桂枝香・人间秋至

· 徐宝之

人间秋至。
对暮雨满城,沈思如水。
桐叶惊风,似语怨蛩齐起。
南楼月冷曾多恨,怕而今、夜深横吹。
那堪更听,萧萧槭槭,透窗摇睡。
问楚梦、间云何地。
但手约轻绡,省人深意。
红树池塘,谁见宿妆凝睇。
旧时裘马行歌事,合都归、汀苹烟芷。
思王渐老,休为明珰,沈吟洛涘。

简要说明

这首《桂枝香·人间秋至》以秋日暮雨之景起兴,借满城萧瑟秋意,抒发怀旧怅惘与迟暮之感。词作融写景、抒情、用典于一体,情感沉郁含蓄,展现了宋季文人典型的伤秋怀旧情怀。

逐句注释

人间秋至。
时节已至秋日,点明全词的时令背景。
对暮雨满城,沈思如水。
沈思,同“沉思”。面对满城暮雨,满腹愁绪如江水般沉滞郁结。
桐叶惊风,似语怨蛩齐起。
桐叶:梧桐叶;惊风:被秋风惊动;怨蛩:带愁怨的蟋蟀(促织)。梧桐叶被秋风刮得簌簌作响,好似与齐飞齐鸣的怨蛩一同倾吐愁情。
南楼月冷曾多恨,怕而今、夜深横吹。
南楼:泛指旧时登临或游赏的高楼;横吹:此处指横笛吹奏的乐声,更贴合抒情语境。昔日南楼月色凄冷时便已藏有诸多憾恨,只怕如今夜深之时,又传来横吹乐声,更添愁绪。
那堪更听,萧萧槭槭,透窗摇睡。
萧萧槭槭:形容风吹草木的细碎声响。更不堪忍受这秋风穿窗而过的声响,搅扰得人难以安睡。
问楚梦、间云何地。
楚梦:指宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的典故,代指旧日情缘或游赏往事;间云:即“闲云”。试问那如楚梦般缥缈的旧情闲云,如今漂泊到了何处?
但手约轻绡,省人深意。
但:只;轻绡:轻薄的丝织品;省(xǐng):领会、铭记。只记得当年手抚轻绡,曾深切领会过彼此的情意。
红树池塘,谁见宿妆凝睇。
红树:秋日经霜的红叶树木;宿妆:隔夜未卸的妆饰;凝睇:凝神远望。在红树环绕的池塘边,还有谁能看见,我当年带着宿妆凝神伫立的模样?
旧时裘马行歌事,合都归、汀苹烟芷。
裘马:华贵的车马服饰,代指昔日富贵游赏的生活;行歌:吟诗作乐、纵情游赏;合:应当、本该;汀苹烟芷:汀洲上的白苹、水边的白芷,代指旧日游赏的清冷水边之地。昔日那些裘马轻狂、行歌作乐的往事,本该都归于这汀苹烟芷的陈迹之中。
思王渐老,休为明珰,沈吟洛涘。
思王:指三国魏曹植,其封陈王,谥号“思”,故称思王,此处以曹植自比;明珰:洛神耳间的明珠耳饰,代指旧日美好情缘或事物;洛涘:洛水之滨,出自《洛神赋》。我这如曹植般的才子已然渐老,不必再为那明珰般的旧情,在洛水之滨沉吟徘徊了。

现代译文

人间已然步入清秋,
我对着满城暮雨,满腹愁思如江水般沉凝。
梧桐叶被秋风惊得簌簌作响,好似与齐鸣的怨蛩一同倾吐愁情。
昔日南楼月色凄冷时便已藏着诸多遗恨,只怕如今夜深,又传来横吹乐声添我愁绪。
更哪堪再听那萧萧槭槭的秋风,穿透窗棂,搅扰得人难以安睡。
试问那如楚梦般缥缈的旧情闲云,如今漂泊到了何方?
只记得当年手抚轻绡,曾深切领会过彼此的深情。
在红树环绕的池塘边,还有谁能看见,我当年带着宿妆凝神远望的模样?
昔日那些裘马轻狂、行歌作乐的往事,本该都归于这汀洲苹花、烟笼白芷的清冷陈迹。
我这如曹植般的才子已然渐老,不必再为那明珰般的旧情,在洛水之滨沉吟徘徊了。

创作背景

徐宝之为宋代词人,生平史料记载较少。此词为宋季秋日感怀之作,词人在秋夜暮雨之中触景生情,追忆往昔游赏岁月与旧人旧事,抒发迟暮之感与怀旧之怅。词作整体契合南宋末年文人的感伤词风,暂无明确的具体创作年份考证,学界多认为是词人晚年抒怀之作。

艺术赏析

  1. 意境营造:全词以秋景为底色,从“暮雨满城”“桐叶惊风”“怨蛩齐起”到“南楼月冷”“萧萧槭槭”,构建了清冷萧瑟的秋夜氛围,将沉郁的愁绪融入景物之中,情景交融,意境凄迷幽远。
  2. 用典自然:多处化用古典典故,“楚梦”“闲云”借巫山神女之事暗喻旧情如梦,“明珰”“洛涘”以《洛神赋》的典故抒发对往昔美好事物的追忆,典故贴合情感,无堆砌之感,丰富了词作的文化内涵。
  3. 结构层次:上阕侧重写景抒情,由秋景触发愁思,层层渲染凄清氛围;下阕转入追忆与抒怀,由“问楚梦”引出旧情之思,再以“旧时裘马”追忆往昔,最后以“思王渐老”收束,抒发迟暮之感,情感脉络清晰,层层递进。
  4. 语言特色:用词凝练含蓄,如“沈思如水”以江水喻愁绪,精准写出愁绪的沉滞;叠词“萧萧槭槭”增强了音韵美,烘托出秋风的萧瑟;句式长短结合,符合《桂枝香》词牌的格律要求,读来音韵和谐,抑扬顿挫。
  5. 情感表达:全词情感沉郁内敛,未作直白抒情,而是借秋景、典故与细节(如“手约轻绡”“宿妆凝睇”)传递出怀旧与迟暮的怅惘,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《桂枝香・人间秋至》的作者和朝代是什么?

《桂枝香・人间秋至》的作者是徐宝之,页面按宋作品展示。

《桂枝香・人间秋至》主要写了什么?

这首《桂枝香·人间秋至》以秋日暮雨之景起兴,借满城萧瑟秋意,抒发怀旧怅惘与迟暮之感。词作融写景、抒情、用典于一体,情感沉郁含蓄,展现了宋季文人典型的伤秋怀旧情怀。

《桂枝香・人间秋至》的创作背景是什么?

徐宝之为宋代词人,生平史料记载较少。此词为宋季秋日感怀之作,词人在秋夜暮雨之中触景生情,追忆往昔游赏岁月与旧人旧事,抒发迟暮之感与怀旧之怅。词作整体契合南宋末年文人的感伤词风,暂无明确的具体创作年份考证,学界多认为是词人晚年抒怀之作。

《桂枝香・人间秋至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全词以秋景为底色,从“暮雨满城”“桐叶惊风”“怨蛩齐起”到“南楼月冷”“萧萧槭槭”,构建了清冷萧瑟的秋夜氛围,将沉郁的愁绪融入景物之中,情景交融,意境凄迷幽远。 2. 用典自然 :多处化用古典典故,“楚梦”“闲云”借巫山神女之事暗喻旧情如梦,“明珰”“洛涘”以《洛神赋》的典故抒发对往昔美好事物的追忆,典故贴合情感,无堆砌之感,丰富了词作的文...