这首七言绝句为咏史怀古之作,诗人途经南京乌衣巷,借东晋王谢世家聚居的繁华旧迹,对比今日巷陌的寂寥荒凉,抒发了世事沧桑、盛衰无常的深沉感慨,兼具怀古伤今的情思。
乌衣巷
关车暇日劳挥尘,玉树春风自满庭。
欲问乌衣旧时事,静无秋燕有秋萤。
欲问乌衣旧时事,静无秋燕有秋萤。
简要说明
逐句注释
- 关车暇日劳挥尘:关车,停驻车驾;暇日,闲暇之时;挥尘,即挥麈尾,魏晋以降文人清谈、宴集时常用的拂尘道具,此处代指雅集清谈的风雅活动。句意:停驻车驾于乌衣巷边,趁闲暇之日拂净旅途尘嚣,参与雅集清谈。
- 玉树春风自满庭:玉树,典出《世说新语·言语》,谢玄以“芝兰玉树”喻指优秀子弟,此处代指东晋王、谢等世家大族的杰出后辈;春风,喻指世家子弟的风华神采。句意:当年世家子弟的风采如春风般充盈满庭。
- 欲问乌衣旧时事:欲,想要;乌衣旧时事,指乌衣巷昔日王谢聚居的繁华旧事。句意:想要打听乌衣巷往日的繁华往事。
- 静无秋燕有秋萤:静无,安静得不复见;秋燕,化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”的典故,代指昔日往来于王谢宅第的燕子;秋萤,秋日的萤火虫。句意:如今巷中寂静,不见秋燕归来,唯有秋日的萤火虫点点飞舞。
现代译文
停驻车驾趁闲时,拂净尘劳赴雅集。
芝兰玉树盈阶满,春风意气满庭飞。
欲寻巷陌前朝事,
不见归燕唯留萤,秋光寂寂照荒蹊。
创作背景
任希夷为南宋孝宗、宁宗时期诗人,官至礼部尚书,文风清雅。乌衣巷为南京古巷,东晋时王、谢等世家大族聚居于此,至唐已渐趋荒凉,刘禹锡《乌衣巷》已传为咏史名篇。任希夷途经乌衣巷时,见巷陌寂寥,结合南宋国运渐衰的时代背景,借古迹抒发对世事变迁、盛衰无常的感慨,带有怀古伤今之意。
艺术赏析
- 用典与化用:诗人化用刘禹锡《乌衣巷》的“旧时王谢堂前燕”典故,以“秋燕”代指昔日世家宅第的燕子,反用其意,不说“燕入百姓家”,而是“静无秋燕”,更凸显今日乌衣巷的荒凉冷落,比原诗更添寂寥之感;同时以“玉树”典指世家子弟,贴合乌衣巷的历史背景,凝练典雅。
- 今昔对比:前两句追忆昔日世家聚居的清雅繁华,后两句转写今日巷陌的寂静荒凉,今昔对照之下,盛衰之慨跃然纸上。
- 以景结情:末句以景收束全诗,未直接抒发感慨,而是以清冷的秋萤意象烘托荒凉寂寞的氛围,将世事变迁的深沉思索寓于景物之中,言有尽而意无穷,含蓄隽永。
- 语言特色:全诗语言简洁含蓄,不事雕琢,以浅近的文言意象传递深厚的怀古情思,兼具宋诗的理趣与含蓄的意境。
常见问题
《乌衣巷》的作者和朝代是什么?
《乌衣巷》的作者是任希夷,页面按宋作品展示。
《乌衣巷》主要写了什么?
这首七言绝句为咏史怀古之作,诗人途经南京乌衣巷,借东晋王谢世家聚居的繁华旧迹,对比今日巷陌的寂寥荒凉,抒发了世事沧桑、盛衰无常的深沉感慨,兼具怀古伤今的情思。
《乌衣巷》的创作背景是什么?
任希夷为南宋孝宗、宁宗时期诗人,官至礼部尚书,文风清雅。乌衣巷为南京古巷,东晋时王、谢等世家大族聚居于此,至唐已渐趋荒凉,刘禹锡《乌衣巷》已传为咏史名篇。任希夷途经乌衣巷时,见巷陌寂寥,结合南宋国运渐衰的时代背景,借古迹抒发对世事变迁、盛衰无常的感慨,带有怀古伤今之意。
《乌衣巷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与化用 :诗人化用刘禹锡《乌衣巷》的“旧时王谢堂前燕”典故,以“秋燕”代指昔日世家宅第的燕子,反用其意,不说“燕入百姓家”,而是“静无秋燕”,更凸显今日乌衣巷的荒凉冷落,比原诗更添寂寥之感;同时以“玉树”典指世家子弟,贴合乌衣巷的历史背景,凝练典雅。 2. 今昔对比 :前两句追忆昔日世家聚居的清雅繁华,后两句转写今日巷陌的寂静荒凉,今昔对照之下,盛...