吴宣抚故宅

· 王翥

社稷疲奔命,乾坤服至诚。
扶持三蜀在,出入两朝荣。
豕犬有遗恨,麒麟空复情。
家声隤已尽,国法用犹轻。
成季翻无后,花卿浪得名。
门庭黄鸟语,几杖绿苔生。
威福何偏重,精神恐不平。
无几蒙世立,凡百慎持盈。

简要说明

这是一首咏史怀古诗,诗人以吴宣抚故宅为凭吊对象,先追述吴宣抚生前辅佐朝廷、镇守三蜀的卓越功业与两朝荣宠,转而感叹其身后家族败落、声名隤尽,以故宅荒凉之景寄寓深沉叹惋,同时暗含对当世法度松弛的讽喻,以及对世人戒骄戒躁、持盈守虚的警示。

逐句注释

  1. 社稷疲奔命,乾坤服至诚
    注释:社稷,代指国家政权;疲奔命,指国家因战乱、边事频繁而疲于应对;乾坤,指天下、世间;服至诚,被其至诚的忠心所折服。句意:国家在动荡中疲于奔命,天下都为他的赤诚忠心所折服。
  2. 扶持三蜀在,出入两朝荣
    注释:三蜀,古代对蜀地的泛称,即今四川一带;两朝,指吴宣抚历经的南宋高宗、孝宗两朝;出入,指在朝中担任要职,往来宫廷。句意:他倾力扶持,使三蜀之地得以安定,先后在两朝为官,尽享荣宠。
  3. 豕犬有遗恨,麒麟空复情
    注释:豕犬,喻指不肖子孙,谓其后代不成器,辜负先人家业;麒麟,喻指贤能之士,此处代指吴宣抚本人的忠诚才具;空复情,徒留一片赤诚之情却后继无人。句意:可叹其后代不肖,空留他生前的遗恨;他的贤能忠诚,终究也只是空留余情。
  4. 家声隤已尽,国法用犹轻
    注释:家声,家族的声名与声望;隤(tuí),坠落、毁坏;国法,国家法度;用犹轻,被执行得过于轻慢。句意:他家的声名已然彻底败落,而朝廷法度对这类家族衰颓背后的失德行为,惩处还是太过轻慢。
  5. 成季翻无后,花卿浪得名
    注释:成季,春秋鲁国大夫季友,谥号成季,有大功于鲁,后代世袭卿位;,反而;花卿,唐代成都尹花惊定,曾平乱却恃功骄恣,杜甫有《戏作花卿歌》讽之;浪得名,徒有虚名。句意:像成季那样的贤才反而难有传承的后人,花卿那般的人物也不过是徒有虚名罢了。
  6. 门庭黄鸟语,几杖绿苔生
    注释:门庭,门前庭院;黄鸟,黄雀,此处以鸟鸣烘托荒凉之境;几杖,坐几与手杖,代指故居旧物;绿苔生,青苔滋生,谓久无人居。句意:如今他家的庭院里唯有黄雀啼鸣,旧日的几案手杖之上,早已长满了青苔。
  7. 威福何偏重,精神恐不平
    注释:威福,指权势与福禄;何偏重,为何如此偏重(指生前权势煊赫);精神,代指吴宣抚的魂魄;恐不平,恐怕心怀不平(指身后境遇与生前荣宠反差巨大,魂魄难安)。句意:他生前权势福禄何其偏重,恐怕魂魄也难平胸中不平之气。
  8. 无几蒙世立,凡百慎持盈
    注释:无几,没有多久;蒙世立,被世人铭记、立传;凡百,所有诸事;持盈,保持功业盈满,此处指戒骄戒躁、慎守成业。句意:(吴门的兴盛衰败不过转瞬之间)凡事都当谨慎,切记持盈守虚,不可骄奢忘本。

