丘处士挽词

· 戴栩

自移小陶寄西阛,终是高人性爱闲。
梦到春潮生荻渚,眼看旧友上蓬山。
棋声忽背樵风远,书影空涵櫂月弯。
令子相过犹昨日,不堪衰鬓泪沾斑。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人戴栩为去世的隐士友人丘处士所作,通过追忆友人隐居的闲适生活、过往交游场景,既推崇丘处士淡泊闲雅的隐士品格,又抒发了友人逝去的深切哀痛,兼带自身衰老的感伤情绪。

逐句注释

  1. 自移小陶寄西阛
    小陶借指东晋隐士陶渊明,此处代指丘处士的隐士身份;西阛指城西的市集区域,阛为市垣(市场围墙)。句意:丘处士迁居到城西一带,以隐士身份寄寓于此。
  2. 终是高人性爱闲
    高人指品德高尚的隐士,此处特指丘处士;性爱闲即生性偏爱闲适自在的生活。句意:终究还是这位高士,本性素来喜爱闲淡自在的日子。
  3. 梦到春潮生荻渚
    春潮春日涨起的潮水;荻渚生长着荻草的水中小洲。句意:我曾在梦中见到春日潮水涨满了荻草洲渚。
  4. 眼看旧友上蓬山
    旧友指丘处士;蓬山即传说中的蓬莱仙山,此处含蓄指代丘处士去世、魂归仙乡。句意:亲眼看着旧友魂归蓬莱仙山,从此天人相隔。
  5. 棋声忽背樵风远
    棋声指昔日与丘处士对弈的棋声;樵风山野间的山风;忽背倏然远去。句意:当年对弈的棋声,随着山风悄然远去。
  6. 书影空涵棹月弯
    书影指书房中的书册光影,代指昔日二人共读的场景;空涵徒然映照;櫂月(櫂为“棹”的异体字)指船桨边的月光,代指清幽月夜景致。句意:书房的空寂光影,徒然映照着弯月船光。
  7. 令子相过犹昨日
    令子对他人之子的敬称,此处指丘处士的儿子;相过即登门拜访。句意:你儿子前来拜访的情景,还恍如昨日一般。
  8. 不堪衰鬓泪沾斑
    不堪不忍心、难以承受;衰鬓衰老的鬓发,代指自身年老;泪沾斑泪水沾湿衣襟,留下斑斑泪痕。句意:如今我已鬓发衰白,禁不住泪湿衣衫,哀痛难禁。

现代译文

迁居城西寄此身,高人本性爱闲云。
春潮漫荻曾入梦,旧友归山已绝尘。
棋声渐逐樵风远,书影空随晓月昏。
令子过庭如昨日,衰翁泪湿满衣痕。

创作背景

戴栩为南宋后期诗人,官至太常丞、刑部郎官,与隐士丘处士为交游深厚的友人。丘处士生前隐居于城西一带,生性淡泊闲适,与戴栩常有棋酒之乐。丘处士去世后,戴栩作此挽词,以追忆过往交游为线索,寄托对友人的追思与哀悼,同时融入自身对时光流逝、年华老去的感慨。

艺术赏析

  1. 用典含蓄雅致:首联以“小陶”借代陶渊明,直接点明丘处士的隐士身份,贴合其闲淡的生活状态;颔联用“蓬山”代指仙逝,避免直白提及死亡,以典雅的意象传递出友人逝去的怅惘。
  2. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联以“春潮生荻渚”对“旧友上蓬山”,将梦境与生死现实自然对照;颈联“棋声”对“书影”、“樵风远”对“棹月弯”,视听结合,将昔日欢聚的热闹与今日空寂的清冷形成鲜明反差,音韵和谐,符合近体格律要求。
  3. 意境清冷幽远:颈联选取“棋声”“樵风”“书影”“棹月”等意象,勾勒出清幽孤寂的夜景,将对友人的追思融入清冷氛围之中,景中含情,余味悠长。
  4. 情感层层递进:全诗从赞美友人品格,到追忆梦境、感叹旧友离世,再到眼前空寂的场景,最终落脚于自身哀痛,情感脉络清晰,从追慕到伤悼,真挚动人。

常见问题

《丘处士挽词》的作者和朝代是什么?

《丘处士挽词》的作者是戴栩,页面按宋作品展示。

《丘处士挽词》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人戴栩为去世的隐士友人丘处士所作,通过追忆友人隐居的闲适生活、过往交游场景,既推崇丘处士淡泊闲雅的隐士品格,又抒发了友人逝去的深切哀痛,兼带自身衰老的感伤情绪。

《丘处士挽词》的创作背景是什么?

戴栩为南宋后期诗人,官至太常丞、刑部郎官,与隐士丘处士为交游深厚的友人。丘处士生前隐居于城西一带,生性淡泊闲适,与戴栩常有棋酒之乐。丘处士去世后,戴栩作此挽词,以追忆过往交游为线索,寄托对友人的追思与哀悼,同时融入自身对时光流逝、年华老去的感慨。

《丘处士挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄雅致 :首联以“小陶”借代陶渊明,直接点明丘处士的隐士身份,贴合其闲淡的生活状态;颔联用“蓬山”代指仙逝,避免直白提及死亡,以典雅的意象传递出友人逝去的怅惘。 2. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联以“春潮生荻渚”对“旧友上蓬山”,将梦境与生死现实自然对照;颈联“棋声”对“书影”、“樵风远”对“棹月弯”,视听结合,将...