这首诗是南宋朝臣任希夷参与皇家聚景园宴集的纪实之作,以时间为序,从傍晚入宫游园写起,依次铺陈宴饮盛况、席间雅集、个人感慨,最后以宴罢归途的月色收束,既展现了皇家园林的清幽雅致与宫廷宴集的奢华雅致,也流露了与同僚相聚的情谊,以及自身年老的谦抑之感。
聚景园宴集
始知天上自清凉,不信人间有炎暑。
庭前青松笙竽声,望处红蕖锦绣云。
月卿领客意缱绻,冰盘照坐光缤纷。
薰堂尽地蒲葵扇,瑶阶细展桃枝簟。
加笾新采波上菱,如珠更剥盘中芡。
老罢惭地翰墨功,臭味喜入芝兰丛。
二妙不偕阿凤至,四老但许商山同。
明当入直须随仗,夕阳未下催归桨。
重城街鼓已冬冬。
举头桂魄层霄上。
简要说明
逐句注释
- 晚排阊阖披云雾:晚,傍晚时分;排,推开;阊阖:原指神话天门,此处代指皇宫正门;披云雾:拨开缭绕的云雾,喻指摆脱尘嚣进入宫廷禁地。
- 身蹑仙踪游禁宇:蹑,追随、踩踏;仙踪:喻指皇家园林的清幽胜境;禁宇:皇宫御苑。
- 始知天上自清凉:天上,代指宫廷禁地,因御苑绿荫遮蔽,相较人间更为凉爽。
- 不信人间有炎暑:不相信世间还有盛夏酷暑,反衬御苑的清凉宜人。
- 庭前青松笙竽声:庭院前的青松间传来笙竽合奏的乐声。
- 望处红蕖锦绣云:红蕖,即红色荷花;放眼望去,满池荷花如锦绣云霞般绚烂。
- 月卿领客意缱绻:月卿:对朝廷高级同僚的美称;领客:带领宾客赴宴;缱绻:情意深厚真挚。
- 冰盘照坐光缤纷:冰盘:盛有冰块的餐盘,古代盛夏用以降温保鲜;光照在座席间,色彩缤纷绚烂。
- 薰堂尽地蒲葵扇:薰堂:燃有熏香的厅堂;蒲葵扇:用蒲葵叶制成的轻便凉扇。
- 瑶阶细展桃枝簟:瑶阶:玉石铺就的宫廷台阶;桃枝簟:用桃枝编织的精美席垫。
- 加笾新采波上菱:加笾:指丰盛的宴席菜肴,笾为古代宴饮盛食的竹器;新采的水上菱角作为珍馐端上宴席。
- 如珠更剥盘中芡:芡,即芡实,俗称鸡头米,颗粒圆润如珠,盘中刚剥好的芡实晶莹剔透。
- 老罢惭地翰墨功:老罢:年老体衰;翰墨功:指文章才学,自谦文才浅薄。
- 臭味喜入芝兰丛:臭味:此处指志趣、意趣,非贬义;芝兰丛:喻指贤士君子聚集的群体,赞誉同僚皆为有德有才之人。
- 二妙不偕阿凤至:二妙:典出西晋潘岳与夏侯湛并称“二妙”,代指座中两位杰出宾客;阿凤:代指优秀才俊,意为两位贤才未能与优秀后辈一同赴宴。
- 四老但许商山同:商山四皓:秦末汉初隐居商山的四位隐士,此处代指宴集的四位年长同僚,言明此次宴集如同商山四皓相聚。
- 明当入直须随仗:入直:官员入宫值班;随仗:跟随宫廷仪仗出行。
- 夕阳未下催归桨:夕阳尚未西下,便已催促众人登上归船返程。
- 重城街鼓已冬冬:重城:京城的层层城墙;街鼓:古代京城报时的鼓声,宵禁将至时敲响。
- 举头桂魄层霄上:桂魄:代指月亮,因传说月中有桂树;抬头望见明月高悬于重重云霄之上。
现代译文
傍晚推开皇宫的朱门,拨开缭绕的云雾,
追随仙人的踪迹,漫游在皇家的禁苑。
才知道宫廷之中本就自有清凉,
不敢相信人间还有这般酷暑炎天。
庭院前青松间飘来笙竽的乐声,
放眼望去红荷如锦绣云霞般绚烂。
贤明的长官带领宾客,情意缱绻深厚,
冰盘映照着座席,光彩缤纷缭乱。
熏香的厅堂里铺满了蒲葵凉扇,
玉石台阶前细展着桃枝编织的席垫。
丰盛的菜肴里有新采的水上菱角,
盘中剥着如珠般晶莹的芡实。
我已年老,惭愧自己文才浅薄,
却欣喜自己的志趣能融入芝兰般的君子之群。
两位贤才未能与我一同赴宴,
