这首南宋罗愿的秋夜赏月赠别词,以澄澈清绝的秋景起笔,融宴饮雅集氛围、对世俗纷扰的淡看,与对友人归养孝亲的期许于一体,基调清雅疏朗,兼具写景之妙与抒情之真。
水调歌头・秋宇净如水
郁孤高处张乐,语笑脱氛埃。
檐外白毫千丈,坐上银河万斛,心境两佳哉。
俯仰共清绝,底处着风雷。
问天公,邀月姊,愧凡才。
婆娑人世,羞见蓬鬓漾金罍。
来岁公归何处,照耀彩衣簪橐,禁直且休催。
一曲庾江上,千古继韶陔。
简要说明
逐句注释
-
秋宇:秋日的天空;净如水:形容天空澄澈明净,如同清水一般。
月镜:喻指皎洁的月亮,古时常以镜喻月;不安台:谓月亮高悬空中,仿佛脱离了安放月镜的台架,极言月色清辉朗照、无拘无束。
> 秋宇净如水,月镜不安台。
句意:秋日长空澄澈如清水,皎皎明月高悬,似明镜脱离了台架。 -
郁孤:此处指高耸的楼台(一说赣州郁孤台,罗愿曾在江西任职,符合其生平语境);张乐:陈设音乐,指宴饮奏乐;氛埃:世俗的尘埃,喻指官场或世间的纷扰。
> 郁孤高处张乐,语笑脱氛埃。
句意:在高耸的楼台上设宴奏乐,谈笑间竟觉脱离了世俗的尘嚣。 -
白毫:此处喻指月光澄澈如千丈白毫(兼取佛典白毫相的清寂意象);银河万斛:形容座间月色如银河倾泻,极言月色之盛;心境两佳哉:指景致与心境都极佳。
> 檐外白毫千丈,坐上银河万斛,心境两佳哉。
句意:檐外月光如千丈白毫洒落,座间月色好似银河倾泻万斛,景致与心境都格外佳妙。 -
俯仰:低头抬头,代指顷刻之间或纵观天地;清绝:清寂绝妙;底处:何处;着风雷:容纳风雷般的喧嚣动荡,喻指世俗官场风波。
> 俯仰共清绝,底处着风雷。
句意:天地俯仰之间皆是清绝之景,哪里还容得下世俗的风波与喧嚣? -
月姊:指嫦娥,代指月亮;愧凡才:自谦才能平庸,难以与天公、月姊相对谈。
> 问天公,邀月姊,愧凡才。
句意:对着苍天邀来月姊,自愧我这凡庸之才,难与星月相对。 -
婆娑:盘旋徘徊,此处指辗转于世间;蓬鬓:蓬松的鬓发,代指衰老的容颜;金罍:古代酒器,此处代指宴饮的酒杯。
> 婆娑人世,羞见蓬鬓漾金罍。
句意:辗转于婆娑人世,见镜中鬓发蓬松,对着金罍美酒竟觉羞赧。 -
彩衣:化用老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养父母;簪橐:古代官员将笔插于冠帽、背负书囊,此处代指为官的身份与职事;禁直:指宫廷值班宿卫,代指朝中公务。
> 来岁公归何处,照耀彩衣簪橐,禁直且休催。
句意:来年您辞官归乡之后,定能身着彩衣娱养父母,昔日为官的职事暂且不必催迫。 -
庾江:借东晋庾亮镇守武昌夜游江渚的典故,代指送别之地的江流,或友人归隐后所在的江景;韶陔:《韶》与《陔南》皆为古代雅乐,《陔南》与孝养相关,此处代指高雅的孝养乐章。
> 一曲庾江上,千古继韶陔。
句意:今日在庾江上赋此一曲,愿您的美名如韶陔雅乐一般,千古流传。
现代译文
秋日长空澄澈如清水,皎皎明月高悬,似明镜脱离了台架。
在高耸的楼台上设宴奏乐,谈笑间竟觉脱离了世俗的尘嚣。
檐外月光如千丈白毫洒落,座间月色好似银河倾泻万斛,景致与心境都格外佳妙。
天地俯仰之间皆是清绝之景,哪里还容得下世俗的风波与喧嚣?
