灌口秋涨

· 王翥

所向愁无地,穷源欲上天。
蛟龙胡尔怒,鸥鹭更谁怜。
万里朝宗意,群凶跋扈年。
生涯秋色裹,独立问渔船。

简要说明

这首诗以灌口秋日岷江暴涨的灾情为核心,既描摹了洪水肆虐、生灵涂炭的惨状,抒发了对受灾百姓与水鸟的悲悯,又借“群凶跋扈”暗喻时局动荡,寄寓了诗人忧国伤时的深沉情怀,整体意境苍凉沉郁,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 所向愁无地:所向,指洪水蔓延所及之处;无地,谓田地被洪水淹没,百姓无处安身。句意:洪水所到之处,良田尽成泽国,令人愁闷不已。
  2. 穷源欲上天:穷源,本指追溯水流源头,此处形容秋汛江水暴涨,水势高峻,仿佛其源头直逼天际。
  3. 蛟龙胡尔怒:蛟龙,古代传说中兴风作浪的水族,此处借指暴涨肆虐的洪水;胡尔,即“胡为尔”,为何如此。句意:这洪水为何要这般暴怒张狂?
  4. 鸥鹭更谁怜:鸥鹭,泛指水边栖息的水鸟,此时亦遭洪水波及,流离失所;更谁怜,即“更有谁来怜惜”。句意:受灾的鸥鹭又有谁会来怜悯呢?
  5. 万里朝宗意:朝宗,典出《尚书·禹贡》“江汉朝宗于海”,原指诸侯朝见天子,此处双关:既写岷江等江河奔赴大海的自然常态,也暗喻民心归向正道、天下安定的期望。
  6. 群凶跋扈年:群凶,既可指兴风作浪的洪水等天灾,也可暗指南宋时期作乱的盗匪、外敌;跋扈,专横暴戾。句意:正当群凶横行、时局动荡的年头。
  7. 生涯秋色裹:生涯,此处既可指诗人自身的境遇,也可泛指百姓的生计;秋色,既点明秋日时节,也暗指民生凋敝、世道萧索的境况。句意:黎民的生计与个人的愁思,都裹挟在这萧瑟的秋色之中。
  8. 独立问渔船:独立,谓诗人独自伫立江边;问渔船,向渔船上的渔夫打探灾情与时局。句意:我独自伫立江边,向舟中的渔父探问究竟。

现代译文

洪水漫溢处,良田尽成泽国,
水势暴涨,仿佛源头直逼苍穹。
蛟龙为何这般暴怒肆虐?
受灾的鸥鹭,又有谁来怜惜?
万里江河本有朝宗归海的常道,
可如今却是群凶跋扈、世道动荡的年头。
黎民的生计都裹挟在这萧索秋色里,
我独立江边,向渔船渔父探问究竟。

创作背景

王翥生平史料记载有限,仅知其为宋代诗人,活动于蜀地灌口(今四川都江堰)一带。灌口为岷江流经要地,秋日汛期常爆发洪水。结合诗中“群凶跋扈年”一句,推测此诗作于南宋时期,彼时南宋与金朝对峙,国内既有兵灾动乱,又逢秋汛水灾,诗人目睹灾情与动荡时局,遂作此诗抒发忧国伤时与悲悯民生之情。(注:关于“群凶”的所指,学界主要有“指代作乱盗匪”与“指代南下金兵”两种观点,尚无定论)

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均属工整对仗,格律严谨。章法上先铺陈灾情实景,再由景及情,借“朝宗”典故暗喻世道,最后以“独立问渔船”收束,将个人忧思融入苍茫秋景,结构完整沉郁。
  2. 用典与双关:“万里朝宗意”化用《尚书》典故,以江河朝宗的自然规律,反衬“群凶跋扈”的反常时局,含蓄寄托了对世道安宁的期盼,同时暗合民心向背的政治寓意,意蕴丰厚。
  3. 意象与意境:诗中选取“秋水暴涨”“蛟龙怒”“鸥鹭无依”“秋色”“渔船”等意象,营造出苍凉沉郁的意境。“独立问渔船”的细节刻画,将诗人的悲悯与忧思具象化,使全诗兼具写实性与抒情性。
  4. 情感表达:全诗以景起、以情结,由眼前洪水灾情联想到时局动荡,将对受灾百姓的怜悯、对世道的忧虑融为一体,情感沉郁顿挫,不显直白,具有较强的感染力。

常见问题

《灌口秋涨》的作者和朝代是什么?

《灌口秋涨》的作者是王翥,页面按宋作品展示。

《灌口秋涨》主要写了什么?

这首诗以灌口秋日岷江暴涨的灾情为核心,既描摹了洪水肆虐、生灵涂炭的惨状,抒发了对受灾百姓与水鸟的悲悯,又借“群凶跋扈”暗喻时局动荡,寄寓了诗人忧国伤时的深沉情怀,整体意境苍凉沉郁,兼具写实性与抒情性。

《灌口秋涨》的创作背景是什么?

王翥生平史料记载有限,仅知其为宋代诗人,活动于蜀地灌口(今四川都江堰)一带。灌口为岷江流经要地,秋日汛期常爆发洪水。结合诗中“群凶跋扈年”一句,推测此诗作于南宋时期,彼时南宋与金朝对峙,国内既有兵灾动乱,又逢秋汛水灾,诗人目睹灾情与动荡时局,遂作此诗抒发忧国伤时与悲悯民生之情。(注:关于“群凶”的所指,学界主要有“指代作乱盗匪”与“指代南下金兵”两种观点,尚...

《灌口秋涨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均属工整对仗,格律严谨。章法上先铺陈灾情实景,再由景及情,借“朝宗”典故暗喻世道,最后以“独立问渔船”收束,将个人忧思融入苍茫秋景,结构完整沉郁。 2. 用典与双关 :“万里朝宗意”化用《尚书》典故,以江河朝宗的自然规律,反衬“群凶跋扈”的反常时局,含蓄寄托了对世道安宁的期盼,同时暗合民心向背的政治寓意,意蕴...