赵开府仪国公挽词

· 戴栩

西湖曾伴玉堂仙,我亦陪登李郭船。
便有荐书如旧识,剩怀此意忽重泉。
西风引旐笳吹咽,东国疏封宝册鲜。
如此哀荣将底恨,泪因知己自潸然。

简要说明

这是一首悼念故交赵开府仪国公的七言挽诗。诗人追忆早年与逝者同游西湖的往事,叙写二人的知己情谊,铺陈逝者身后的哀荣,最终直抒胸臆,抒发知己逝去的沉郁悲痛之情。

逐句注释

  1. 西湖曾伴玉堂仙
    西湖:杭州名胜,代指诗人与逝者同游之地。玉堂仙:玉堂为唐代以来对翰林院的别称,“玉堂仙”指在翰林院任职的清雅文士,此处赞誉赵开府的才学品格。

  2. 我亦陪登李郭船
    李郭船:典出《后汉书·郭太传》,东汉郭太与李膺相交深厚,后以“李郭船”比喻知己同游,此处写诗人追随逝者同游,尽显二人情谊深厚。

  3. 便有荐书如旧识
    荐书:举荐人才的文书。旧识:旧交、故友。此句意为诗人本有如同对待旧友一般举荐逝者的心意。

  4. 剩怀此意忽重泉
    剩:通“盛”,深、多之意。重泉:指九泉之下,即死后幽冥之地。此句意为满怀举荐之意时,不料逝者已长眠九泉,天人永隔。

  5. 西风引旐笳吹咽
    西风:秋风,烘托悲凉氛围。旐(zhào):古代出殡时引路的幡旗。笳:胡笳,出殡时常用的乐器,此处以“咽”形容笳声呜咽悲凉。

  6. 东国疏封宝册鲜
    东国:此处指逝者的封地或任职之地。疏封:帝王分封爵位。宝册:帝王册封官员的文书。鲜:鲜亮庄重,指代逝者身后哀荣隆重。

  7. 如此哀荣将底恨
    哀荣:指死后的荣誉与葬礼的隆重。将底恨:还有什么遗憾。底,何、什么。此句以反问语气,意为逝者身后哀荣已备,本无遗憾。

  8. 泪因知己自潸然
    潸然:流泪的样子。此句直抒胸臆,点明诗人落泪只因逝者是自己的知己,悲痛之情发自肺腑。

现代译文

曾与您一同在西湖边相伴,您如玉堂仙官般清雅脱俗,我也有幸追随您同游,恰似当年李郭泛舟的知己。
本还有如待旧交般举荐您的心意,不料转眼间您已长眠九泉。
秋风卷动出殡的幡旗,笳声呜咽悲凉,您封地的册封宝册依旧鲜亮庄重。
这般身后哀荣又有何遗憾?只因为您是我的知己,我不禁潸然泪下。

创作背景

戴栩为南宋永嘉学派诗人,官至秘书丞、太学博士。赵开府仪国公指曾任开府仪同三司(宋代最高级文臣官衔)、封仪国公的南宋赵氏高官,与戴栩有旧交,二人早年曾同游西湖。此诗当作于赵开府去世后,诗人本有举荐逝者的打算,不料其猝然离世,遂作此挽词。学界对赵开府的具体身份尚无定论,暂以“南宋曾任开府仪同三司、封仪国公的赵氏权贵”为说。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“西风引旐”对“东国疏封”,“笳吹咽”对“宝册鲜”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄,情感蕴藉:以“李郭船”的典故暗写二人知己情谊,不直接抒情而情谊自现;以“重泉”代指死亡,典雅含蓄,避免直白的伤感。
  3. 意象烘托,氛围悲凉:选取“西风”“旐”“笳”等典型挽诗意象,秋风萧瑟、幡旗飘动、笳声呜咽,共同营造出悲凉肃穆的葬礼氛围,烘托出诗人的哀悼之情。
  4. 情感递进,真挚自然:全诗从追忆旧游,到痛失知己的惋惜,再到铺陈哀荣,最后以直抒胸臆的落泪收束,情感层层递进,由含蓄到直白,将知己之痛表达得淋漓尽致。
  5. 反问点睛,深化主旨:尾联“如此哀荣将底恨”以反问句收束,打破“哀荣无憾”的常规逻辑,点明诗人的悲痛并非源于逝者身后待遇不足,而是源于知己逝去的永恒遗憾,深化了诗歌的情感内核。

常见问题

《赵开府仪国公挽词》的作者和朝代是什么?

《赵开府仪国公挽词》的作者是戴栩,页面按宋作品展示。

《赵开府仪国公挽词》主要写了什么?

这是一首悼念故交赵开府仪国公的七言挽诗。诗人追忆早年与逝者同游西湖的往事,叙写二人的知己情谊,铺陈逝者身后的哀荣,最终直抒胸臆,抒发知己逝去的沉郁悲痛之情。

《赵开府仪国公挽词》的创作背景是什么?

戴栩为南宋永嘉学派诗人,官至秘书丞、太学博士。赵开府仪国公指曾任 开府仪同三司 (宋代最高级文臣官衔)、封仪国公的南宋赵氏高官,与戴栩有旧交,二人早年曾同游西湖。此诗当作于赵开府去世后,诗人本有举荐逝者的打算,不料其猝然离世,遂作此挽词。学界对赵开府的具体身份尚无定论,暂以“南宋曾任开府仪同三司、封仪国公的赵氏权贵”为说。

《赵开府仪国公挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“西风引旐”对“东国疏封”,“笳吹咽”对“宝册鲜”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典含蓄,情感蕴藉 :以“李郭船”的典故暗写二人知己情谊,不直接抒情而情谊自现;以“重泉”代指死亡,典雅含蓄,避免直白的伤感。 3. 意象烘托,氛围悲凉 :选取“西风”“旐”“笳”等典型挽...