这首七言歌行以钱塘江口盘沙渡头涨潮时众人争渡的惊险场景为切入点,先以白描手法铺陈世人趋利忘危的慌乱之态,再借秦始皇临江怀惧的历史典故,讽刺世俗众生盲目奔竞、无视风险的盲从心理,最后以庞德公归隐鹿门的典故收束,抒发了诗人厌倦仕途、决意归隐的高洁情志,兼具讽世与抒怀的双重内涵。
盘沙行
沙随浪没未容知,人恐潮回且争去。
仓皇竞同峰虮奔,只尺真恐蛟鼍怒。
狂风一作浪如屋,可怜有时迫昏暮。
长江渺渺前无航,平沙茫茫绝归处。
几人到此不复反,海水西来更东注。
君不见祖龙英雄吞九州,临此江波尚怀惧,济川舟楫果何人,莫说稻穰与芒履。
庞公今为鹿门行。
将归更作盘沙赋。
我衰绝望钓连鳌,三复君诗返予步。
简要说明
逐句注释
- 钱塘江狭沙成路,潮水来时人欲渡:钱塘江江面狭窄,泥沙淤积形成临时可通行的沙路,潮水上涨之际,众人争相渡河(趁潮退沙路尚存之时)。
- 狭:狭窄;沙成路:钱塘江口因潮汐冲积形成季节性沙路,涨潮前可通行;欲渡:想要渡河。
- 沙随浪没未容知,人恐潮回且争去:泥沙随着潮水转瞬淹没,人们尚未察觉,却害怕潮水折返上涨,便争相奔逃。
- 未容知:来不及察觉;恐潮回:担心潮水上涨淹没沙路;争去:争相逃离。
- 仓皇竞同峰虮奔,只尺真恐蛟鼍怒:众人慌乱争抢的模样如同蜂蚁般奔逃,咫尺之间,又惧怕水中蛟鼍这类凶猛动物暴怒伤人。
- 仓皇:慌乱失措的样子;竞:争相;峰虮:疑为“蜂蚁”之讹(古“峰”通“蜂”,“虮”为“蚁”传抄误写),形容人群杂乱奔逃的状态;只尺:极近的距离;蛟鼍:蛟龙与扬子鳄,泛指水中凶猛凶兽。
- 狂风一作浪如屋,可怜有时迫昏暮:一旦狂风骤起,浪头高如屋舍,可惜此时又临近黄昏,更添危急。
- 一作:一旦兴起;浪如屋:形容浪涛极高;可怜:可惜;迫昏暮:临近黄昏。
- 长江渺渺前无航,平沙茫茫绝归处:江水浩渺渺茫,前方不见渡船,平坦的沙滩茫茫一片,竟无一处可以退避的归路。
- 渺渺:悠远广阔的样子;无航:没有渡船;绝归处:没有可归去的地方,陷入绝境。
- 几人到此不复反,海水西来更东注:有多少人到此处便葬身江底,而海水西来(涨潮)后又复东去(退潮),潮汐往复不止。
- 不复反:指葬身江中,未能生还;西来更东注:呼应潮汐涨落的自然规律。
- 君不见祖龙英雄吞九州,临此江波尚怀惧,济川舟楫果何人,莫说稻穰与芒履:你难道没听说吗?秦始皇这位吞并九州的盖世英雄,面对这江涛尚且心怀畏惧,能平安渡江的究竟是谁?莫说那些拿着稻秆、穿着草鞋的寻常百姓了。
- 祖龙:指秦始皇,《史记·秦始皇本纪》载“祖龙死”,后世以“祖龙”代指秦始皇;吞九州:指统一全国;怀惧:心怀畏惧;济川舟楫:渡河的船只;果何人:究竟是谁能平安渡江;稻穰:稻秆,代指简陋的渡河工具;芒履:草鞋,代指普通出行的装备,此句讽刺世人不顾自身能力,盲目趋利冒险。
- 庞公今为鹿门行:如今我要效仿东汉庞德公,踏上归隐鹿门山的行程。
- 庞公:指东汉隐士庞德公,拒绝刘表出仕邀请,隐居鹿门山;鹿门行:指归隐的行程。
- 将归更作盘沙赋:将要归隐之际,又写下这篇《盘沙行》。
- 将归:将要归隐;盘沙赋:即本诗,以盘沙渡头为题创作的歌行。
- 我衰绝望钓连鳌,三复君诗返予步:我已年老体衰,早已断绝了建功立业的奢望,只想垂钓终老;再三吟诵您的诗篇,才幡然止步,不再追逐世俗名利。
- 衰:年老体衰;绝望:断绝了建功济世的期望;钓连鳌:传说海中巨鳌为仙物,钓连鳌代指超脱世俗的隐居生活;三复:再三吟诵;返予步:让我停下奔竞的脚步,回归本心。
现代译文
钱塘江口泥沙淤积成路,潮来之际,众人争着要渡。
泥沙随浪转瞬淹没,人们尚未察觉,便怕潮水退回,争相奔逃。
慌乱间如蜂蚁般竞相奔走,咫尺之间,又怕水中蛟鼍暴怒伤人。
一旦狂风骤起,浪高如屋,偏又恰逢暮色沉沉。
江水浩渺渺然,眼前不见渡船,平沙茫茫,竟无一处可以归去。
