这是一首兼具送别与政论内涵的五言古诗,作者在定海送别友人王郎中赴任湖南。诗歌先以高洁意象赞誉友人品格,接着称颂当朝圣明、批判吏治积弊,期许王郎中赴任后整顿地方、造福百姓,最后以春日送别场景收束,抒发惜别之情,整体情感真挚,兼具文学性与现实关怀。
定海饯王郎中
握兰侍帝所,搴兰思衡湘。
衡湘渺何许,玉节耿有光。
耆倪九城民,喜色纷迎将。
曰予逢圣代,有君冠虞唐。
皋禹翊元化,万宇如一堂。
欲销庾籍蠹,乃借芸签香。
我闻生人初,此屋有盖藏。
官渔吏为罟,頳此百尾鲂。
湖南素清绝,帛贱米不翔。
揽辔亦何事,谈笑还循良。
归来倡九牧,论思助时康。
此别非久隔,此怀讵暂忘。
湖风开绉碧,柳雨滋柔黄。
朋簪各有赠,再拜献一觞。
短章不成琢,愧彼金玉相。
简要说明
逐句注释
曈曈明月佩,奕奕朝霞裳。
曈曈:明亮闪耀貌。明月佩:饰有明月纹饰的玉佩,喻指君子高洁的品格。奕奕:光彩焕发貌。朝霞裳:如朝霞般绚烂的官服,指官员礼服的华美庄重。
握兰侍帝所,搴兰思衡湘。
握兰:典出汉制,尚书郎在宫廷供职时需手持兰香,此处代指友人曾在朝廷任职。侍帝所:在帝王身边供职。搴兰:化用《楚辞》采兰意象,指秉持高洁之志。衡湘:衡山与湘江,代指今湖南一带,为诗中王郎中赴任之地。
衡湘渺何许,玉节耿有光。
渺何许:遥远渺茫,不知所在。玉节:古代使者所持的玉饰符节,此处代指王郎中的官身与使命。耿有光:光明闪耀,喻指其节操高尚、声名显赫。
耆倪九城民,喜色纷迎将。
耆倪:耆指老人,倪指孩童,代指当地百姓。九城:泛指定海全城百姓。迎将:迎接,形容百姓对王郎中的爱戴。
曰予逢圣代,有君冠虞唐。
圣代:圣明的时代,此处称颂当朝。冠虞唐:指君王贤德超过唐尧、虞舜的上古盛世。
皋禹翊元化,万宇如一堂。
皋禹:皋陶、大禹,皆为古代贤臣,代指当朝良吏。翊:辅佐。元化:朝廷的政教风化。万宇如一堂:天下各地如同一家人,形容天下太平。
欲销庾籍蠹,乃借芸签香。
庾籍:官府粮仓与账簿,代指地方政务财赋。蠹:蛀虫,喻指官吏贪污腐败的弊病。芸签香:芸香可驱蠹虫,古人以芸香熏制公文书籍,此处代指清廉吏治,借指以清正之风整顿地方。
我闻生人初,此屋有盖藏。
生人初:人类社会初始之时。盖藏:储藏财物的仓库,此处指上古百姓私有财产得以保全。
官渔吏为罟,頳此百尾鲂。
渔:掠夺盘剥。罟:渔网,喻指官吏层层盘剥百姓的手段。頳:红色,此处形容百姓被搜刮殆尽,财物被官吏掠走。鲂:鲂鱼,代指百姓的劳动成果。
湖南素清绝,帛贱米不翔。
清绝:清净富饶,民风淳朴。米不翔:翔指飞涨,意为米价平稳,百姓安居乐业。
揽辔亦何事,谈笑还循良。
揽辔:化用东汉范滂“揽辔澄清”典故,指官吏赴任心怀济世之志。循良:奉公守法、政绩卓著的良吏。此处意为王郎中赴任湖南,可轻松实现善政。
归来倡九牧,论思助时康。
九牧:代指各地地方长官。论思:辅佐君王商议朝政。时康:天下太平。
此别非久隔,此怀讵暂忘。
讵:岂,怎么。意为此次分别不会长久,情谊不会轻易忘却。
湖风开绉碧,柳雨滋柔黄。
绉碧:湖面如皱起的碧玉,形容春风拂过的水景。柔黄:嫩黄色的柳芽,形容春雨滋润后的春日景致。
朋簪各有赠,再拜献一觞。
朋簪:代指友人,簪为官员冠饰,此处指同僚好友。觞:酒杯,此处代指送别酒。
短章不成琢,愧彼金玉相。
短章:指这首送别诗。金玉相:指友人赠言或其高洁品格如金玉般珍贵,此处意为诗作粗陋,愧对友人期许。
现代译文
你腰间的明月玉佩明亮闪耀,身上的官服如朝霞般光彩焕发。
你曾在宫廷之中侍奉帝王,如今却要奔赴那遥远的衡湘之地。
衡湘之地渺茫遥远,不知究竟在何方,你的使节符节依旧闪耀着光明的光彩。
定海城中的老老少少,都带着喜色纷纷前来迎接。
都说我们遇上了圣明的时代,君王的贤德远超尧舜盛世。
皋陶、大禹那样的贤臣辅佐朝政,天下万民如同一家人般和睦。
