送先室归葬西山

· 戴栩

结束遥装异昔时,江头送尔一沾衣。
五年客殡依禅寂,千里香魂与梦归。
闺美欲书碑易尽,龙封新斸草应稀。
西山便想西湖是,云树深深谷鸟飞。

简要说明

此为南宋悼亡诗,诗人送亡妻灵柩归葬西山,以江头送葬的悲怆场景起笔,追忆妻子客死异乡暂厝五载的过往,抒发丧妻多年的沉郁哀痛,通过想象归葬地的清幽景致,将对亡妻的深情与对旧居的怀念融为一体,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 结束遥装异昔时:结束,整理行装;遥装,指归葬灵柩的远行装具;异昔时,与往昔夫妻共处的寻常时日截然不同,点明送葬时刻的悲怆氛围。
  2. 江头送尔一沾衣:江头,江边送别之地;尔,代指亡妻的灵柩;一沾衣,落泪浸湿衣襟,直白道出送别时的哀痛。
  3. 五年客殡依禅寂:五年,指妻子去世后停柩异乡已历五载;客殡,客死他乡暂厝待葬;依禅寂,停柩于寂静的禅院(古代常有停柩寺庙的习俗)。
  4. 千里香魂与梦归:香魂,对亡妻魂魄的美称;与梦归,相隔千里,唯有魂灵只能在梦中归来,抒发阴阳相隔的怅惘。
  5. 闺美欲书碑易尽:闺美,指亡妻温婉美好的品性与仪容;书碑,撰写墓志铭;易尽,难以写尽,极言妻子优点之多,碑文难以承载全部深情。
  6. 龙封新斸(zhú)草应稀:龙封,此处指墓冢的封土(一说指带有龙纹装饰的墓碣);新斸,刚被锄理过的土地;草应稀,想象西山新葬的墓地芳草尚稀,点明归葬甫定的情景。
  7. 西山便想西湖是:便想,就当作;西湖,代指诗人与妻子生前共居的江南故地,将西山比作西湖,寄寓对亡妻与旧居的思念。
  8. 云树深深谷鸟飞:云树,云雾缭绕的深林;深深,幽深茂密;谷鸟,山谷间的飞鸟。以静谧幽深的山林景象收束全诗,烘托出孤寂悠远的氛围。

现代译文

整理好归葬远行的装具,早已不是往日寻常光景,
江边送你一程,终是忍不住泪湿衣襟。
你客死异乡暂厝禅院,倏忽已过五载光阴,
相隔千里,唯有香魂只能在梦中归来。
你闺中淑美,纵想尽数写入碑文,也难抒尽深情,
新葬的西山墓冢,想来芳草还正稀疏。
只愿这西山,便如同你我曾共赏的西湖一般,
云雾深处的树林幽幽,谷间飞鸟自在翻飞。

创作背景

此诗为南宋诗人戴栩送别亡妻灵柩归葬西山时所作。“先室”即亡妻,妻子去世后客死异乡,暂厝于禅院长达五年,此次终于将灵柩归葬西山,诗人亲临江边送葬,目睹眼前场景,忆起过往夫妻情谊,结合多年丧妻之痛,写下这首饱含深情的悼亡诗。戴栩为嘉定元年(1208)进士,官至秘书丞,其作品多质朴写实,此作亦体现其平实沉挚的抒情风格。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰递进:全诗以江头送葬的眼前场景起笔,由近及远,先忆五年客殡之悲,再抒撰文悼亡之憾,继而想象归葬地的清幽景致,最后以景结情,层层铺展,将丧妻之痛、怀念之深、怅惘之浓融为一体,情感沉郁真挚。
  2. 格律对仗工整自然:作为七言律诗,颔联“五年客殡依禅寂,千里香魂与梦归”、颈联“闺美欲书碑易尽,龙封新斸草应稀”均严格对仗,“五年”对“千里”、“客殡”对“香魂”,不仅符合律诗平仄韵律,更以对仗强化了时空对比与情感递进,使诗句节奏和谐,意蕴深厚。
  3. 意象抒情相得益彰:以“禅寂”点明亡妻停柩的清幽环境,以“香魂”赋予亡妻魂魄以柔美感,结尾“云树深深谷鸟飞”以幽深静谧的山林景象烘托孤寂怅惘的心境,将抽象的思念转化为具体可感的自然之景,余韵悠长。
  4. 以物寄情,意蕴深厚:“西山便想西湖是”一句,将归葬地西山比作与妻子生前共处的西湖故地,将对亡妻的思念与对旧居的怀念融为一体,使悼亡之情有了具体依托,真挚动人而不落俗套。
  5. 语言质朴沉挚:全诗未用过多华丽辞藻,以平实的语言道出送葬时的哀痛、丧妻多年的怅惘与对亡妻的怀念,直白却不浅露,尽显悼亡诗的深情本色,符合南宋永嘉诗派“平实自然”的创作倾向。

常见问题

《送先室归葬西山》的作者和朝代是什么?

《送先室归葬西山》的作者是戴栩,页面按宋作品展示。

《送先室归葬西山》主要写了什么?

此为南宋悼亡诗,诗人送亡妻灵柩归葬西山,以江头送葬的悲怆场景起笔,追忆妻子客死异乡暂厝五载的过往,抒发丧妻多年的沉郁哀痛,通过想象归葬地的清幽景致,将对亡妻的深情与对旧居的怀念融为一体,情感真挚内敛。

《送先室归葬西山》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人戴栩送别亡妻灵柩归葬西山时所作。“先室”即亡妻,妻子去世后客死异乡,暂厝于禅院长达五年,此次终于将灵柩归葬西山,诗人亲临江边送葬,目睹眼前场景,忆起过往夫妻情谊,结合多年丧妻之痛,写下这首饱含深情的悼亡诗。戴栩为嘉定元年(1208)进士,官至秘书丞,其作品多质朴写实,此作亦体现其平实沉挚的抒情风格。

《送先室归葬西山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰递进 :全诗以江头送葬的眼前场景起笔,由近及远,先忆五年客殡之悲,再抒撰文悼亡之憾,继而想象归葬地的清幽景致,最后以景结情,层层铺展,将丧妻之痛、怀念之深、怅惘之浓融为一体,情感沉郁真挚。 2. 格律对仗工整自然 :作为七言律诗,颔联“五年客殡依禅寂,千里香魂与梦归”、颈联“闺美欲书碑易尽,龙封新斸草应稀”均严格对仗,“五年”对“千里”、“...