多少人到此便葬身江底,而海水西来又复东去,潮汐往复。
你难道不知,秦始皇那样吞灭九州的英雄,临此江波尚且心怀畏惧?能平安渡江的究竟是谁?莫说那稻秆芒履的寻常之人了。
如今我要学庞德公,归隐鹿门山。
将要归去之际,又写下这篇《盘沙行》。
我已衰老,早已断绝了钓鳌济世的奢望,再三吟诵您的诗篇,才幡然止步,不再追逐世俗名利。
创作背景
任希夷为南宋孝宗、宁宗朝官员,绍熙元年进士,官至礼部尚书,后以宝谟阁直学士致仕,卒谥宣简。这首七言歌行约作于其晚年罢官或归隐之际,诗人以钱塘盘沙渡头的渡险场景为引子,结合自身仕途经历,讽刺了当时世俗社会中人们盲目趋利、不顾风险的奔竞之风,同时借历史典故抒发了厌倦宦海、决意归隐的高洁情志,末尾“三复君诗”一句,说明此诗或为唱和友人之作,或是有感于友人的盘沙题材诗篇而创作。
艺术赏析
- 章法结构:层层递进,开合自如:全诗以“叙景—生议—抒怀”为脉络,先铺陈渡头争渡的紧张场景,将世人趋利忘危的状态具象化;随后以“祖龙怀惧”的典故将个人场景上升到历史层面,深化讽世之意;最后以“庞公鹿门”的典故收束,将个人情志与历史反思结合,结构完整且层层递进。
- 用典贴切,意蕴深厚:两处典故运用自然无痕:以祖龙的典故点明“英雄亦畏江险”,反衬世俗众生盲目冒进的可笑;以庞公归隐的典故直接抒发归隐之志,与前文的讽世形成呼应,既点明主旨,又增添了文学厚重感。
- 语言质朴生动,兼具叙事与抒情:全诗以白描手法写渡险场景,“仓皇竞同峰虮奔”以比喻写出人群的混乱之态,“浪如屋”“渺渺”“茫茫”等词语渲染出危急、苍茫的意境;“莫说稻穰与芒履”以口语化的表达增强讽刺力度,整体语言质朴直白却不失感染力。
- 体裁选择:七言歌行,自由灵动:此诗采用歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,便于铺陈叙事与抒情,适合抒发复杂的情感,既展现了渡险场景的紧张感,又能从容展开议论与抒怀。
- 意境营造:从紧张到苍凉:从开头争渡的慌乱,到“浪如屋”“绝归处”的绝境,再到“海水西来更东注”的循环之叹,最后落脚到归隐的淡然,意境由紧张转为苍凉,最终归于平和,情感转换自然流畅。
常见问题
《盘沙行》的作者和朝代是什么?
《盘沙行》的作者是任希夷,页面按宋作品展示。
《盘沙行》主要写了什么?
这首七言歌行以钱塘江口盘沙渡头涨潮时众人争渡的惊险场景为切入点,先以白描手法铺陈世人趋利忘危的慌乱之态,再借秦始皇临江怀惧的历史典故,讽刺世俗众生盲目奔竞、无视风险的盲从心理,最后以庞德公归隐鹿门的典故收束,抒发了诗人厌倦仕途、决意归隐的高洁情志,兼具讽世与抒怀的双重内涵。
《盘沙行》的创作背景是什么?
任希夷为南宋孝宗、宁宗朝官员,绍熙元年进士,官至礼部尚书,后以宝谟阁直学士致仕,卒谥宣简。这首七言歌行约作于其晚年罢官或归隐之际,诗人以钱塘盘沙渡头的渡险场景为引子,结合自身仕途经历,讽刺了当时世俗社会中人们盲目趋利、不顾风险的奔竞之风,同时借历史典故抒发了厌倦宦海、决意归隐的高洁情志,末尾“三复君诗”一句,说明此诗或为唱和友人之作,或是有感于友人的盘沙题材...
《盘沙行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:层层递进,开合自如 :全诗以“叙景—生议—抒怀”为脉络,先铺陈渡头争渡的紧张场景,将世人趋利忘危的状态具象化;随后以“祖龙怀惧”的典故将个人场景上升到历史层面,深化讽世之意;最后以“庞公鹿门”的典故收束,将个人情志与历史反思结合,结构完整且层层递进。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :两处典故运用自然无痕:以 祖龙 的典故点明“英雄亦畏江险”,反衬...