这首诗借题咏万斛山抒发仕隐之思:先铺陈官场显贵的声名身价,描摹世人对仕途高位的向往,继而感慨急流勇退的难得,最后以对比之语否定追逐功名的世俗观念,明确表达了安于闲淡、归隐田园的志趣。
万斛山
持囊簪笏紫霄间,声价高於万斛山。
绝顶上行谁不爱,急中退中古来难。
人言进步必为相,我道如几好丐间。
若也买田清颍上,幅巾便是进贤冠。
绝顶上行谁不爱,急中退中古来难。
人言进步必为相,我道如几好丐间。
若也买田清颍上,幅巾便是进贤冠。
简要说明
逐句注释
- 持囊簪笏紫霄间:持囊,指仕宦领取俸禄(囊为盛钱之袋,代指俸禄);簪笏,簪为冠簪,笏为官员朝见时所持的手板,二者代指官员的服饰与身份,借指仕宦生涯;紫霄间,本指高空,此处喻指朝廷中枢、高官显贵的层级。
- 声价高於万斛山:声价,指声名与身价;万斛山,极言山之高重,此处以其喻世俗看重的功名利禄之分量。句意谓官场中人的声名身价,堪比万斛重山。
- 绝顶上行谁不爱:绝顶,山的最高峰,此处喻指仕途的最高层级;上行,指仕途通达、身居高位。句意:谁不向往登上仕途的巅峰之位呢?
- 急中退中古来难:急流勇退,指在仕途显赫之时主动辞官归隐;古来难,谓自古以来这种做法都极为难得。
- 人言进步必为相:人言,指世人常说;进步,指仕途晋升、步步高升;必为相,谓最终必定能官至宰相。句意:世人都认为仕途晋升到最后,必然能拜相封侯。
- 我道如几好丐间:如几,一说指安稳平淡的日常之境;“丐间”疑为“閒居”(闲居)的讹变,或指安于贫贱的市井生活。句意:我却认为,不如安守平淡闲居的悠然生活。
- 若也买田清颍上:清颍,指清口与颍水,均在今河南一带,古代多隐士隐居于此,此处代指归隐之地;买田清颍上,指在清颍之地购置田产,归隐田园。
- 幅巾便是进贤冠:幅巾,古代文人隐士常戴的无框头巾,代指隐士的装束;进贤冠,古代官员的礼帽,代指仕宦的身份。句意:只要头戴幅巾过闲淡的隐居生活,便胜过头戴进贤冠的宦海生涯。
现代译文
手捧俸禄头戴官帽,置身于朝廷中枢之间,
声名身价胜过那重如万斛的山川。
谁不向往登上仕途的巅峰之巅?
可在急流之中抽身退隐,自古以来便难如上青天。
世人都说仕途晋升终将拜相封侯,
我却道不如安守平淡,乐享闲居的悠然。
若能在清颍之畔购置田产归隐,
头戴幅巾的闲淡日子,远胜那峨冠博带的宦海浮沉。
创作背景
李思衍为宋末元初诗人,曾仕宋,宋亡后出仕元朝,官至户部尚书。这首诗借题咏万斛山,抒发了对仕宦生涯的反思:世人多追逐仕途高位,甚至以拜相为终极目标,而作者却清醒地认识到急流勇退的难得,最终表达了远离宦海、归隐田园的志趣,兼具对世俗功名的超脱与对自身处境的感慨。学界对此背景观点较为一致,无显著争议。
艺术赏析
- 咏物抒怀,层层递进:全诗以万斛山为起兴,先写官场显贵的地位与身价,再描摹世人对仕途巅峰的向往,继而点出急流勇退的不易,最后以对比之语明确自身的归隐志趣,逻辑清晰,由景及情,由议论到抒怀,层层铺展。
- 对比手法鲜明:一是世人“进步为相”的功名观与作者“好丐间”的闲淡观形成对比;二是“进贤冠”的仕宦身份与“幅巾”的隐士装束形成对比,突出了作者对世俗功名的否定与对归隐生活的推崇。
- 用典自然贴切:“清颍上”化用古代隐士隐居颍水的典故,含蓄点明归隐之地;“进贤冠”“幅巾”的意象对比,精准概括了仕与隐的身份差异,用典不露痕迹,强化了诗歌的表意效果。
- 语言质朴晓畅:全诗不刻意雕琢辞藻,以直白的议论抒发情感,既保留了格律诗的规整性,又兼具抒情诗的真挚感,于平易之中见深意。
常见问题
《万斛山》的作者和朝代是什么?
《万斛山》的作者是李思衍,页面按宋作品展示。
《万斛山》主要写了什么?
这首诗借题咏万斛山抒发仕隐之思:先铺陈官场显贵的声名身价,描摹世人对仕途高位的向往,继而感慨急流勇退的难得,最后以对比之语否定追逐功名的世俗观念,明确表达了安于闲淡、归隐田园的志趣。
《万斛山》的创作背景是什么?
李思衍为宋末元初诗人,曾仕宋,宋亡后出仕元朝,官至户部尚书。这首诗借题咏万斛山,抒发了对仕宦生涯的反思:世人多追逐仕途高位,甚至以拜相为终极目标,而作者却清醒地认识到急流勇退的难得,最终表达了远离宦海、归隐田园的志趣,兼具对世俗功名的超脱与对自身处境的感慨。学界对此背景观点较为一致,无显著争议。
《万斛山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物抒怀,层层递进 :全诗以万斛山为起兴,先写官场显贵的地位与身价,再描摹世人对仕途巅峰的向往,继而点出急流勇退的不易,最后以对比之语明确自身的归隐志趣,逻辑清晰,由景及情,由议论到抒怀,层层铺展。 2. 对比手法鲜明 :一是世人“进步为相”的功名观与作者“好丐间”的闲淡观形成对比;二是“进贤冠”的仕宦身份与“幅巾”的隐士装束形成对比,突出了作者对世俗...