游水乐洞诗

· 任希夷

万舞列帝所,九韶奏虞庭。
群公日拱北,星斗光荧荧。
兹辰适休沐,联骑来郊坰。
爱此一泓玉,中有太古声。
细响叶宫祉,大半希咸茎。
自然天籁鸣,独行幽耳听。
镇以潜虬灵,卫以石兽狞。
佳哉乐兹游,驭言举彼觥。
谁欤昔经始,今已归明廷。
巨丽所未睹,幻眇真难句。
健笔哦五字,当代推善鸣。
清幽极模写,细读令人醒。

简要说明

这首诗是宋代任希夷游杭州水乐洞的纪游之作,以古乐喻洞泉之声,描摹了水乐洞清幽古朴的景致,叙写与同僚休沐联骑游赏的雅兴,赞叹胜景之奇绝,抒发了宴游的闲适愉悦与对自然之美的倾心。

逐句注释

万舞列帝所,九韶奏虞庭。
- 万舞:古代规模盛大的宫廷乐舞,兼具武舞与文舞。
- 帝所:天帝居住的处所,此处喻指水乐洞清幽空灵如仙境。
- 九韶:虞舜时期的经典乐舞,后世以其代指高雅古乐。
- 虞庭:虞舜的朝堂,此处借指古雅的乐舞场景。
句意:洞泉之声仿佛天帝宫阙前万舞齐列,又如虞舜朝堂上奏响九韶古乐。

群公日拱北,星斗光荧荧。
- 拱北:群臣拱卫北极星,代指朝臣朝见君主,此处喻指同游者们神采奕奕,如群星环绕。
- 荧荧:星光闪烁的样子。
句意:同游的诸位官员神采焕发,如同星斗般闪烁着明亮的光彩。

兹辰适休沐,联骑来郊坰。
- 休沐:古代官员每五日休假沐浴,后泛指休假。
- 联骑:结伴骑马而行。
- 郊坰(jiōng):郊野,此处指水乐洞所在的郊外山林。
句意:今日恰逢休假之日,我们结伴骑马来到这片郊野之地。

爱此一泓玉,中有太古声。
- 一泓玉:形容泉水清澈如玉,一泓为一汪之意。
- 太古声:上古时期的乐声,此处喻指泉声古朴悠远,不染尘俗。
句意:我喜爱这一汪清澈如玉的泉水,其中隐隐传来上古般悠远的泉声。

细响叶宫祉,大半希咸茎。
- 叶(xié):通“协”,契合、相合。
- 宫祉:指宫廷雅乐的宫调韵律,代指正统雅乐。
- 咸茎:古乐名,相传为黄帝时期的乐舞,此处泛指上古高雅乐曲。
句意:细微的泉声契合雅乐的韵律,大半都合乎咸茎古乐的格调。

自然天籁鸣,独行幽耳听。
- 天籁:指自然界发出的声音,此处特指洞泉的自然声响。
- 幽耳:指能领悟自然之趣的清雅听觉,此处为诗人自指。
句意:这纯粹是自然天成的天籁之音,唯有静心之人方能聆听到。

镇以潜虬灵,卫以石兽狞。
- :镇守、镇护。
- 潜虬(qiú):潜藏的蛟龙,古代传说中能兴云降雨的神兽,此处指洞中的石刻蛟龙。
- 石兽:洞壁旁的石雕神兽。
- :气势威严、狰狞有力。
句意:洞中有潜龙镇守灵气,石雕神兽威严守护。

佳哉乐兹游,驭言举彼觥。
- 驭言:发语词,无实义,用于句首起舒缓语气的作用。
- 觥(gōng):古代的酒器,此处代指酒杯。
句意:此次游赏真是快意,让我们举杯共饮,畅叙雅兴。

谁欤昔经始,今已归明廷。
- 经始:开始营建、开创,此处指水乐洞最初被发现或开发的人。
- 明廷:圣明的朝廷,此处代指南宋朝廷,也指当下的太平盛世。
句意:当初是谁最先发现这片胜境?如今它已然归入圣明的朝廷治下。

巨丽所未睹,幻眇真难句。
- 巨丽:壮丽无比的景致。
- 幻眇(miǎo):奇幻缥缈、难以捉摸的样子。
- 难句:难以用诗句描摹形容。
句意:如此壮丽的景致从未见过,这般奇幻缥缈的胜景实在难以用诗句尽数描绘。

健笔哦五字,当代推善鸣。
- 健笔:笔力雄健的诗文。
- 五字:指五言诗句,此处代指此次所作的游洞诗。
- 善鸣:擅长诗文创作,语出韩愈《送孟东野序》,此处指称赞同游者的诗文造诣。
句意:诸位笔力雄健,吟出五言佳句,在当代都被推为擅长诗文的名家。

清幽极模写,细读令人醒。
- 模写:描摹、刻画。
- 令人醒:指此游此景使人心境清明,摆脱尘俗烦恼。
句意:这里的清幽景致被描摹到极致,细细品读之后,真让人感到心境澄澈清醒。