唯有这四位老者,如同商山四皓般相聚。
明日当值宫中,必须随驾仪仗而行,
夕阳尚未西下,已催我们登上归船。
京城的街鼓已经咚咚敲响,
抬头望去,明月高悬在重重云霄之上。
创作背景
任希夷为南宋宁宗朝官员,官至参知政事、签书枢密院事。聚景园是南宋都城临安(今杭州)的皇家御苑,宋孝宗、宋宁宗常在此设宴款待朝臣。此诗当作于盛夏时节,任希夷以朝臣身份参与皇家聚景园宴集,全诗记录了从入宫赴宴、游园赏景、宴饮欢聚到宴罢归途的完整过程,既贴合宫廷宴集的庄重雅致,也流露了个人的真实心境。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以时间为线索,从傍晚入宫到宴罢归途,层次分明,从写景、叙事到抒情过渡自然,完整还原了宴集的全过程。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如以“商山四皓”喻指宴集的年长同僚,以“芝兰丛”赞誉同僚的贤德,以“二妙”指代座中杰出宾客,既贴合宫廷宴集的身份场景,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。
- 对仗工整,辞藻典雅:诗中多组对仗句,如“庭前青松笙竽声,望处红蕖锦绣云”“薰堂尽地蒲葵扇,瑶阶细展桃枝簟”等,平仄协调,辞藻华美,兼具宫廷诗的典雅庄重与写景的生动细腻。
- 意境营造与情感收束:以“清凉”“红蕖”“冰盘”等意象营造出盛夏御苑的清幽雅致氛围,结尾以“举头桂魄层霄上”收束全篇,以静谧月色烘托宴罢的怅惘与安宁,余韵悠长,将宴集的欢愉与归途的沉静融为一体。
- 情感真挚不空洞:区别于一般宫廷颂诗,全诗既有对皇家盛景的赞叹,也有对同僚情谊的珍视,更有“老罢惭地翰墨功”的自我谦抑,情感真实自然,兼具实用性与文学性。
常见问题
《聚景园宴集》的作者和朝代是什么?
《聚景园宴集》的作者是任希夷,页面按宋作品展示。
《聚景园宴集》主要写了什么?
这首诗是南宋朝臣任希夷参与皇家聚景园宴集的纪实之作,以时间为序,从傍晚入宫游园写起,依次铺陈宴饮盛况、席间雅集、个人感慨,最后以宴罢归途的月色收束,既展现了皇家园林的清幽雅致与宫廷宴集的奢华雅致,也流露了与同僚相聚的情谊,以及自身年老的谦抑之感。
《聚景园宴集》的创作背景是什么?
任希夷为南宋宁宗朝官员,官至参知政事、签书枢密院事。聚景园是南宋都城临安(今杭州)的皇家御苑,宋孝宗、宋宁宗常在此设宴款待朝臣。此诗当作于盛夏时节,任希夷以朝臣身份参与皇家聚景园宴集,全诗记录了从入宫赴宴、游园赏景、宴饮欢聚到宴罢归途的完整过程,既贴合宫廷宴集的庄重雅致,也流露了个人的真实心境。
《聚景园宴集》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以时间为线索,从傍晚入宫到宴罢归途,层次分明,从写景、叙事到抒情过渡自然,完整还原了宴集的全过程。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如以“商山四皓”喻指宴集的年长同僚,以“芝兰丛”赞誉同僚的贤德,以“二妙”指代座中杰出宾客,既贴合宫廷宴集的身份场景,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。 3. 对仗工整,辞藻典雅 :诗中...