现代译文

国家在动荡的战乱中疲于奔命,
天下都为他的赤诚忠心所折服。
他倾力镇守三蜀,让一方土地得以安宁,
先后在两朝为官,尽享无上荣宠。
可叹后辈不肖,空留他生前的遗恨,
他的贤能忠诚,终究也只是徒留余情。
家族的声名早已彻底败落,
朝廷法度对这般失德行径,惩处还是太过轻慢。
像成季那样的贤才也难有传承后人,
花卿那般人物也不过是徒有虚名。
如今庭院里唯有黄雀啼鸣,
旧日的几案手杖上,青苔早已滋生。
他生前权势福禄何其偏重,
魂魄恐怕也难平胸中不平之气。
吴门的兴衰不过转瞬之间,
世人啊,凡事都当谨慎,切记持盈守虚。

创作背景

关于吴宣抚的具体身份,学界主流认为是南宋抗金名将吴璘之子吴挺,他官至太尉、四川宣抚使,镇守蜀地多年,承袭其父吴璘的抗金功业,深得朝廷信任。其孙吴曦后来叛宋自立,导致吴氏家族声名扫地,迅速败落,与诗中“家声隤已尽”的描述吻合。
诗人王翥生平史料记载甚少,此诗为其途经吴宣抚故宅时所作,借凭吊古迹追述历史人物的盛衰,既抒发对世事变迁的感慨,也暗含对南宋中期朝廷法度松弛、勋贵家族骄奢败落的讽喻。

艺术赏析

  1. 结构严谨,先扬后抑:全诗以“故宅”为线索,前半部分追述吴宣抚生前的功业与荣宠,后半部分转向其身后家族的衰败与故宅的荒凉,最后以议论收束,抒发感慨,层次清晰,情感层层递进。
  2. 对比鲜明,以景衬情:诗人以“扶持三蜀在,出入两朝荣”的盛景,与“门庭黄鸟语,几杖绿苔生”的荒凉形成强烈反差,烘托出凭吊古迹的深沉叹惋,将历史的沧桑感具象化。
  3. 用典贴切,意蕴深厚:诗中活用“成季”“花卿”的典故,既以古代贤才与骄纵将领为参照,感慨功业难继、声名易逝,也暗讽当世勋贵的骄奢失德,增强了诗歌的历史厚重感与讽喻意味。
  4. 议论与抒情结合:全诗既有对历史事件的叙述,也有对世道人心的反思,如“国法用犹轻”暗含对朝廷法度松弛的批评,“凡百慎持盈”则将个人兴衰上升到普世的处世警示,兼具文学性与现实意义。
  5. 格律规范:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,语言沉郁顿挫,符合咏史怀古诗的典型风格,体现了宋诗“以议论入诗”的特点。

常见问题

《吴宣抚故宅》的作者和朝代是什么?

《吴宣抚故宅》的作者是王翥,页面按宋作品展示。

《吴宣抚故宅》主要写了什么?

这是一首咏史怀古诗,诗人以吴宣抚故宅为凭吊对象,先追述吴宣抚生前辅佐朝廷、镇守三蜀的卓越功业与两朝荣宠,转而感叹其身后家族败落、声名隤尽,以故宅荒凉之景寄寓深沉叹惋,同时暗含对当世法度松弛的讽喻,以及对世人戒骄戒躁、持盈守虚的警示。

《吴宣抚故宅》的创作背景是什么?

关于吴宣抚的具体身份,学界主流认为是南宋抗金名将吴璘之子吴挺,他官至太尉、四川宣抚使,镇守蜀地多年,承袭其父吴璘的抗金功业,深得朝廷信任。其孙吴曦后来叛宋自立,导致吴氏家族声名扫地,迅速败落,与诗中“家声隤已尽”的描述吻合。 诗人王翥生平史料记载甚少,此诗为其途经吴宣抚故宅时所作,借凭吊古迹追述历史人物的盛衰,既抒发对世事变迁的感慨,也暗含对南宋中期朝廷法度...

《吴宣抚故宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,先扬后抑 :全诗以“故宅”为线索,前半部分追述吴宣抚生前的功业与荣宠,后半部分转向其身后家族的衰败与故宅的荒凉,最后以议论收束,抒发感慨,层次清晰,情感层层递进。 2. 对比鲜明,以景衬情 :诗人以“扶持三蜀在,出入两朝荣”的盛景,与“门庭黄鸟语,几杖绿苔生”的荒凉形成强烈反差,烘托出凭吊古迹的深沉叹惋,将历史的沧桑感具象化。 3. 用典贴切...