瓜州

· 蔡槃

烟际击孤舟,芦花两岸秋。
江空双雁落,天迥一星流。
急鼓西津渡,残云北固楼。
商人茅店下,沽酒话扬州。

简要说明

这首五言律诗是宋末诗人蔡槃途经瓜州渡口的即景之作,以秋日江天为背景,铺陈孤舟、芦花、雁落、星流等清冷意象,兼写渡口鼓点、北固楼影与茅店商旅闲谈,既勾勒出江南渡口的秋江胜景,又暗含羁旅闲愁与对扬州过往繁华的淡淡感怀。

逐句注释

  1. 烟际击孤舟:烟际,烟波缭绕的江边;击,此处指停驻、系泊孤舟(一说击楫停舟,意为舟行至此停歇)。意为孤舟静静系泊在烟波朦胧的江边。
  2. 芦花两岸秋:两岸芦花盛放,点明秋日时节,以芦花的萧瑟烘托江景的清寂。
  3. 江空双雁落:江天空阔辽远,一双大雁落下栖息,以雁影反衬江面的空旷。
  4. 天迥一星流:迥,辽远;星流,流星划过天际。意为长空万里,一颗流星划破寂静的江天。
  5. 急鼓西津渡:急鼓,渡口催促开航的报时鼓声;西津渡,瓜州附近的长江渡口(与镇江西津渡隔江呼应,此处泛指瓜州渡口)。意为西津渡头传来急促的渡鼓之声。
  6. 残云北固楼:残云淡霭笼罩着北固楼(北固楼位于今江苏镇江,与瓜州隔江相望),点明诗人遥望的地标。
  7. 商人茅店下:商旅们在江边茅店停歇投宿。
  8. 沽酒话扬州:沽酒,买酒;意为众人围坐买酒闲谈,话题多围绕扬州的过往繁华与市井旧事。

现代译文

烟波朦胧的江边,孤舟缓缓系定,
两岸芦花如雪,浸在秋日的清寒里。
江面空旷辽远,一双雁儿徐徐落下,
长空万里,一颗流星划破天际流去。
西津渡头传来急促的渡鼓声声,
残云淡霭,朦胧了北固楼的轮廓。
旅人们在茅店檐下歇脚驻足,
沽一壶村酒,闲话着扬州的旧闻与过往。

创作背景

蔡槃为宋末建安诗人,生平史料记载不多,多以行旅咏景为诗。瓜州为长江下游重要渡口,自古为南北商旅往来必经之地,与镇江北固楼隔江相望。这首诗应为诗人某次途经瓜州时,秋日黄昏停舟观景所作,借江天秋景与渡口市井场景,抒发羁旅途中的闲淡心绪,同时借“话扬州”暗合扬州作为唐宋繁华都会的历史记忆,暗含对世事变迁的淡淡感慨。

艺术赏析

  1. 格律对仗规范:全诗为标准五言律诗,颔联“江空双雁落,天迥一星流”与颈联“急鼓西津渡,残云北固楼”均严格对仗,“江空”对“天迥”、“双雁落”对“一星流”,“急鼓”对“残云”、“西津渡”对“北固楼”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
  2. 白描手法造境:全诗以极简的白描语言铺陈景物,无华丽辞藻,却以“烟际”“芦花”“江空”“天迥”等意象构建出清冷辽远的秋江意境,静景孤舟、芦花与动景雁落、星流、急鼓交织,层次分明,画面感极强。
  3. 虚实结合寄情:前六句为实写眼前江天与渡口风物,首联直接点题,点明时节与观景场景;末两句转写市井商旅闲谈,将眼前的羁旅场景与扬州的历史繁华勾连,“话扬州”暗含对昔日扬州繁华的追念,于清淡写景中融入羁旅愁思与怀古意绪,使全诗意境不局限于单纯的写景,更添一层历史厚重感。
  4. 语言风格清淡自然:整体以质朴平实的语言勾勒江南秋日渡口的典型风貌,于平实中见深意,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《瓜州》的作者和朝代是什么?

《瓜州》的作者是蔡槃,页面按宋作品展示。

《瓜州》主要写了什么?

这首五言律诗是宋末诗人蔡槃途经瓜州渡口的即景之作,以秋日江天为背景,铺陈孤舟、芦花、雁落、星流等清冷意象,兼写渡口鼓点、北固楼影与茅店商旅闲谈,既勾勒出江南渡口的秋江胜景,又暗含羁旅闲愁与对扬州过往繁华的淡淡感怀。

《瓜州》的创作背景是什么?

蔡槃为宋末建安诗人,生平史料记载不多,多以行旅咏景为诗。瓜州为长江下游重要渡口,自古为南北商旅往来必经之地,与镇江北固楼隔江相望。这首诗应为诗人某次途经瓜州时,秋日黄昏停舟观景所作,借江天秋景与渡口市井场景,抒发羁旅途中的闲淡心绪,同时借“话扬州”暗合扬州作为唐宋繁华都会的历史记忆,暗含对世事变迁的淡淡感慨。

《瓜州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗规范 :全诗为标准五言律诗,颔联“江空双雁落,天迥一星流”与颈联“急鼓西津渡,残云北固楼”均严格对仗,“江空”对“天迥”、“双雁落”对“一星流”,“急鼓”对“残云”、“西津渡”对“北固楼”,平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 白描手法造境 :全诗以极简的白描语言铺陈景物,无华丽辞藻,却以“烟际”“芦花”“江空”“天迥”等意象构建出清冷辽远的秋...