水龙吟・镜寒香歇江城路

· 莫崙

镜寒香歇江城路,今度见春全懒。
断云过雨,花前歌扇,梅边酒盏。
离思相欺,万丝萦绕,一襟销黯。
但年光暗换,人生易感,西归水、南飞雁。
也拟与愁排遣。
奈江山、遮拦不断。
娇讹梦语,湿荧啼袖,迷心醉眼。
绣毂华茵,锦屏罗荐,何时拘管。
但良宵空有,亭亭霜月,作相思伴。

简要说明

这首南宋婉约抒情词以春日江城之景起兴,铺陈离别后的绵绵相思,兼融年华易逝的感伤。词人触景生情,回忆昔日花前梅边的欢宴时光,感叹江山阻隔、音信难通,最终以空寂良宵的霜月作伴,将孤寂愁绪与细腻心境表现得淋漓尽致。

逐句注释

  1. 镜寒香歇江城路:镜,此处借指春日景物的清冷质感,一说代指妆镜;香歇,春日花草的香气消散;江城路,江边城池的道路。句意:江边城路上,春日清冷之气袭人,花草香气已然消歇。
  2. 今度见春全懒:今度,这次;全懒,全无赏春的兴致。句意:此番撞见春景,却全然提不起赏春的意趣。
  3. 断云过雨,花前歌扇,梅边酒盏:断云过雨,指春日阴晴不定、云断雨歇的景象;歌扇,歌舞时所用的团扇,代指宴饮听歌的雅事;酒盏,饮酒的杯盏。句意:还记得昔日春日里,云断雨歇之时,我们曾在花前执扇听歌,在梅边把盏共饮。
  4. 离思相欺,万丝萦绕,一襟销黯:离思,离别后的相思愁绪;相欺,指愁思缠扰、欺人太甚;万丝萦绕,愁绪如万缕丝线缠绕心间;销黯,消沉黯淡。句意:离别的愁思时时缠扰,万缕情思萦绕心头,满襟都浸染着消沉黯淡的情绪。
  5. 但年光暗换,人生易感,西归水、南飞雁:但,只是;年光暗换,年华悄然流逝;人生易感,人最容易为世事所感伤;西归水,向西流淌的江水,暗指归乡之路;南飞雁,古人以雁足传书,此处借南飞雁喻音信难通。句意:只是年华悄悄更迭,人生最是容易感伤,看那西去的江水,与南飞的雁阵。
  6. 也拟与愁排遣:拟,打算;排遣,消解愁绪。句意:也曾打算设法排遣这满心愁绪。
  7. 奈江山、遮拦不断:奈,怎奈;遮拦,阻隔。句意:怎奈江山万里,也挡不断这绵绵愁思。
  8. 娇讹梦语,湿荧啼袖,迷心醉眼:娇讹,指梦中原是娇憨的呓语;湿荧,“荧”指泪光,湿荧即泪水打湿衣袖、沾染上泪光;啼袖,啼哭时沾湿的衣袖;迷心醉眼,心神迷乱,醉眼朦胧。句意:梦里说着娇憨的呓语,泪水打湿了衣袖,醉眼朦胧间心神愈发迷乱。
  9. 绣毂华茵,锦屏罗荐:绣毂,装饰华美的车毂,代指华贵的车马;华茵,华丽的坐褥;锦屏,锦绣的屏风;罗荐,丝织的席垫。此处代指昔日欢聚时的华贵场景。句意:还记得昔日的华车锦褥、锦绣屏帷与丝织席垫。
  10. 何时拘管:拘管,拘束、拘系。此处指何时才能不再为离别所拘系,重获欢聚之乐。句意:这些美好的过往,何时才能再得重享?
  11. 但良宵空有,亭亭霜月,作相思伴:但,只有;亭亭,皎洁挺立的样子;霜月,清冷的秋月。句意:只余下空寂的良宵,唯有那亭亭皎洁的霜月,作我相思的唯一伴侣。

