卢直院挽词

· 戴栩

五十一回春梦中,兄悲子哭愬东风。
别司制敕归天上,不共尘凡住哉中。
幌拂幽弦琴自语,奁遗残粒药无功。
松飔九里凄歌薤,依旧西湖不负公。

简要说明

本诗为南宋诗人戴栩为挚友卢直院所作的挽诗,开篇以“春梦”喻人生短暂,点明逝者享年五十一岁,继而铺陈亲友悲哭的哀景,叙写逝者生前的职任与离世后的归宿,再以遗物细节烘托悼亡之悲,末句以西湖盛景寄寓追怀,整体抒发了对逝者的深切悼念与惋惜之情。

逐句注释

  1. 五十一回春梦中:指卢直院享年五十一岁。古人常以春梦喻人生短暂虚幻,此处概括逝者一生如梦幻泡影。
  2. 兄悲子哭愬东风:愬,同“诉”,诉说。兄长与逝者的子嗣悲痛啼哭,向春风倾诉哀痛,以天地间的东风承载哀思,烘托出凄寂的悼念氛围。
  3. 别司制敕归天上:别司,执掌;制敕,指古代皇帝发布的诏令文书,多由馆阁近臣草拟。此句谓卢直院生前曾负责草拟朝廷诏令,如今魂归天界,委婉指代去世。
  4. 不共尘凡住哉中:不再停留于世俗凡尘之中,直白表述逝者已离世远去。
  5. 幌拂幽弦琴自语:幌,帷幔;幽弦,幽寂无声的琴弦。帷幔轻拂,琴弦无人弹奏,仿佛空自低语,以琴的孤寂反衬逝者已逝的悲凉。
  6. 奁遗残粒药无功:奁,此处指药奁(盛放药物的匣子);残粒,指残留的药末。逝者遗留的药粒即便服用也无济于事,暗喻回天乏术,未能挽回逝者生命。
  7. 松飔九里凄歌薤:松飔,松间的凉风;九里,代指墓地周边(古代墓地多植松柏);歌薤,指《薤露》,古代著名挽歌,此处代指送葬的哀歌。此句写松风阵阵,挽歌凄切,烘托葬礼的悲凉氛围。
  8. 依旧西湖不负公:西湖依旧风光如故,未曾辜负逝者。结合南宋临安(今杭州)的地域背景,推测逝者生前与西湖渊源颇深,以西湖的永恒反衬逝者已逝,寄寓了对逝者清雅品格的赞美与追怀。

现代译文

五十一年人生恍若春梦一场,
兄长幼子悲泣向东风倾诉哀肠。
你曾执掌朝廷诏令的草拟,如今魂归天庭,
再不与俗世凡尘共驻尘网。
帷幔轻拂,幽寂琴弦空自低语,
你留下的残药余粒,纵有灵丹也难挽生命仓皇。
松间凉风九里,送葬的薤歌凄切哀怆,
西湖依旧风光如故,未曾辜负你生前的雅好与清名。

创作背景

戴栩为南宋嘉定元年(1208)进士,官至秘书丞,与馆阁官员多有交游。卢直院的具体生平因现存史料有限暂无定论,此为学界基于宋代馆阁制度与戴栩交游背景的主流推测:卢氏为南宋中期馆阁官员,与戴栩情谊深厚,病逝时年仅五十一岁,此诗为戴栩听闻挚友噩耗后所作,尾句“西湖”亦点明二人交游或逝者生平与杭州西湖相关。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“悼亡”为核心,首联点题点明逝者年龄与亲友哀情;颔联叙写逝者身份与离世归宿,完成生平勾勒;颈联以室内遗物细节深化悼亡之悲;尾联以景结情,将个人哀思融入自然风物,余韵悠长。
  2. 用典含蓄,意境凄清:多处化用古典意象,如以“春梦”化用苏轼“人生如梦”的生命慨叹,以“歌薤”直接援引《薤露》挽歌典故,自然贴合悼亡主题。“松飔”“幽弦”等意象共同营造出凄寂清冷的氛围,烘托悼念之情。
  3. 对仗工整,格律合规:本诗为七言律诗,颈联“幌拂幽弦琴自语,奁遗残粒药无功”对仗工整,“幌拂”对“奁遗”,“幽弦”对“残粒”,“琴自语”对“药无功”,符合律诗的格律要求,语言凝练沉稳。
  4. 反衬手法,寄情于景:末句以“依旧西湖”的永恒盛景,反衬逝者已逝的悲凉,将对逝者的追怀与西湖的清雅品格相勾连,既抒发了哀思,又暗含对逝者品格的赞美,哀而不伤,格调高远。

常见问题

《卢直院挽词》的作者和朝代是什么?

《卢直院挽词》的作者是戴栩,页面按宋作品展示。

《卢直院挽词》主要写了什么?

本诗为南宋诗人戴栩为挚友卢直院所作的挽诗,开篇以“春梦”喻人生短暂,点明逝者享年五十一岁,继而铺陈亲友悲哭的哀景,叙写逝者生前的职任与离世后的归宿,再以遗物细节烘托悼亡之悲,末句以西湖盛景寄寓追怀,整体抒发了对逝者的深切悼念与惋惜之情。

《卢直院挽词》的创作背景是什么?

戴栩为南宋嘉定元年(1208)进士,官至秘书丞,与馆阁官员多有交游。卢直院的具体生平因现存史料有限暂无定论,此为学界基于宋代馆阁制度与戴栩交游背景的主流推测:卢氏为南宋中期馆阁官员,与戴栩情谊深厚,病逝时年仅五十一岁,此诗为戴栩听闻挚友噩耗后所作,尾句“西湖”亦点明二人交游或逝者生平与杭州西湖相关。

《卢直院挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“悼亡”为核心,首联点题点明逝者年龄与亲友哀情;颔联叙写逝者身份与离世归宿,完成生平勾勒;颈联以室内遗物细节深化悼亡之悲;尾联以景结情,将个人哀思融入自然风物,余韵悠长。 2. 用典含蓄,意境凄清 :多处化用古典意象,如以“春梦”化用苏轼“人生如梦”的生命慨叹,以“歌薤”直接援引《薤露》挽歌典故,自然贴合悼亡主题。“松飔”“...