如今想要消除官吏贪污的蛀虫之弊,便要借重清廉的吏治来整顿。
我听说人类最初的时候,百姓的财物都能好好储藏保全。
可如今官吏却像渔网一样掠夺百姓,把他们的财物搜刮得精光,连鱼都被染成了红色。
湖南向来是清净富饶的地方,布帛便宜,米价也没有飞涨。
你此去赴任,不必费力就能谈笑间成为奉公守法的良吏。
归来之后要倡导各地的治理,辅佐朝政让天下安康。
这次分别不会相隔太久,这份情谊又岂能暂时忘却。
湖上的春风吹开了皱起的碧玉般的湖面,春雨滋润着柳树嫩黄的新芽。
朋友们都各自有赠言相赠,我再拜献上一杯薄酒。
这首短诗还没有雕琢完善,愧对你们如同金玉般珍贵的情谊与期许。
创作背景
戴栩为南宋永嘉学派诗人,嘉定元年(1208)进士,仕途多在朝官与地方官之间流转。此诗为作者在定海送别友人王郎中赴任湖南时所作。南宋嘉定年间,开禧北伐后宋金议和,朝廷暂得喘息,但地方吏治腐败、官吏盘剥百姓的现象依然严重。诗中既称颂当朝圣明,又批判吏治积弊,期许赴任湖南的王郎中整顿地方、造福百姓,兼具送别与政论的双重内涵,学界普遍认为此诗作于嘉定年间,为戴栩中年时期的作品。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以送别为核心层层递进:开篇以高洁意象赞誉友人,接着叙写赴任行程与百姓爱戴;随后转入朝政称颂与吏治批判,借古喻今表达对清明政治的向往;再期许友人赴任后成为循良之官;最后以春日春景与惜别之情收束,结构严谨,情感饱满。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如以“皋禹”称颂贤臣辅佐朝政,以“揽辔”期许友人济世之志,以“芸签香”比喻整顿吏治,既丰富文化内涵,又贴合诗歌主旨,毫无生硬之感。
- 意象与对比鲜明:以“明月佩”“玉节”塑造友人高洁形象,以“湖风”“柳雨”烘托送别氛围,清新雅致;又以“上古盖藏”与“当世官渔”形成对比,突出吏治败坏的现实,强化批判力度。
- 语言典雅厚重:全诗采用五言古体,多用对仗句式,语言工整典雅,兼具诗歌韵律美与政论文思辨性,既符合送别诗抒情传统,又融入永嘉学派关切民生的思想特色。
常见问题
《定海饯王郎中》的作者和朝代是什么?
《定海饯王郎中》的作者是戴栩,页面按宋作品展示。
《定海饯王郎中》主要写了什么?
这是一首兼具送别与政论内涵的五言古诗,作者在定海送别友人王郎中赴任湖南。诗歌先以高洁意象赞誉友人品格,接着称颂当朝圣明、批判吏治积弊,期许王郎中赴任后整顿地方、造福百姓,最后以春日送别场景收束,抒发惜别之情,整体情感真挚,兼具文学性与现实关怀。
《定海饯王郎中》的创作背景是什么?
戴栩为南宋永嘉学派诗人,嘉定元年(1208)进士,仕途多在朝官与地方官之间流转。此诗为作者在定海送别友人王郎中赴任湖南时所作。南宋嘉定年间,开禧北伐后宋金议和,朝廷暂得喘息,但地方吏治腐败、官吏盘剥百姓的现象依然严重。诗中既称颂当朝圣明,又批判吏治积弊,期许赴任湖南的王郎中整顿地方、造福百姓,兼具送别与政论的双重内涵,学界普遍认为此诗作于嘉定年间,为戴栩中年...
《定海饯王郎中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以送别为核心层层递进:开篇以高洁意象赞誉友人,接着叙写赴任行程与百姓爱戴;随后转入朝政称颂与吏治批判,借古喻今表达对清明政治的向往;再期许友人赴任后成为循良之官;最后以春日春景与惜别之情收束,结构严谨,情感饱满。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如以“皋禹”称颂贤臣辅佐朝政,以“揽辔”期许友人济世之志,以“芸签香”比喻整顿吏...