现代译文

恍若天帝宫阙前,万舞齐陈;恰似虞舜朝堂上,九韶和鸣。
同游诸公神采奕奕,如群星环绕,熠熠生辉。
今日恰逢休沐假期,我们结伴骑马,来到这片郊野山林。
我爱这一汪澄澈如玉的泉水,其中隐隐传来上古般悠远的泉声。
细微的泉声契合雅乐韵律,大半都合乎咸茎古乐的格调。
这纯粹是自然天成的天籁之音,唯有静心之人方能聆听到。
洞中有潜龙镇守灵气,石雕神兽威严守护。
此次游赏真是快意,让我们举杯共饮,畅叙雅兴。
当初是谁最先发现这片胜境?如今它已然归入圣明的朝廷治下。
如此壮丽的景致从未见过,这般奇幻缥缈的胜景实在难以用诗句尽数描绘。
诸位笔力雄健,吟出五言佳句,在当代都被推为擅长诗文的名家。
这里的清幽景致被描摹到极致,细细品读之后,真让人感到心境澄澈清醒。

创作背景

任希夷为南宋中期官员,字伯起,眉州眉山(今四川眉山)人,绍熙元年(1190年)进士,曾受朱熹举荐,为官清正,工于诗文。水乐洞位于杭州西湖畔南屏山,因洞内泉声清越如乐而得名,是临安(南宋都城)周边知名的游赏胜地。此诗为任希夷在临安任官期间,于休沐之日与同僚结伴游水乐洞时所作,全诗记录了游赏过程中的所见所闻与所感,既描摹了水乐洞的清幽泉声与奇绝景致,也抒发了同僚宴游的闲适雅兴,以及对自然之美的倾心赞叹。目前学界未明确其具体创作年份,大体可断定为南宋孝宗至宁宗时期的作品。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活舒展,适合抒发闲适随性的游赏心境,整体节奏舒缓自然,契合山水纪游的氛围。
  2. 用典与意象营造:全诗多处运用古典乐舞典故,如九韶咸茎天籁,将洞泉之声与上古雅乐相类比,既写出泉声的清越古朴,又赋予胜境以空灵悠远的文化意蕴;以“一泓玉”喻泉水清澈,以“潜虬”“石兽”写洞中山石守护之态,意象鲜明生动,将自然景致与人文想象相结合,拓宽了诗歌的审美边界。
  3. 表现手法:采用借景抒情动静结合的手法,先以古乐喻泉声(动景),再以“潜虬”“石兽”写洞中山石(静景),最后叙写宴游举杯的人事活动,将自然之景与游赏之乐融为一体,情景交融。同时以“谁欤昔经始”的设问引出对胜境归属的感慨,拓展了诗歌的意境层次,暗含对太平盛世的认同。
  4. 语言风格:全诗语言清雅自然,不堆砌晦涩典故,既有古雅的文化底蕴,又不失流畅通俗的表达。结尾以“细读令人醒”收束,点明游赏带来的心境净化,既符合南宋文人游赏山水的审美追求,也暗含了理学思想中修身养性的内涵。
  5. 情感基调:全诗以闲适愉悦的游赏心境为主,既表达了对自然胜景的喜爱,也暗含了对南宋治下太平盛世的认同,整体格调清雅高逸,是南宋山水纪游诗的典型代表之一。

常见问题

《游水乐洞诗》的作者和朝代是什么?

《游水乐洞诗》的作者是任希夷,页面按宋作品展示。

《游水乐洞诗》主要写了什么?

这首诗是宋代任希夷游杭州水乐洞的纪游之作,以古乐喻洞泉之声,描摹了水乐洞清幽古朴的景致,叙写与同僚休沐联骑游赏的雅兴,赞叹胜景之奇绝,抒发了宴游的闲适愉悦与对自然之美的倾心。

《游水乐洞诗》的创作背景是什么?

任希夷为南宋中期官员,字伯起,眉州眉山(今四川眉山)人,绍熙元年(1190年)进士,曾受朱熹举荐,为官清正,工于诗文。水乐洞位于杭州西湖畔南屏山,因洞内泉声清越如乐而得名,是临安(南宋都城)周边知名的游赏胜地。此诗为任希夷在临安任官期间,于休沐之日与同僚结伴游水乐洞时所作,全诗记录了游赏过程中的所见所闻与所感,既描摹了水乐洞的清幽泉声与奇绝景致,也抒发了同僚...

《游水乐洞诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活舒展,适合抒发闲适随性的游赏心境,整体节奏舒缓自然,契合山水纪游的氛围。 2. 用典与意象营造 :全诗多处运用古典乐舞典故,如 九韶 、 咸茎 、 天籁 ,将洞泉之声与上古雅乐相类比,既写出泉声的清越古朴,又赋予胜境以空灵悠远的文化意蕴;以“一泓玉”喻泉水清澈,以“潜虬”“石兽”写...