现代译文

江边城路上,春日清冷,花草香气已然消歇;
此番撞见春景,却全然提不起赏春的意趣。
还记得昔日春日里,云断雨歇之时,
我们曾在花前执扇听歌,在梅边把盏共饮。
离别的愁思时时缠扰,万缕情思萦绕心头,
满襟都浸染着消沉黯淡的情绪。
只是年华悄悄更迭,人生最是容易感伤,
看那西去的江水,与南飞的雁阵。
也曾打算设法排遣这满心愁绪,
怎奈江山万里,也挡不断这绵绵愁思。
梦里说着娇憨的呓语,泪水打湿了衣袖,
醉眼朦胧间心神愈发迷乱。
还记得昔日的华车锦褥、锦绣屏帷与丝织席垫,
这些美好的过往,何时才能再得重享?
只余下空寂的良宵,唯有那亭亭皎洁的霜月,
作我相思的唯一伴侣。

创作背景

莫崙为南宋中后期词人,生平史料记载较少,词作多以抒情见长,风格婉约细腻。此词无确切创作纪年,从内容来看,应为词人羁旅在外、与心上人(或亲友)离别之后,重游江城路时触景生情之作:春日本是赏心之时,却因离别愁绪全无兴致,回忆昔日欢聚,感叹年华易逝、江山阻隔、音信难通,最终唯有借明月寄托相思。学界普遍认为其核心情感为离别相思与年华老去的双重感伤。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层铺叙,收束自然:全词以《水龙吟》长调格律铺陈,上阕起笔绘景,点出春日慵懒心境,随即转入昔日欢宴的回忆,再抒发离思与年华感伤;下阕先写排遣愁绪不得的无奈,再以梦境、泪痕铺陈愁绪,复忆昔日华贵欢聚的场景,最后以景结情,以霜月为伴收束相思,情感层层递进,脉络清晰。
  2. 意象运用:贴合抒情,烘托氛围:多处运用经典意象烘托心境:以镜寒香歇的清冷春景烘托孤寂;以断云过雨喻聚散无常;以南飞雁化用雁足传书典故,暗写音信难通;以亭亭霜月作为相思载体,将抽象愁绪具象化,营造出清冷孤寂的意境。
  3. 语言风格:婉约细腻,真挚动人:词作语言柔婉细腻,以“万丝萦绕”“一襟销黯”等比喻将无形愁思写得可感可触,“湿荧啼袖”“迷心醉眼”等细节刻画,将相思的痴缠与迷乱表现得淋漓尽致,符合南宋婉约词的典型风格。
  4. 用典与对仗:自然不露痕迹:“南飞雁”化用雁足传书的经典典故,贴合语境不显生硬;“绣毂华茵,锦屏罗荐”对仗工整,以密集的华贵意象凸显昔日欢聚的盛景,与当下的孤寂形成鲜明对比,强化了离愁的浓度。

常见问题

《水龙吟・镜寒香歇江城路》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・镜寒香歇江城路》的作者是莫崙,页面按宋作品展示。

《水龙吟・镜寒香歇江城路》主要写了什么?

这首南宋婉约抒情词以春日江城之景起兴,铺陈离别后的绵绵相思,兼融年华易逝的感伤。词人触景生情,回忆昔日花前梅边的欢宴时光,感叹江山阻隔、音信难通,最终以空寂良宵的霜月作伴,将孤寂愁绪与细腻心境表现得淋漓尽致。

《水龙吟・镜寒香歇江城路》的创作背景是什么?

莫崙为南宋中后期词人,生平史料记载较少,词作多以抒情见长,风格婉约细腻。此词无确切创作纪年,从内容来看,应为词人羁旅在外、与心上人(或亲友)离别之后,重游江城路时触景生情之作:春日本是赏心之时,却因离别愁绪全无兴致,回忆昔日欢聚,感叹年华易逝、江山阻隔、音信难通,最终唯有借明月寄托相思。学界普遍认为其核心情感为离别相思与年华老去的双重感伤。

《水龙吟・镜寒香歇江城路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层铺叙,收束自然 :全词以《水龙吟》长调格律铺陈,上阕起笔绘景,点出春日慵懒心境,随即转入昔日欢宴的回忆,再抒发离思与年华感伤;下阕先写排遣愁绪不得的无奈,再以梦境、泪痕铺陈愁绪,复忆昔日华贵欢聚的场景,最后以景结情,以霜月为伴收束相思,情感层层递进,脉络清晰。 2. 意象运用:贴合抒情,烘托氛围 :多处运用经典意象烘托心境:以 镜寒香歇...