对着苍天邀来月姊,自愧我这凡庸之才,难与星月相对。
辗转于婆娑人世,见镜中鬓发蓬松,对着金罍美酒竟觉羞赧。
来年您辞官归乡之后,定能身着彩衣娱养父母,昔日为官的职事暂且不必催迫。
今日在庾江上赋此一曲,愿您的美名如韶陔雅乐一般,千古流传。
创作背景
罗愿为南宋孝宗朝官员,博学多闻,长于诗文考据。这首词应为中秋秋夜雅集宴饮时的赠别之作,从“来岁公归”“禁直且休催”等句来看,友人即将离任或辞官归养。词人借清夜宴饮的景致,抒发了对世俗官场纷扰的淡看,同时表达对友人归养孝亲的期许与祝福,契合南宋文人雅集唱和的风尚。学界主流观点认为此词兼具祝寿与赠别之意,具体赠别对象暂无确切考证。
艺术赏析
- 格律与章法:此词严格遵循《水调歌头》正体格律,平仄协调,对仗工整,如“檐外白毫千丈,坐上银河万斛”“问天公,邀月姊”等句,句式规整,音韵和谐。章法上以写景起笔,由景入情,再转入对友人的期许,收束于赞美祝福,层层递进,结构圆融。
- 意象营造:以“秋宇”“月镜”“银河”“白毫”等澄澈意象,构建出清绝空灵的秋夜意境,脱尽世俗尘氛,与“脱氛埃”“底处着风雷”的情感形成呼应,凸显词人对宁静境界的向往。
- 用典含蓄:多处化用典故而不着痕迹:“彩衣”贴合“公归”后的孝养主题;“韶陔”以雅乐喻美名,暗含对友人品德的推崇;“庾江”借庾亮旧事,烘托送别雅集的清雅氛围。
- 情感层次:既有“愧凡才”的自谦、“羞见蓬鬓”的时光感慨,也有“底处着风雷”对官场风波的厌弃,更有“彩衣簪橐”“千古继韶陔”的真挚期许,将个人心境与赠别情谊融为一体,兼具清雅格调与真挚情感。
常见问题
《水调歌头・秋宇净如水》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・秋宇净如水》的作者是罗愿,页面按宋作品展示。
《水调歌头・秋宇净如水》主要写了什么?
这首南宋罗愿的秋夜赏月赠别词,以澄澈清绝的秋景起笔,融宴饮雅集氛围、对世俗纷扰的淡看,与对友人归养孝亲的期许于一体,基调清雅疏朗,兼具写景之妙与抒情之真。
《水调歌头・秋宇净如水》的创作背景是什么?
罗愿为南宋孝宗朝官员,博学多闻,长于诗文考据。这首词应为 中秋秋夜雅集宴饮时的赠别之作 ,从“来岁公归”“禁直且休催”等句来看,友人即将离任或辞官归养。词人借清夜宴饮的景致,抒发了对世俗官场纷扰的淡看,同时表达对友人归养孝亲的期许与祝福,契合南宋文人雅集唱和的风尚。学界主流观点认为此词兼具祝寿与赠别之意,具体赠别对象暂无确切考证。
《水调歌头・秋宇净如水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词严格遵循《水调歌头》正体格律,平仄协调,对仗工整,如“檐外白毫千丈,坐上银河万斛”“问天公,邀月姊”等句,句式规整,音韵和谐。章法上以写景起笔,由景入情,再转入对友人的期许,收束于赞美祝福,层层递进,结构圆融。 2. 意象营造 :以“秋宇”“月镜”“银河”“白毫”等澄澈意象,构建出清绝空灵的秋夜意境,脱尽世俗尘氛,与“脱氛埃”“底处着...