这首诗为纪实纪灾之作,以蔡州遭遇暴雨洪灾为核心场景,细致描绘了淮西地区洪水泛滥、城池被困的惨状,同时融入诗人自身身陷困厄的失意与忧愤,兼具民生关怀与个人身世之叹。
蔡州三首
淮西一雨三书夜,长澜积潦无处无。
试登高楼望四野,平田渺渺成江湖。
山源奔溢来处远,晨朝又报高丈余。
重堙闭筑仅自守,一带萦叠何其孤。
颓墙处处若山坏,百舍相望无完区。
辛勤买得秸一束,马饥况乏粟与刍。
三十年间走四方,始遭此厄真穷途。
跧居丘亭往来断,时起顾是青云衢。
如丝一罅见天面,顽阴复起相模糊。
幽忧填胸中自遣,强扣瓦缶倾残壶。
醉中暂尔神气王,醒定更觉心催枯。
城阴老蛙正逸乐,声如转轴相鸣呼
简要说明
逐句注释
- 愁云昏昏掩六月,电光霍霍盘四隅:
愁云:布满压抑愁绪的阴云;昏昏:昏暗迷蒙貌;掩六月:遮蔽了农历六月的天空。
电光霍霍:闪电明亮迅疾闪烁貌;盘四隅:盘旋在天地四方边角,隅指角落、区域。 - 淮西一雨三书夜,长澜积潦无处无:
淮西:宋代淮南西路,蔡州属其管辖范围;三书夜:疑为“三昼夜”的形近讹误,指三天三夜。
长澜:连绵汹涌的波涛;积潦:雨后淤积的大水;无处无:遍地皆是。 - 试登高楼望四野,平田渺渺成江湖:
试登:试着登上;四野:四方原野;平田:平坦的农田。
渺渺:辽阔渺茫貌;成江湖:农田被洪水淹没,宛若茫茫江湖。 - 山源奔溢来处远,晨朝又报高丈余:
山源:山间洪水源头;奔溢:奔涌泛滥;来处远:指洪水来路悠长、来势凶猛。
晨朝:清晨;高丈余:水位又上涨了一丈多。 - 重堙闭筑仅自守,一带萦叠何其孤:
重堙:厚重的防洪堤坝;闭筑:封闭加固的城防工事;仅自守:仅能勉强固守城池。
一带:环绕城池的堤岸;萦叠:萦绕堆叠貌;何其孤:多么孤危窘迫。 - 颓墙处处若山坏,百舍相望无完区:
颓墙:倒塌的城墙;若山坏:城墙倾颓如同山崩,形容破坏规模之大。
百舍:泛指远近民舍;相望:彼此邻接可见;无完区:没有一处完整的区域。 - 辛勤买得秸一束,马饥况乏粟与刍:
辛勤:辛苦费力;秸:秸秆,此处指马草料;一束:一捆。
马饥:马匹饥饿;况:何况;乏:缺少;粟:泛指粮食;刍:喂牲畜的草料。 - 三十年间走四方,始遭此厄真穷途:
三十年间:诗人三十年来奔走游历各地;走四方:奔波于四方。
始遭此厄:今日才遭遇这场灾厄;真穷途:真正陷入无路可走的绝境。 - 跧居丘亭往来断,时起顾是青云衢:
跧居:蜷伏困居;丘亭:城中亭驿类的简陋居所;往来断:内外道路断绝。
时起:不时起身;顾:回看;青云衢:指高官显宦的仕途通途,此处暗指诗人原本的前程。 - 如丝一罅见天面,顽阴复起相模糊:
如丝一罅:像丝线般细小的云隙;见天面:透出小片天光。
顽阴:顽固不散的阴云;复起:重新聚集;相模糊:再次让天地昏暗模糊。 - 幽忧填胸中自遣,强扣瓦缶倾残壶:
幽忧:深沉郁结的忧愁;填胸:充满胸膛;自遣:自我排遣愁绪。
强:勉强;扣瓦缶:敲击瓦罐(古人以缶为乐器,此处为自嘲的潦倒之态);倾残壶:倒尽剩余的酒,借酒消愁。 - 醉中暂尔神气王,醒定更觉心催枯:
暂尔:暂时;神气王:精神旺盛,“王”通“旺”。
醒定:酒醒之后;更觉:愈发觉得;心催枯:内心被愁苦催迫得快要枯竭。 - 城阴老蛙正逸乐,声如转轴相鸣呼:
城阴:城墙背阴处;老蛙:老青蛙;正逸乐:正逍遥自在地鸣叫。
声如转轴:蛙鸣嘈杂如转轴转动声;相鸣呼:彼此呼应鸣叫。
现代译文
六月长空被愁云遮得昏昏沉沉,闪电霍霍明灭,盘旋在天地四隅。
淮西连降三日暴雨,滔滔洪波、淤积积水,无处不见。
试着登楼眺望四方原野,平坦田畴渺渺茫茫,尽数化作江湖大水。
山间源流奔涌泛滥,来路迢迢远长,清晨又报水位又涨了丈余。
