重五日出都门诗

· 任希夷

客路逢重五,吾年已半百。
颜羞彩楼红,鬓与香蒲白。
功名来何时,岁月等虚掷。
常於沐芳辰,每念怀沙客。
今年拜大恩,列邸缀朝迹。
趋班犹须时,俶载且行役。
徊徨金闺辞,咫尺青门隔。
短棹泛涛江,清觞欢祖席。
后期邈岁年,宾言在朝夕。
将扶鹤发来,须徐幸毋迫。

简要说明

这首诗为南宋诗人任希夷端午离京之作,既抒发了年过半百、功名未就的迟暮之叹,又饱含离别京城的不舍与前路思虑,同时感念朝廷恩遇,末句更寄寓了对自身行役的从容期许。

逐句注释

  1. 客路逢重五,吾年已半百
    客路:旅居在外的旅途。重五:即农历五月初五端午节。半百:指五十岁。句意:旅居途中恰逢端午佳节,我已然年届五十。
  2. 颜羞彩楼红,鬓与香蒲白
    彩楼:端午时节搭建的彩饰楼阁,为端午民俗景观,多用以祈福。香蒲:蒲草,端午时民间有插蒲艾驱邪的习俗,其叶色青白。句意:明艳的彩楼衬得我容颜羞赧,鬓发已如香蒲般斑白。
  3. 功名来何时,岁月等虚掷
    虚掷:白白浪费。句意:功名不知何时方能到手,岁月就这样被白白消磨。
  4. 常於沐芳辰,每念怀沙客
    沐芳辰:指端午节,因端午有沐浴兰汤、采撷香草的民俗。怀沙客:指屈原,屈原作《怀沙》赋后投汨罗江自尽,后世以“怀沙客”代指忠贞而遭遇困境的贤臣。句意:每逢端午香草沐浴的良辰,总会想起沉江的屈原。
  5. 今年拜大恩,列邸缀朝迹
    拜大恩:指蒙受朝廷恩宠、授予官职。列邸:位列官邸之中,指在京城任职。缀朝迹:追随朝臣行列,参与朝会政务。句意:今年承蒙朝廷厚恩,得以在京城为官,跻身朝臣之列。
  6. 趋班犹须时,俶载且行役
    趋班:上朝时依官阶班序行礼供职。俶载:语出《诗经·大雅·崧高》“俶载南亩”,原指开始耕作,此处引申为启程赴任、执行公务。行役:因公务外出跋涉。句意:上朝供职尚需等待时日,如今暂且启程奔赴行役。
  7. 徊徨金闺辞,咫尺青门隔
    徊徨:徘徊犹豫。金闺:原指汉代金马门,代指京城朝廷。青门:汉代长安东门,后世多以代指京城城门或离别之地。句意:徘徊犹豫着辞别京城,咫尺城门却如隔千里,满含不舍。
  8. 短棹泛涛江,清觞欢祖席
    短棹:短船桨,代指小船。涛江:泛指江河(或特指钱塘江)。清觞:清冽的美酒。祖席:饯别的宴席。句意:短舟泛于江上,饯别宴上共饮清酒。
  9. 后期邈岁年,宾言在朝夕
    后期:日后的相会。邈:遥远。岁年:年月时光。宾言:送别友人的话语(或友人临别赠言)。句意:日后相会遥遥无期,临别赠言犹在耳畔。
  10. 将扶鹤发来,须徐幸毋迫
    将扶:携带、偕同。鹤发:白发,代指年老之态。徐:从容缓慢。幸毋迫:希望不要过于急迫。句意:待我归来之时,已是鹤发苍颜,惟愿行事从容,莫要太过急迫。

现代译文

旅居途中恰逢端午佳节,我已然年过半百。
明艳的彩楼衬得我容颜羞赧,鬓发已如香蒲般斑白。
功名不知何时方能到手,岁月就这样被白白消磨。
每逢端午香草沐浴的良辰,总会想起沉江的屈原。
今年承蒙朝廷厚恩,得以在京城为官,跻身朝臣之列。
上朝供职尚需等待时日,如今暂且启程奔赴行役。
徘徊着辞别京城,咫尺城门却如隔千里。
短舟泛于江上,饯别宴上共饮清酒。
日后相会遥遥无期,临别赠言犹在耳畔。
待我归来之时,已是鹤发苍颜,惟愿从容慢行,莫要太过急迫。

创作背景

任希夷为南宋孝宗淳熙元年进士,历官起居舍人、礼部尚书,以直言敢谏著称。此诗具体创作年份暂无学界定论,从“吾年已半百”“今年拜大恩,列邸缀朝迹”可知,诗人此时年届五十,刚受朝廷恩命在京城任职不久,又因公务或外任离开京城,恰逢端午佳节,触景生情,写下此作抒发身世之感与离情。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗先以身世之叹起笔,抒发年过半百、功名未就的迟暮之感;继而叙写离京的缘由与不舍,感念朝廷恩遇;最后以临别嘱托收束,情感从感慨到怅惘再到从容期许,层层铺展,真挚动人。
  2. 用典自然贴切:以“怀沙客”借指屈原,既点明端午时节的历史典故,又以屈原的忠贞际遇自况,抒发自身仕途失意的感慨;“俶载”出自《诗经》,用典含蓄不生硬,契合古体诗的舒展风格。
  3. 意象对比鲜明:以> 彩楼红的端午热闹景象,反衬> 鬓与香蒲白的衰老落寞,形成强烈的色彩与情感对比,强化迟暮之叹;> 咫尺青门隔以空间上的近在咫尺,写出心理上的离别阻隔,将不舍之情具象化。
  4. 体裁适配情感:此诗为五言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗格律,句式自由舒展,更利于诗人抒发复杂情感,将身世之感、离别之愁与前路思虑融为一体,语言质朴自然,无雕琢之痕,尽显真情实感。
  5. 结尾寄寓深远:末句> 将扶鹤发来,须徐幸毋迫,既写出对衰老的坦然认知,又寄寓了对人生节奏的从容期许,将个人迟暮之感升华为对生命的理性思考,升华了全诗内涵。

常见问题

《重五日出都门诗》的作者和朝代是什么?

《重五日出都门诗》的作者是任希夷,页面按宋作品展示。

《重五日出都门诗》主要写了什么?

这首诗为南宋诗人任希夷端午离京之作,既抒发了年过半百、功名未就的迟暮之叹,又饱含离别京城的不舍与前路思虑,同时感念朝廷恩遇,末句更寄寓了对自身行役的从容期许。

《重五日出都门诗》的创作背景是什么?

任希夷为南宋孝宗淳熙元年进士,历官起居舍人、礼部尚书,以直言敢谏著称。此诗具体创作年份暂无学界定论,从“吾年已半百”“今年拜大恩,列邸缀朝迹”可知,诗人此时年届五十,刚受朝廷恩命在京城任职不久,又因公务或外任离开京城,恰逢端午佳节,触景生情,写下此作抒发身世之感与离情。

《重五日出都门诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗先以身世之叹起笔,抒发年过半百、功名未就的迟暮之感;继而叙写离京的缘由与不舍,感念朝廷恩遇;最后以临别嘱托收束,情感从感慨到怅惘再到从容期许,层层铺展,真挚动人。 2. 用典自然贴切 :以“怀沙客”借指屈原,既点明端午时节的历史典故,又以屈原的忠贞际遇自况,抒发自身仕途失意的感慨;“俶载”出自《诗经》,用典含蓄不生硬,契合...