与毛茶干赵司法游东湖四首

· 任希夷

颖出三十客,今趋万里程。
才高官未称,词与笔俱精。
珠玉忘形秽,江山共眼明。
萌嫌巴蜀远,扬马各文鸣。

简要说明

这首诗是任希夷与友人毛茶干、赵司法同游东湖后所作的赠别诗,开篇赞誉二人是同辈士子中的杰出之才,即将奔赴远方任所;中间称颂其才学精妙却仕途屈沉,才名如珠玉般令凡俗自惭,眼界高远足以赏览江山;末联用巴蜀文豪扬雄、司马相如的典故,期许二人不必因路途或境遇失意,终将以文名传扬后世,全诗兼具惜别深情与赞誉期许之意。

逐句注释

  1. 颖出三十客:颖,禾穗的芒尖,引申为拔尖、出众。三十客为虚指,代指同辈的士人群体,非实指三十人。句意:你们二人是同辈士子中脱颖而出的杰出人才。
  2. 今趋万里程:趋,奔赴、前往。万里程代指遥远的仕途旅途。句意:如今你们正奔赴万里之外的任所。
  3. 才高官未称:称,相称、匹配。句意:你们才华高远,却与当前的官职不相匹配,屈居下僚。
  4. 词与笔俱精:词,指诗文辞章;笔,指书法、笔墨文章。俱,都。句意:你们的诗文与书法都精妙绝伦。
  5. 珠玉忘形秽:珠玉,比喻二人的才学、文辞如珍珠美玉般珍贵。忘形秽,意为使凡俗的形迹自惭形秽,即二人的才华为众人所仰望,令与之相较者相形见绌。
  6. 江山共眼明:共,一同、一并。眼明既指清晰赏览江山胜景,也指眼界开阔、见识高明。句意:你们一同登临赏览江山,眼界愈发清明高远。
  7. 萌嫌巴蜀远:“萌”疑为“宁”的传抄讹误,学界多以“宁嫌”释之,意为“怎会嫌弃”。巴蜀为今四川一带,此处代指二人的故乡或任所所在地。句意:你们怎会嫌弃巴蜀路途遥远呢?
  8. 扬马各文鸣:扬马指西汉巴蜀籍辞赋大家扬雄与司马相如,二人以文名传世。鸣,指声名远扬、传扬于世。句意:你们终将如扬雄、司马相如一般,各自以文名传扬后世。

现代译文

你们本是同辈士子中拔尖的杰出之才,
如今却要奔赴万里之外的遥遥征程。
才华盖世却与官职不相匹配,
诗文与笔墨都已精妙绝伦。
你们的才名如珠玉般璀璨,
令凡俗之辈自惭形秽;
一同登临赏览江山,眼界愈发清明开阔。
何须嫌弃巴蜀路途遥远?
他日你们定能如扬雄、司马相如一般,
各自以文名响彻后世。

创作背景

任希夷为南宋眉州眉山(今四川眉山)人,宋孝宗淳熙年间进士,官至签书枢密院事。毛茶干、赵司法为任希夷的友人,“茶干”为茶干办的简称,“司法”为司法参军的简称,二人皆是地方低级属官。这首诗是二人同游东湖后,任希夷为即将赴任远方的二人所作:既为他们的才学深感赞誉,也为他们仕途屈沉而叹;同时以同乡先贤扬雄、司马相如的典故慰藉友人,鼓励他们不必因暂时的远任或屈沉失意,终将以文名传世。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“赞誉才学—叹惋仕途—期许未来”为脉络,开篇点出行迹与才名,中间铺陈才学与仕途的反差,末联用典故收束情感,层层递进,逻辑完整。
  2. 用典贴切自然:选取巴蜀籍文豪扬雄、司马相如的典故,既贴合二人的地域背景,又将赞誉与期许融为一体,既慰藉了友人的失意,又赋予其高远的精神期许,不落送别诗的俗套。
  3. 比喻与对仗兼具:以“珠玉”喻才学,形象生动地突出了二人的才名之盛;颔联“才高官未称,词与笔俱精”、颈联“珠玉忘形秽,江山共眼明”对仗工整,符合宋诗的格律要求,兼具文学性与音乐美。
  4. 情感真挚平实:全诗没有刻意堆砌辞藻,以平实的语言抒发对友人的真挚情感,既有送别时的不舍,又有对友人的勉励,兼具人情味与文学性。

常见问题

《与毛茶干赵司法游东湖四首》的作者和朝代是什么?

《与毛茶干赵司法游东湖四首》的作者是任希夷,页面按宋作品展示。

《与毛茶干赵司法游东湖四首》主要写了什么?

这首诗是任希夷与友人毛茶干、赵司法同游东湖后所作的赠别诗,开篇赞誉二人是同辈士子中的杰出之才,即将奔赴远方任所;中间称颂其才学精妙却仕途屈沉,才名如珠玉般令凡俗自惭,眼界高远足以赏览江山;末联用巴蜀文豪扬雄、司马相如的典故,期许二人不必因路途或境遇失意,终将以文名传扬后世,全诗兼具惜别深情与赞誉期许之意。

《与毛茶干赵司法游东湖四首》的创作背景是什么?

任希夷为南宋眉州眉山(今四川眉山)人,宋孝宗淳熙年间进士,官至签书枢密院事。毛茶干、赵司法为任希夷的友人,“茶干”为茶干办的简称,“司法”为司法参军的简称,二人皆是地方低级属官。这首诗是二人同游东湖后,任希夷为即将赴任远方的二人所作:既为他们的才学深感赞誉,也为他们仕途屈沉而叹;同时以同乡先贤扬雄、司马相如的典故慰藉友人,鼓励他们不必因暂时的远任或屈沉失意,...

《与毛茶干赵司法游东湖四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“赞誉才学—叹惋仕途—期许未来”为脉络,开篇点出行迹与才名,中间铺陈才学与仕途的反差,末联用典故收束情感,层层递进,逻辑完整。 2. 用典贴切自然 :选取巴蜀籍文豪扬雄、司马相如的典故,既贴合二人的地域背景,又将赞誉与期许融为一体,既慰藉了友人的失意,又赋予其高远的精神期许,不落送别诗的俗套。 3. 比喻与对仗兼具 :以“珠...