厚重堤坝、紧闭城防仅能勉强自守,绕城堤岸萦绕堆叠,何其孤危。
颓垣断壁处处如同山崩倾颓,邻里相望,竟无一处完整区域。
辛苦换来一束秸秆,战马饥饿,更兼粮草草料皆缺。
三十年来奔走四方,今日才遭此劫难,当真陷入穷途末路。
蜷居丘亭之中,往来之路断绝,不时起身回望,那曾是青云直上的通衢。
曾有丝缕云隙透出天光,可顽阴又起,重将天地模糊。
幽忧填满胸膛,唯有自我排遣,强敲瓦罐,倒尽残酒。
醉中暂得精神旺盛,酒醒后更觉心魂催迫欲枯。
城墙阴处老蛙正逍遥逸乐,鸣声如转轴转动,彼此相呼鸣噪。
创作背景
孔武仲为北宋“三孔”之一,与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名显于世。此诗为其滞留蔡州时遇暴雨洪灾的纪实之作,蔡州(今河南汝南)属北宋淮西地区,彼时水患频发。诗人亲历洪水围城的困局,目睹城垣倾颓、民生凋敝之惨状,自身亦陷入粮草匮乏、进退两难的绝境,同时暗合自身仕途失意的心境,将灾情与身世之叹融为一体。学界对具体创作年份暂无定论,但其写实笔触为北宋淮西水患留存了珍贵的民生记录。
艺术赏析
- 纪实叙事结构:全诗以时间与空间为脉络,从天象异变、暴雨成灾,到登城望灾、水位上涨,再到城防孤危、民生凋敝,最后转入自身困厄与心境抒发,层层递进,条理清晰,兼具文学性与史料价值。
- 意象与对比手法:以“愁云”“颓墙”“积潦”营造压抑破败的氛围,结尾以“老蛙逸乐”与自身“幽忧填胸”形成强烈反差,反衬出诗人的孤苦愤懑;“醉中暂旺”与“醒定催枯”的对比,则写出愁绪无法排遣的绵长与沉重。
- 语言风格:质朴平实,无过多藻饰,以白描手法还原灾情细节,如“百舍相望无完区”“马饥况乏粟与刍”等句,真实再现了灾荒中的民生惨状,情感真挚沉郁,兼具社会批判与个人抒情色彩。
- 体裁特点:此诗为七言古诗,格律自由,适合铺陈叙事,契合纪灾诗的纪实需求,与律诗的严谨格律形成区别,更利于抒发复杂深沉的情绪。
常见问题
《蔡州三首》的作者和朝代是什么?
《蔡州三首》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《蔡州三首》主要写了什么?
这首诗为纪实纪灾之作,以蔡州遭遇暴雨洪灾为核心场景,细致描绘了淮西地区洪水泛滥、城池被困的惨状,同时融入诗人自身身陷困厄的失意与忧愤,兼具民生关怀与个人身世之叹。
《蔡州三首》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋“三孔”之一,与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名显于世。此诗为其滞留蔡州时遇暴雨洪灾的纪实之作,蔡州(今河南汝南)属北宋淮西地区,彼时水患频发。诗人亲历洪水围城的困局,目睹城垣倾颓、民生凋敝之惨状,自身亦陷入粮草匮乏、进退两难的绝境,同时暗合自身仕途失意的心境,将灾情与身世之叹融为一体。学界对具体创作年份暂无定论,但其写实笔触为北宋淮西水患留存了珍贵的...
《蔡州三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 纪实叙事结构 :全诗以时间与空间为脉络,从天象异变、暴雨成灾,到登城望灾、水位上涨,再到城防孤危、民生凋敝,最后转入自身困厄与心境抒发,层层递进,条理清晰,兼具文学性与史料价值。 2. 意象与对比手法 :以“愁云”“颓墙”“积潦”营造压抑破败的氛围,结尾以“老蛙逸乐”与自身“幽忧填胸”形成强烈反差,反衬出诗人的孤苦愤懑;“醉中暂旺”与“醒定催枯”的对比...