法复生。良可哀:实在令人哀痛。 - 清都咫尺可以诉,谁挽北斗魁:
清都:传说中天帝居住的宫殿,此处代指北宋朝廷与帝王居所。咫尺:形容距离极近。谁挽北斗魁:“北斗魁”指北斗七星的斗柄四星,代指北斗星,此处化用古代神话,以“挽北斗魁”喻指挽请至尊、向最高统治者陈情,意为无人能为百姓向朝廷申诉冤苦。 - 呜呼行路之难,邦人之灾:
呜呼:感叹词,抒发悲怆之情。邦人之灾:国家与百姓的深重灾祸,直指此次战乱灾荒给蔡州乃至天下带来的浩劫。
现代译文
行路何其艰难,不如就此归去,
可蔡州城门紧闭已整整三日,天边隐约传来阵阵轻雷。
闪电划空哗哗作响,急雨奔涌漼漼有声。
积水渐渐涨满了陂塘,慢慢淹没了城内外的高台。
我本想清晨起身前往南城郊野,放眼望去却只有白茫茫的积水漫过荒草蒿莱。
逃生的驿道如今在何处?连绵群山与回旋水流相互喧腾咆哮。
父母妻儿无力顾及,襁褓中的婴儿被弃如尘埃。
水面上浮着密密麻麻的尸骸,阴阳永隔实在令人哀痛。
帝王居所近在咫尺本可陈情,却无人能挽起北斗为百姓申诉。
唉!行路如此艰难,这是天下百姓的灾祸啊!
创作背景
关于本诗具体创作时间,学界尚无定论,主流观点认为作于北宋元丰年间(1078-1085)。彼时北宋面临西北边患频繁、境内灾异迭起的内外交困局面,诗人孔武仲作为“临川三孔”之一,途经蔡州(今河南汝南)时,目睹城池被围、暴雨淹城、百姓流离失所的惨状,有感而发写下此组诗,抒发忧国忧民的情怀与对乱世民生的深切悲悯。
艺术赏析
- 起兴用典,奠定基调:开篇化用乐府《行路难》与陶渊明《归去来兮辞》,以“行路难,归去来”直接点出“欲归不得、处境艰难”的核心矛盾,为全诗铺就沉郁悲怆的情感底色。
- 实景渲染,意境沉郁:以“轻雷”“掣电”“猛雨”等意象渲染围城的紧张氛围,“白水漫蒿莱”“连山洑流相喧豗”则以白描手法刻画灾后荒芜破败的景象,将自然灾异与社会灾难融为一体,营造出压抑苍凉的意境。
- 写实白描,直击人心:“父母不复顾,婴孩弃之如尘埃”“戢戢生鱼头”等句,以极简的语言刻画战乱中百姓弃亲逃荒、尸横遍野的惨状,极具视觉冲击力,直白抒发诗人的哀痛之情。
- 寄寓深远,抒情饱满:“清都咫尺可以诉,谁挽北斗魁”化用古代神话与楚辞意象,以“清都”代指朝廷,以“挽北斗魁”喻指陈情至尊,抒发了诗人欲为国为民申诉却无路可依的悲愤,深化了“邦人之灾”的主题。
- 句式错落,节奏急促:全诗以杂言为主,夹杂三言、七言句式,节奏跌宕急促,契合乱世动荡的情感基调,语言质朴沉郁,不事雕琢却极具感染力。
常见问题
《蔡州三首》的作者和朝代是什么?
《蔡州三首》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《蔡州三首》主要写了什么?
本诗以乐府旧题“行路难”起兴,结合蔡州被围、暴雨淹城的实景,描绘战乱灾荒中百姓流离失所、生灵涂炭的惨状,抒发了诗人对乱世民生的深切悲悯,以及欲向朝廷陈情却无路可依的悲愤,直指乱世给天下百姓带来的深重灾祸。
《蔡州三首》的创作背景是什么?
关于本诗具体创作时间,学界尚无定论,主流观点认为作于北宋元丰年间(1078 1085)。彼时北宋面临西北边患频繁、境内灾异迭起的内外交困局面,诗人孔武仲作为“临川三孔”之一,途经蔡州(今河南汝南)时,目睹城池被围、暴雨淹城、百姓流离失所的惨状,有感而发写下此组诗,抒发忧国忧民的情怀与对乱世民生的深切悲悯。
《蔡州三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴用典,奠定基调 :开篇化用乐府《行路难》与陶渊明《归去来兮辞》,以“行路难,归去来”直接点出“欲归不得、处境艰难”的核心矛盾,为全诗铺就沉郁悲怆的情感底色。 2. 实景渲染,意境沉郁 :以“轻雷”“掣电”“猛雨”等意象渲染围城的紧张氛围,“白水漫蒿莱”“连山洑流相喧豗”则以白描手法刻画灾后荒芜破败的景象,将自然灾异与社会灾难融为一体,营造出压抑苍凉...