宝丰仓秋纳三首

· 孔武仲

县阔人饶稼,秋成众乐租。
精粗验丹白,亿万起锱铢。
足趼谁先到,尻高或妄呼。
何当寄军令,供亿黑山隅。

简要说明

这首诗以北宋宝丰仓秋季收缴官租为核心场景,先铺陈县域丰收、官租收缴的盛况,再以细节刻画百姓缴纳租税的辛劳与场面的喧闹,最后宕开一笔将日常赋税收纳与边防军需相联系,寄寓了士大夫对国家边防的关切,兼具写实性与家国情怀。

逐句注释

  1. 县阔人饶稼:县域辽阔,境内庄稼丰饶。县阔指所辖地域宽广;饶稼意为丰足的庄稼。
  2. 秋成众乐租:秋季庄稼成熟,众人聚集缴纳租税。秋成指秋季谷物成熟收获;乐租此处指聚集完税,一说百姓因丰收得以完税而心生乐意。
  3. 精粗验丹白:通过粮食的色泽(丹红与洁白)核验其品质等级。丹白代指粮食的不同色泽,用以区分精米、糙米等品级。
  4. 亿万起锱铢:收缴的粮食数量以亿万计,核验统计时分毫必较。亿万极言粮食数量之多;锱铢为古代重量单位,后代指极细微的数量,此处指核验细致入微。
  5. 足趼谁先到:最早赶到缴纳租税的人,脚上早已磨出厚茧。足趼(jiǎn)指手脚上因摩擦形成的硬皮,此处形容长途跋涉后的辛劳。
  6. 尻高或妄呼:弯腰搬运粮食的人臀部高高翘起,有人因拥挤或劳累胡乱叫嚷。尻(kāo)指臀部;妄呼形容场面喧闹无序。
  7. 何当寄军令,供亿黑山隅:何时才能将这些粮草按照军需规制,送往黑山边境以供军需?何当意为何时能够;寄军令指按照军令标准调配粮草;供亿意为供给、供应;黑山隅代指边境,学界主流认为指北宋与辽对峙的北部边境,亦有观点认为指西北与西夏交界之地,此处取主流解读。

现代译文

县域辽阔,田间庄稼丰饶繁茂,
秋日粮谷成熟,众人齐来缴纳官租。
以丹红、洁白的色泽核验粮食品质,
亿万石粮草入库,分毫锱铢都要细数。
最早赶来的人,脚上早已磨出厚茧,
弯腰扛粮时臀部高高翘起,有人喧闹叫嚷。
何时才能将这些粮草按军需规制,
送往黑山边境,供给戍边的将士?

创作背景

宝丰仓为北宋汝州鲁山县(今河南宝丰)的官方粮仓,是朝廷收纳江南、河南地区租粮的重要仓储之一。孔武仲为北宋“临川三孔”之一,神宗、哲宗朝曾历任地方官职,此诗应为其视察宝丰仓秋粮收纳时所作。当时北宋北与辽、西与西夏对峙,边境军需粮草需求紧迫,诗人在目睹百姓缴纳租税的辛劳场景后,自然联想到边防粮草供给的重要性,将日常赋税场景与国家边防相联系。

艺术赏析

  1. 写实细节刻画:全诗以纪实笔法铺陈纳租场景,“足趼”“尻高”等细节精准描摹出百姓搬运粮草的辛劳与场面的喧闹,将抽象的赋税征收具象化,极具生活气息。
  2. 借代手法运用:以“丹白”代指粮食色泽,以“锱铢”代指细微核验,以“黑山隅”代指边境,借代手法既简洁凝练,又拓宽了表意空间。
  3. 立意层次深化:前六句聚焦纳租日常,末两句陡然转折,将眼前的赋税收纳与边防军需勾连,从微观的民生场景延伸至宏观的家国关切,体现了宋诗“即事明理”的特点,升华了诗歌的思想内涵。
  4. 格律灵活多变:全诗为五言律诗,首联符合仄起首句不入韵的基本格律,颈联平仄略有拗救,体现了宋诗格律不拘一格的创作特点。
  5. 语言风格平实:全诗语言晓畅质朴,不事雕琢,符合北宋初期纪事诗的写实风格,于客观记述中暗含对百姓辛劳的体察与对边防的忧思。

常见问题

《宝丰仓秋纳三首》的作者和朝代是什么?

《宝丰仓秋纳三首》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《宝丰仓秋纳三首》主要写了什么?

这首诗以北宋宝丰仓秋季收缴官租为核心场景,先铺陈县域丰收、官租收缴的盛况,再以细节刻画百姓缴纳租税的辛劳与场面的喧闹,最后宕开一笔将日常赋税收纳与边防军需相联系,寄寓了士大夫对国家边防的关切,兼具写实性与家国情怀。

《宝丰仓秋纳三首》的创作背景是什么?

宝丰仓为北宋汝州鲁山县(今河南宝丰)的官方粮仓,是朝廷收纳江南、河南地区租粮的重要仓储之一。孔武仲为北宋“临川三孔”之一,神宗、哲宗朝曾历任地方官职,此诗应为其视察宝丰仓秋粮收纳时所作。当时北宋北与辽、西与西夏对峙,边境军需粮草需求紧迫,诗人在目睹百姓缴纳租税的辛劳场景后,自然联想到边防粮草供给的重要性,将日常赋税场景与国家边防相联系。

《宝丰仓秋纳三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实细节刻画 :全诗以纪实笔法铺陈纳租场景,“足趼”“尻高”等细节精准描摹出百姓搬运粮草的辛劳与场面的喧闹,将抽象的赋税征收具象化,极具生活气息。 2. 借代手法运用 :以“丹白”代指粮食色泽,以“锱铢”代指细微核验,以“黑山隅”代指边境,借代手法既简洁凝练,又拓宽了表意空间。 3. 立意层次深化 :前六句聚焦纳租日常,末两句陡然转折,将眼前的赋税收纳...